和訳お願いします！！！

質問

I didn't think they'd ever leave
です！よろしくお願いします。

回答No.3

noname#222520 · ベストアンサー

英文法書には、「主節で否定するのが原則」とあり、和訳の際には従属節の内容を否定し、主節の内容は否定しません。
よって、和訳は「私は、彼らがずっと離れないと思った」のようになります。

回答No.2

SPS700

１、（尻の長い来客に愛想をつか空いた時のセリフ）
　I didn't think they'd ever leave

２。言葉による訳
　その１直訳　彼らはいくらたっても去ると思わなかった
　その２意訳　彼らは永久に帰っていかないと思った

３、言葉によらない訳
　箒に手ぬぐいをかけ、玄関に逆さに立てかける
　http://japanese-superstitions.biz/life/broom
　https://www.google.co.jp/search?q=%E9%80%86%E3%81%95%E7%AE%92&biw=1907&bih=872&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwi6x7yp87HNAhUX_mMKHVVMBLQQsAQIHw
　http://d.hatena.ne.jp/keyword/%B5%D5%A4%B5%E4%B6

回答No.1

Nebusoku3

I didn't think they would ever leave.
私は（まさか）彼らが去るなどとは思っていませんでした。