わかる人いますか？？

質問

わかる人いますか？？

回答No.2

iapetus

No.1です。
う～～～ん？！
結局、いくつか試してみましたが、ＯＣＲサービスでは解決しませんでした。
文字がゴシック調だからなのか、色が付いてるからなのか、上手く読み取ってもらえない。

結局、一文字ずつ置き換えるという原始的方法を取りました。
言語はやっぱりペルシャ語（ペルシア語）で間違いないようです。
ペルシャ文字は、アラビア文字の一種で、アラビア文字は、言わば、ラテン系言語と同じルーツを持つ言語を表記する文字です。
ですから、右から左へ記述する違いはあっても、実はアルファベットと似た文字の一覧があるのです(Wikipedia「ペルシア文字」などをご参照)。
つまり、表からテキストデータに書き起こすことはシロウトでも可能・・・(苦笑)。

で、↓こうなりました。
هــمــیــشـه
عـشــق مــا د ر تــا ن
ب شید
چیو ن
هیچگاه د یگر
مثل ا و
پید ا
نخو ا هید کر د ـ
（ホントは右詰で表示されないといけないんですが、OKWAVEにはその機能は無いと思われます。
　尚、一部、置き換え間違いはあるかもしれませんが、その場合はご了承くださいまし。）

で、私ができるのは、これを Google翻訳 に通すことくらいなので、やってみたんですが、残念ながら、意味のある文章にならなかった・・・(涙)
== ペルシア語 -->> 日本語 =================
ルート
に母の愛
プル
このチウ
他ネヴァー
そのようなと
検索
ハイドコットンT dを
======================================
== ペルシア語 -->> 英語 ===================
The root
A mother's love to the
Pull
This Chiu
Never the other
Like him
Finding the
The Hyde cotton t d
======================================
(知らない者にとっては、とアラビア系文字は、何かがのたくったような字にしか見えませんが、ヨーロッパ言語だと、このように、ちゃんと単語単位で変換はされるんですね。やってみて驚きましたw。)

ただ、アンダーバーみたいな文字が入ると意味が少し変わるので、試行錯誤すると、もうちょっと文意が類推できるのかもしれません。
でも、恐縮ですが、この辺で手を引かせて頂いて、識者の方に委ねさせて頂きます。
さんざん気を持たせておいて、結果が伴わず、申し訳ないです。

参考URL：

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9A%E3%83%AB%E3%82%B7%E3%82%A2%E6%96%87%E5%AD%97

回答No.1

iapetus

済みませんが、「回答」とは違うんですけど。。。

データの出自など明記して頂くとよろしかったかもしれませんね。
探してみたら、↓　ココに、同じ画像がありますね。
http://picsa.rozblog.com/tag/%D9%85%D8%AA%D9%86+%D8%B2%DB%8C%D8%A8%D8%A7+%D8%AF%D8%B1+%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF+%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%B1
　　（別窓がポップアップするので、それを嫌う方は開けない方がいいですよ。）
文字は「ペルシャ語」だと思うんですが。。。もちろん読めない。。。(泣)

これを、OCRサービスに通してみると、どうにかならないかな。。。？
今、多忙なので、閉めずにおいて頂けたら、近々、やってみますが。

お礼

わー、わざわざ探して頂きありがとうございます！！