• 締切済み

英文を訳して下さい。

The all-out submarine war means a new chapter in the decisive battle of the German people. With deep seriousness and utmost resolution, the whole German people stands united behind the men who are wielding this sharp weapon against the enemy in an unfailing spirit of sacrifice and with astounding success. According these heroes thanks with the same unanimity is the duty of all Germans. Therefore a submarine appeal is being launched for this noble purpose as a gift from the entire German nation. The Chancellor of the Reich and General Field-Marshal von Hindenburg have agreed to be Honorary Presidents. So to all fellow Germans the sincere request goes out to be willing to contribute your might for the submarine fleet. Let each give according to his capacity! Donations accepted until 15 July at: the boxes designated by special posters, at all State administration and local authorities, and banks and post offices. Printed by C. C. Meinhold and Sons, Dresden.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9728/12102)
回答No.1

ご質問の順にお答えしていますので、遅れましたが、以下のとおりお答えします。 ＞The all-out submarine war means a new chapter in the decisive battle of the German people. With deep seriousness and utmost resolution, the whole German people stands united behind the men who are wielding this sharp weapon against the enemy in an unfailing spirit of sacrifice and with astounding success. According these heroes thanks with the same unanimity is the duty of all Germans. Therefore a submarine appeal is being launched for this noble purpose as a gift from the entire German nation. ⇒全面的な潜水艦戦争は、ドイツ軍にとって決戦というの新しい章に入ることを意味する。真剣かつ最大の決意をもって驚異的な成功とゆるぎない犠牲の精神をもって、この鋭い武器を駆使しながら敵に立ち向かう兵士の後方で、全ドイツ人民が団結している。満場一致でこれらの英雄に感謝を捧げることは、全ドイツ人の責務である。したがって、潜水艦の（威力への）訴えは、全てのドイツ人からの贈り物として、この崇高な目的のために始められるのだ。 ＞The Chancellor of the Reich and General Field-Marshal von Hindenburg have agreed to be Honorary Presidents. So to all fellow Germans the sincere request goes out to be willing to contribute your might for the submarine fleet. Let each give according to his capacity! Donations accepted until 15 July at: the boxes designated by special posters, at all State administration and local authorities, and banks and post offices. Printed by C. C. Meinhold and Sons, Dresden. ⇒ライヒ（ドイツ帝国）の首相と陸軍元帥フォン・ヒンデンブルク将軍は、名誉大統領であることに同意した。それで、仲間の全ドイツ人に対して、海底艦隊のためにあなたの力を寄進してくださるように、という誠実な要請が出回ることでしょう。各々の方がその能力に応じた寄付をしてください！ 寄付は、7月15日まで以下のところで受け付けられます。すなわち、すべての州管理部と地方自治体で、C. C.マインホルト親子社（ドレスデン）によって印刷された特別なポスターによって示される私書箱、銀行、郵便局で。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英文を訳して下さい。

    The first contact between the two armies occurred on 21 August, when a British bicycle reconnaissance team encountered a German unit near Obourg; and Private John Parr became the first British soldier to be killed in the war.　 The first substantial action occurred on the morning of 22 August. At 6:30 a.m., the 4th Dragoon Guards laid an ambush for a patrol of German lancers outside the village of Casteau, to the north-east of Mons. When the Germans spotted the trap and fell back, a troop of the dragoons, led by Captain Hornby gave chase, followed by the rest of his squadron, all with drawn sabres. The retreating Germans led the British to a larger force of lancers, whom they promptly charged and Captain Hornby became the first British soldier to kill an enemy in the Great War, fighting on horseback with sword against lance. After a further pursuit of a few miles, the Germans turned and fired upon the British cavalry, at which point the dragoons dismounted and opened fire. Drummer Edward Thomas is reputed to have fired the first shot of the war for the British Army, hitting a German trooper.

  • 英文を訳して下さい。

    Among its 34 clauses, the armistice contained the following major points: A. Western Front • Termination of hostilities on the Western Front, on land and in the air, within six hours of signature. • Immediate evacuation of France, Belgium, Luxembourg, and Alsace-Lorraine within 15 days. Sick and wounded may be left for Allies to care for. • Immediate repatriation of all inhabitants of those four territories in German hands. • Surrender of matériel: 5,000 artillery pieces, 25,000 machine guns, 3,000 minenwerfers, 1,700 aircraft (including all night bombers), 5,000 railway locomotives, 150,000 railcars and 5,000 road trucks. • Evacuation of territory on the west side of the Rhine plus 30 km (19 mi) radius bridgeheads of the east side of the Rhine at the cities of Mainz, Koblenz, and Cologne within 31 days. • Vacated territory to be occupied by Allied and US troops, maintained at Germany's expense • No removal or destruction of civilian goods or inhabitants in evacuated territories and all military matériel and premises to be left intact. • All minefields on land and sea to be identified. • All means of communication (roads, railways, canals, bridges, telegraphs, telephones) to be left intact, as well as everything needed for agriculture and industry. B. Eastern and African Fronts • Immediate withdrawal of all German troops in Romania and in what were the Ottoman Empire, the Austro-Hungarian Empire and the Russian Empire back to German territory as it was on 1 August 1914, although tacit support was given to the pro-German West Russian Volunteer Army under the guise of combating the Bolsheviks. The Allies to have access to these countries. • Renunciation of the Treaty of Brest-Litovsk with Russia and of the Treaty of Bucharest with Romania. • Evacuation of German forces in Africa. C. At sea • Immediate cessation of all hostilities at sea and surrender intact of all German submarines within 14 days. • Listed German surface vessels to be interned within 7 days and the rest disarmed. • Free access to German waters for Allied ships and for those of the Netherlands, Norway, Denmark and Sweden. • The naval blockade of Germany to continue. • Immediate evacuation of all Black Sea ports and handover of all captured Russian vessels. D. General • Immediate release of all Allied prisoners of war and interned civilians, without reciprocity. • Pending a financial settlement, surrender of assets looted from Belgium, Romania and Russia. The British public was notified of the armistice by a subjoined official communiqué issued from the Press Bureau at 10:20 am, when British Prime Minister David Lloyd George announced: "The armistice was signed at five o'clock this morning, and hostilities are to cease on all fronts at 11 a.m. to-day."

  • 英文を日本語訳して下さい。

    By late 1915, many of the British forces in Egypt had been sent to Gallipoli and Mesopotamia, leaving western Egypt garrisoned by the Egyptian coastguard. The Ottomans and Germans delivered modern weapons by submarine to the Senussi. German and Turkish officers were also transported by submarine and landed on 19 May 1915 to the west of Sollum and set up headquarters at Siwa. The Senussi raised 5,000 infantry and other irregular troops, equipped with Ottoman artillery and machine-guns, for campaigns along the coast against Sollum, Mersa Matruh and Da'aba on the way to Alexandria and from Siwa through the "band of oases", Bahariya, Farafra, Dakhla and Kharga, 100 miles (160 km) west of the Nile.

  • 英文を訳して下さい。

    The British positions at Gavrelle were attacked seven times with strong forces, and on each occasion the German thrust was repulsed with great loss by the 63rd Division. The village of Arleux-en-Gohelle was captured by the 1st Canadian Division after hand-to-hand fighting and the 2nd Division (Major-General C. E. Pereira), made further progress in the neighbourhood of Oppy, Greenland Hill (37th Division) and between Monchy-le-Preux and the Scarpe (12th Division).Third Battle of the Scarpe (3–4 May 1917) See also: Capture of Oppy Wood After securing the area around Arleux at the end of April, the British determined to launch another attack east from Monchy to try to break through the Boiry Riegel and reach the Wotanstellung, a major German defensive fortification. This was scheduled to coincide with the Australian attack at Bullecourt to present the Germans with a two–pronged assault. British commanders hoped that success in this venture would force the Germans to retreat further to the east. With this objective in mind, the British launched another attack near the Scarpe on 3 May. However, neither prong was able to make any significant advances and the attack was called off the following day after incurring heavy casualties.

  • 英文を訳して下さい。

    The plan called for the right flank of the German advance to bypass the French armies concentrated on the Franco-German border, defeat the French forces closer to Luxembourg and Belgium and move south to Paris. Initially the Germans were successful, particularly in the Battle of the Frontiers (14–24 August). By 12 September, the French, with assistance from the British Expeditionary Force (BEF), halted the German advance east of Paris at the First Battle of the Marne (5–12 September) and pushed the German forces back some 50 km (31 mi). The French offensive into southern Alsace, launched on 20 August with the Battle of Mulhouse, had limited success. German soldiers in a railway goods wagon on the way to the front in 1914. Early in the war, all sides expected the conflict to be a short one. In the east, Russia invaded with two armies. In response, Germany rapidly moved the 8th Field Army from its previous role as reserve for the invasion of France to East Prussia by rail across the German Empire. This army, led by general Paul von Hindenburg defeated Russia in a series of battles collectively known as the First Battle of Tannenberg (17 August – 2 September). While the Russian invasion failed, it caused the diversion of German troops to the east, allowing the Allied victory at the First Battle of the Marne. This meant Germany failed to achieve its objective of avoiding a long, two-front war. However, the German army had fought its way into a good defensive position inside France and effectively halved France's supply of coal. It had also killed or permanently crippled 230,000 more French and British troops than it itself had lost. Despite this, communications problems and questionable command decisions cost Germany the chance of a more decisive outcome.

  • 英文を訳して下さい。

    German strategy should aim to divide the Allies, by forcing at least one of the Entente powers into a negotiated peace. An attempt at attrition lay behind the offensive against Russia in 1915 but the Russians had refused to accept German peace feelers, despite the huge defeats inflicted by the Austro-Germans that summer. With insufficient forces to break through the Western Front and to overcome the Entente reserves behind it, Falkenhayn attempted to force the French to attack instead, by threatening a sensitive point close to the front line. Falkenhayn chose Verdun as the place to force the French to begin a counter-offensive, which would be defeated with huge losses to the French, inflicted by German artillery on the dominating heights around the city.

  • 英文を訳して下さい。

    A German counter-attack at 2:30 p.m. was driven off and more ground re-taken by the 100th Brigade on the right. A pillbox near the Menin road taken at 4:00 p.m. was the last part of the area captured by the German attack the previous day to be re-taken. A German counter-attack at 5:00 p.m. was stopped by artillery fire. I Anzac Corps attacked with the 5th Australian Division on the right. In the 15th Australian Brigade the battalions were to advance successively but bunched up near the first objective and were stopped by pillboxes at the "racecourse" and fire from the 33rd Division area to the south. At 7:30 a.m. the right-hand battalion dug in at the boundary with the 33rd Division and the other two advanced to the second objective by 11:00 a.m. The left brigade assembled in twelve waves on a strip of ground 60 yd (55 m) deep and avoided the German barrage fired at 4:00 a.m. which fell behind them and advanced through the fog 500 yd (460 m) almost unopposed to The Butte. At some pillboxes there was resistance but many German soldiers surrendered when they were rapidly surrounded. The Butte was rushed and was found to be full of German dugouts. Two battalions passed through at 7:30 a.m. towards the second objective, a 1,000-yard (910 m) stretch of the Flandern I Stellung and some pillboxes, until held up by fire from a German battalion headquarters on the Polygonebeek. A reserve battalion overran the dugouts and more pillboxes nearby, advancing to just beyond the final objective, at the junction with the 4th Australian Division to the north, taking 200 prisoners and 34 machine-guns. An attempted German counter-attack by part of the 17th Division, was dispersed by artillery and machine-gun fire. The 4th Australian Division assembled well forward and avoided the German barrage by squeezing up into an area 150 yd (140 m) deep and attacked at 6:45 a.m. with two brigades. The right brigade attacked through a mist, took the first objective with only short delays to capture pillboxes but then mistakenly advanced into the standing barrage, which had paused for twice as long as usual, to assist the 3rd Division advance through muddier conditions to the north and had to be brought back until the barrage moved forward.

  • 英文を訳して下さい。

    The precedent of a German withdrawal to a prepared position followed by a counter-attack, which had occurred in 1914 was noted and that reserves freed by the retirement, would give the Germans an opportunity to attack the flanks of the withdrawal area. Nivelle had already decided to use the French troops released by the shorter front to reinforce the line in Champagne. British preparations for the attack at Arras were to proceed, with a watch kept for a possible German attack in Flanders and preparations for the attack on Messines Ridge were to continue. The pursuit of the German army was to be made in the Fourth Army area with advanced guards covered by the cavalry and cyclists attached to each corps and the 5th Cavalry Division. Larger forces were not to move east of a line from the Canal du Nord to the Somme south of Péronne until roads, bridges and railways had been repaired. The boundary of the Fourth Army and French Third Army was set from south of Nesle, through Offroy to St. Quentin.

  • 英文を訳して下さい。

    Artillery-fire could be directed with greater accuracy by ground observers and make overlooked German defences untenable. A more ambitious plan for the spring was an attack into the salient that had formed north of Bapaume, during the Battle of the Somme in 1916. The attack was to be directed northwards from the Ancre valley and southwards from the original front line near Arras to meet at St Léger, as soon as the ground dried and was intended to combine with the effect of the offensive planned at Arras. British operations on the Ancre from 10 January – 22 February 1917, forced the Germans back 5 miles (8.0 km) on a 4 miles (6.4 km) front, ahead the scheduled German retirements of the Alberich Bewegung (Alberich Manoeuvre/Operation Alberich) and eventually took 5,284 prisoners. On 22/23 February, the Germans fell back another 3 miles (4.8 km) on a 15-mile (24 km) front.

  • 英文を訳して下さい。

    German 2nd Army attack On 17/18 April, the Germans bombarded the area behind Villers-Bretonneux with mustard gas, causing 1,000 Australian casualties. On the evening of 23/24 April, an artillery barrage was fired, using mustard gas and high explosive rounds. Next morning, the Germans attacked the village with four divisions. The German infantry, with fourteen supporting tanks (one was unserviceable), broke through the 8th Division, making a 3-mile (4.8 km) wide gap in the Allied line. Villers-Bretonneux fell to the Germans and the railway junction of Amiens became vulnerable to capture. After the Germans took Villers-Bretonneux, the first engagement between opposing tanks took place. Three British Mark IV tanks from No. 1 Section, A Company, 1st Battalion, Tank Corps had been dispatched to the Cachy switch line, at the first reports of German advance and were to hold it against the Germans. One was a "male" (the No. 1 Tank of the section) armed with two 6-pounder guns and machine guns, under the command of Lieutenant Frank Mitchell. It was crewed by only four of the normal crew of eight, as the others had been gassed. The other tanks were "females" armed with 0.303 in (7.7 mm) machine-guns, for use against infantry. All were advancing when they encountered a German A7V, "Nixe" of Abteilung III Imperial German Tank Force, commanded by 2nd Lieutenant Wilhelm Biltz. Nixe fired on the two "females", damaging them to the extent that it left holes in the hull leaving the crew exposed. Both retreated; their machine guns were unable to penetrate the armour on the German tank. Mitchell's "male" Mark IV continued to fire at the A7V, while on the move to avoid German artillery fire and the gun of the German tank. The movement meant Mitchell's gunner had difficulty in aiming the 6-pounders. The tanks fired at each other on the move, until the Mark IV stopped to allow the gunner a clear shot and the gunner scored three hits (a total of six shell hits). Nixe heeled over on its side, possible as a result of crossing an incline at the wrong angle. The surviving German crew (out of 18 men), including Biltz, alighted from the vehicle and the British fired at them as they fled on foot, killing nine.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する