英文を訳して下さい。

質問

In February 1917, a German-born Canadian soldier deserted to the German side and helped confirm many of the suspicions held by the Germans, providing them with a great deal of useful information. By March 1917, the German forces were aware that a major attack was imminent and would include operations aimed at capturing Vimy Ridge. General of Infantry Ernst August Marx von Bachmeister, commanding the German 79th Reserve Division, reported in late-March that he believed the Canadian Corps was moving into an echelon formation and were preparing for a major attack. The Germans quickly developed plans to launch a pre-emptive operation, following the adage that the best defence is a good offence, intent on capturing the northern section of the Zouave Valley along the northernmost portion of the Canadian front. Heavy Canadian Corps artillery fire ultimately prevented the Germans from executing their pre-emptive attack.
The preliminary phase of the Canadian Corps artillery bombardment began on 20 March 1917, with a systematic two-week bombardment of German batteries, trenches and strong points. The Canadian Corps paid particular attention to eliminating German barbed wire, a task made easier with the introduction of the No. 106 instantaneous fuse.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞In February 1917, a German-born Canadian soldier deserted to the German side and helped confirm many of the suspicions held by the Germans, providing them with a great deal of useful information. By March 1917, the German forces were aware that a major attack was imminent and would include operations aimed at capturing Vimy Ridge.
⇒1917年2月、１人のドイツ生まれのカナダ兵がドイツ軍側に投降して、ドイツ軍が抱いた疑念の多くをはっきりさせ、彼らに多くの有用な情報を提供した。1917年3月までにドイツ軍団は、大規模な攻撃が差し迫っていて、それにはヴィミー・リッジの攻略を目的とする作戦行動が含まれるであろうと気づいた。

＞General of Infantry Ernst August Marx von Bachmeister, commanding the German 79th Reserve Division, reported in late-March that he believed the Canadian Corps was moving into an echelon formation and were preparing for a major attack.
⇒ドイツ軍第79予備師団を指揮する、歩兵連隊の将軍エルンスト・アウグスト・マルクス・フォン・バッハマイスターは、3月下旬にカナダ軍団が部隊の組織編制へ動いているので、大規模な攻撃を準備していると信じられる旨の報告をした。

＞The Germans quickly developed plans to launch a pre-emptive operation, following the adage that the best defence is a good offence, intent on capturing the northern section of the Zouave Valley along the northernmost portion of the Canadian front. Heavy Canadian Corps artillery fire ultimately prevented the Germans from executing their pre-emptive attack.
⇒ドイツ軍は、先制活動を開始して、「攻撃は最大の防御」という格言にならって、カナダ軍前線の最北部分に沿ってズアーヴ・ヴァレー（渓谷）北の区画を攻略する計画を素早く開発した。（ただし）最終的には、カナダ軍の激烈な砲兵隊砲火で、ドイツ軍は自前の先制攻撃を実行することはできなかった。

＞The preliminary phase of the Canadian Corps artillery bombardment began on 20 March 1917, with a systematic two-week bombardment of German batteries, trenches and strong points. The Canadian Corps paid particular attention to eliminating German barbed wire, a task made easier with the introduction of the No. 106 instantaneous fuse.
⇒1917年3月20日、カナダ軍団による砲撃の予備段階が、ドイツ軍の砲兵隊、塹壕、および強化地点に対して、2週間にわたる組織的爆撃をもって始まった。カナダ軍団は、ドイツ軍の有刺鉄線を取り除くことに特段の注意を払ったが、その仕事は、瞬間起爆装置No.106の導入によって一層簡単になった。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#247754

サイト直訳ですみません
1917 年 2 月には、ドイツ生まれのカナダの兵士はドイツ側に捨て、大量の有用な情報を提供すること、ドイツで開催された疑惑の多くを確認しました。1917 年 3 月、ドイツ軍は大規模な攻撃が迫っていたし、ビミーリッジのキャプチャを目的とした操作が含まれますを知っていた。一般的な歩兵 Ernst 8 月マルクス ・ フォン ・ Bachmeister には、ドイツの指揮の第 79 予備部、カナダ隊は梯形陣形に動いていた、大規模な攻撃を準備していたことを信じた 3 月下旬に報告します。ドイツ人はすぐに、次の最高の防衛が良い犯罪、ズアーブ兵谷に沿って、カナダの前部の最北の部分の北セクションを捕獲に熱心である格言先制操作を開始する計画を開発しました。重いカナダ隊の砲撃の先制攻撃の実行からドイツ人を阻んでください。

カナダ隊の砲撃の準備段階 1917 年 3 月 20 日、ドイツ電池、塹壕と強力なポイントの体系的な 2 週間の砲撃で始まった。カナダ隊は、ドイツの有刺鉄線、第 106 瞬時ヒューズの導入と容易に行うタスクを排除することに注目。