• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

英訳できるひとはいらっしゃいませんか?

この文章を英訳できる人はいらっしゃいませんか? かなり急ぎです。すいません 最近イロイロなSNSが流行しているが、わたしが今一番注目しているのは[face book]である。facebookとはアメリカのfacebook、inc.が提供するSNSサービスである。とくに海外の人気は高く、2010年七月二十一日時点でのユーザー数は全世界で五億人に達し、今日の利用者数では世界最大。2008年に日本語版が登場した。全世界のひとと実名で友人などと登録し合って、気になる情報などを交換し合う場所としてやり取りできるのが魅力。SNSサービスというと、国内では[mixi]が有名である。こちらもfacebookと同じ2004年にスタートしたSNSである。国内のSNSも。中に一歩入れば、多くのユーザーが期に会う仲間と情報のやり取りをしている。 では、国内のSNSとfacebookは何が違うのか?まずは利用されている場所。MIXIは国内が中心だが、facebookは世界で利用されている。facebookでは、日本同士はもちろん、外国人ともコミュニケーションができる。そして一番の差があるのは、登録しているユーザーの名前。mixiなどでは、ニックネームで呼び合うのが一般的だが、facebookでは実名でやり取りをしなくてはならない。そればかりでなく、出身地や現在住んでる地域、出身校、勤め先などの情報を公開することで自分を見つけてもらいやすくすることを目指している訳なのである。 また、facebookには交流だけでなく、ビジネスの可能性もあると思う。中小企業などの人がfacebookをやれば、とても簡単に安価で世界にアピールすることができる便利なツールだと思うし、世界の人々に技術を売り込むことができると思う。 facebookの強力なつながりをうまく利用することができれば、間違いなく口コミ情報は大きなものになると思う。そして、日本の人が国内のSNSだけにならないで、facebookやもっと世界に目を向けたら、国際交流もすることができると思う。 以上です。お願いします┏(、ン、)ノ

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数219
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

こんにちは。 お役にたてればと思い英訳を致しましたが、文章が長くなればなるほど kirin0423さんが意図していることと趣旨がずれる可能性があります。 再度お読み頂いて部分的にでもご自身の言葉に置き換えられた方が よいかもしれません。 <和訳> Today, many social network services (SNS) are popular, but the one I am most interested in is “Facebook”. “Facebook” is an SNS which is run by facebook.inc. in the United States. This is especially popular abroad and in July 21st, 2010, the users finally increased up to 500 million people. This is a biggest SNS community in the world. In 2008, the Japanese version came out. The most fascinating point is that the users can contact each other by using real names and exchange information they need. “Mixi” is a popular SNS in Japan. It also started their service in 2004, the same year “Facebook” started theirs. As same as “Facebook”, the SNSs in Japan such as “Mixi” have many assigned users that are exchanging information with other users. Then what is the difference between SNSs in Japan and “Facebook”? First, the area they are used. “Mixi” is mainly used in Japan but “Facebook” is used all over the world. In “Facebook”, of course communicating with Japanese is possible, but it also enables users to communicate with people abroad. Secondly, the biggest difference is that users use their real names in “Facebook”. In “Mixi”, people use their nicknames but on the other hand, “Facebook” only accepts users to use real names. What is more, by showing where they are from, where they live, schools they graduated from, or where they work, it makes it easier for others to search their friends. Lastly, “Facebook” not only provides a chance to interact with others but also gives the users an opportunity for business relationships. It is a good tool for small and medium sized enterprises because it enables them to make an appeal to the world very easily and with low cost. Advertising their technologies to the people around the world would also be possible. If one can use the strong connections within “Facebook”, word of mouth information would become an effective element. Moreover, if Japanese used more of “Facebook” or see more of the outside world than the domestic SNSs, international communication would be possible. 全体的に簡単な単語しか使っておりませんが、自然な英文にしたつもりです。 一つの例としてご参考にして頂けたら幸いです。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

本当にありがとうございます。 参考にさせていただきます。本当にありがとうございます(;_;) !

関連するQ&A

  • ◆Facebookでの経験談を教えて下さい◆

    今更かもしれませんがFacebookを始めてみようと思います。 全世界の利用者と交流できるというのは魅力ですよね。 今となっては連絡取れなくなっている海外の知人、古い友人、恩師…探してみたいと思っています。 また、全世界の人と交流してみようという気持ちもあります。 そこで質問ですが ◆「こういう検索法があるよ」という有効な情報がありましたら教えて下さい。 ◆「自分はこんな人と再会(ネット上の話で構いません)を果たした」や「こんな人と交流を持てた」という話がありましたら聞かせて下さい。 ◆どういう利用目的でどんな楽しみ方をしていますか? 過去にMixiもやった事がありますが、こちらは何もしないまま辞めてしまいました。

  • フェイスブックって本当に実名なんですか?

    テレビでフェイスブックというSNSのことをやっていました。 ビジネスマンがこれを利用して人脈を広げているとか。 実名公開なので信頼があるし、海外では就職活動にも使われているんだそうです。 ただこれ、ミクシィと何が違うんでしょうか? ミクシィも最初は実名でしたよね。 それが今では偽名だらけ業者だらけの惨状です。 結局フェイスブックも同じようなことになるんじゃないでしょうか? 入力した名前が実名かどうかなんてどうやって調べるんでしょうか? 免許証などの身分証明書を提出して、承認が下りてから利用可能になるんですか? なんで今更SNSなのかがよくわかりません。

  • mixi,facebookなどの使い分け方法は?

    mixi,facebookなどSNSの使い分けで困っています。 勤務先の規定で ・仕事を通じて知り得たことは言えない。(これは当然だとおもいます。) ・実名で利用する場合、発言内容にかかわらず、勤務先がわかってはいけない。  →しかし、つながっているユーザである、同僚や取引先、旧友などから   実名、勤務先は類推されることになります。 どのように運用すればいでしょうか。 ※勤務先の規定は「やってはいけない。」という事なかれ主義のように思えます。 よろしくお願いします。

  • mixiはなんでダメなの?

    facebook花盛りですが、mixiがあるじゃないですか? いまやダメSNSの象徴みたいに利用されていますね。 ダメSNSなのに利用されているところがおもしろいです。 なぜダメなのでしょう? Q匿名なので信頼できない? A匿名じゃないとユーザー数が増えずつまらない。 Q若年層の利用が多い なぜmixiではダメなのでしょうか? facebook必要ですか? もっとリアルに人がつながりやすくなるにはどんなSNSが必要でしょうか?

  • SNSを構築したい

    このたび、大学のゼミのOB間の交流を目的としたSNSを構築しようと思います。 mixiなど既存のSNSにコミュニティを開設するのではなく、 参加メンバーはOBのみの独立したSNSにしたいと考えています。 しかし、SNS構築に関する知識が浅いため、 wikipediaなどで調べましたが、どのような方法が適しているか分かりません。 (mixiは個人的に利用していますが、SNS構築は初めてです。) 具体的には・・・ ●xoopsなどのCMSツールとSo-net SNSなどの無料SNSの違いを教えてください。  →自分でサーバーを用意する必要があるのでしうか?  →実名を扱うので、セキュリティの管理により優れるタイプなどあるのでしょうか? ●おすすめのサービスなどありましたら、教えていただけると助かります。

  • 無料SNSについて

    このたび、大学のゼミのOB間の交流を目的としたSNSを構築しようと思います。 mixiなど既存のSNSにコミュニティを開設するのではなく、 参加メンバーはOBのみの独立したSNSにしたいと考えています。 しかし、SNS構築に関する知識が浅いため、 wikipediaなどで調べましたが、どのような方法が適しているか分かりません。 (mixiは個人的に利用していますが、SNS構築は初めてです。) 具体的には・・・ ●xoopsなどのCMSツールとSo-net SNSなどの無料SNSの違いを教えてください。  →自分でサーバーを用意する必要があるのでしうか?  →実名を扱うので、セキュリティの管理により優れるタイプなどあるのでしょうか? ●おすすめのサービスなどありましたら、教えていただけると助かります。

  • mixi、Twitter…使っている人が多いのは?

    今つぶやいたり、 人と交流?するサイトが多いですが 一番人気があって使っている人が多いの ってどれですか? mixi、Twitter、フェイスブック、SNS などで。 まだ私が知らないのであると思いますが 今どれを使おうか悩んでいるので どれが一番使っている人が多いのか 知りたいです(>_<) またみなさんは何を使っていて 使いにくいとかそうゆう情報も あったら教えてください! ちなみに今mixiは一応登録してますが なんにも書いたりして いない状態です。 あきてしまいました(>_<) お願いします。

  • SNSの衰退について

    Facebook、Twitter、LINEなど多種多様なSNSサービスがありますが、 これからこれらのサービスはどのように成長していくと考えられますか?あなたの意見が聞きたいです! (あまり長くならない程度でお願いします。) Facebook=海外のユーザーや先生、同僚、上司などと繋がりたくなくてもオススメユーザーかもというページで絡みが強制化。即ち、Facebook疲れで辞めて行く人が多い。 Twitter=安定する。自分の思い思いにTweetを呟けることができる。比較的匿名性があり、気兼ねなく利用できる。(ちなみに僕はTwitterはあまり好きではありません。) LINE=一般的なSNSサービスとは異なり、メールの代わりとなり連絡手段として気軽にメッセージを遅れるので衰退することはそうそうないと思う。 mixi=Facebookと動揺mixi疲れ。(まだFacebookよりは軽い気持ちで利用が可能。Facebookよりも(2009~1012年)利用者が低いため) Google+=日本人にとっては取っ付きにくい。操作方法が多少なりとも難しいところがある。論外 インスタグラム=写真だけの共有。地味に人気を保つと思う。 その他色々ありますが、 あなたはそれらのSNSが将来的にどうなっていくと予想できますか? 教えてください!!

  • 今から始めるなら、ミクシィ?Facebook?

    最近、SNSに興味持ち始めたんですが、有名どころでミクシィとFacebookがありますよね。 とりあえずこのどちらかにしてみようと思うんですが、今から始めるならどっちが良いですか? ミクシィの方が日本ユーザーが多そうですが、これは別にFacebookより良いからというより、ミクシィの方が時期が早かったからですよね。 Facebookはリアルな出会いがメインとも聞きましたが、ミクシィと大して違わないようにも思えます。 あなたなら0から始めるとしたら、どちらを選びますか? 理由とともに教えてください。

  • SNSの利用の仕方を教えてください。

    mixi Facebook のようなSNSでのおすすめの利用の 仕方を教えてください。 今まであまりSNSは参加せずにきましたが、 色々はつながりを増やそうと考えて、少し熱心に始めてみようと 思っています。 mixiとFacebookを始めてみましたが、まだまだこれからと いったところです。 この2つの特徴と上手い利用の仕方を教えてください。 また、他におすすめのSNSがあれば教えてください。

専門家に質問してみよう