ベストアンサー

和訳をお願いします

2014/07/27 20:29

I didn't mean to offend you. accept my apologies?

arigato_japan
お礼率2% (14/485)

英語
回答数3
ありがとう数0

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#205954

2014/07/27 21:36 回答No.3

あなたを怒らせるつもりはありませんでした。どうか、お許しいただけませんか。

その他の回答 (2)

Nebusoku3
ベストアンサー率38% (1471/3838)

2014/07/27 21:25 回答No.2

（あの時）私は、あなたを怒らせるつもりはありませんでした。私の謝罪を受け入れてくださいますか？（私をお許し頂けますか？）

Him-hymn
ベストアンサー率66% (3489/5257)

2014/07/27 20:31 回答No.1

私はあなたを攻撃するつもりはありませんでした。私のお詫びを受け入れて下さいますか？以上でいかがでしょうか？

関連するQ&A

和訳お願いします

I didn't mean to cause you any trouble either. cause の使い方についても教えて下さい。
和訳と英訳お願いします

I just added you to my mafia family. You should accept my invitation. 君は腹筋ある？(メッセージ送る相手は男の子です)
英文を和訳お願いします。

英文 Hey, I just added you to my Mafia family. You should accept my invitation! :) Click here: ホームページのアドレスよろしくお願いします！！
和訳をお願いします

If you know what I mean by real friends, I prefer my man to be my friend, and his friends to be mine. この文章の意味がいまいち正確にわからないので和訳をお願いします。
和訳をお願いします！(恋愛・人間関係ネタです

2か月ほど仲良くしていたアメリカ人男性が、私の事をブログで綴っていたことを知り、問いただした結果、このようなメールが届きました。大体の意味はわかるのですが、ニュアンスを含む、正確な読み取りができません。どなたか解説いただけないでしょうか。宜しくお願いいたします。 You weren't the subject of any "blog experiment." I don't know what you mean by that. I assumed you being 43 that you could infer about my life that way, but I'm okay with you saying goodbye because I will only hold interest in those who accept me for who I am and my life. In other words, I'm okay saying bye to people who don't accept me for who I am. I understand that you feel more comfortable emailing here as opposed to just using LINE, but I don't really know what you are expecting out of life. I mean, if you'd rather date some boring, older Japanese guy, I won't stop you from doing that. I enjoy our time together. I don't want you to say bye. But once again I understand if you don't want to accept me for who I am.
和訳をお願いいたします

会話文の部分の訳が良く分かりません。長いですが和訳をお願いします。 “I’m sorry now. I feel bad when I remember how I picked on my brother and sister, and even my mother.” Jonathan smiled. “Somehow it’s hard for me to picture you as a rotten kid.” “It is true. I’m a different person now, though. I feel like I have already died and now I am reborn.” Jonathan gave her a startled look. She flushed. Perhaps this was the danger, she thought, of talking to Americans.You constantly risked stepping over some invisible boundary and saying something they’d find odd. “I’m really glad you got out of there. I mean, I know you miss your home, but your dad being a teacher...” He shook his head. “He’s lucky he got out.” “But Jonathan...” she laid down her fork carefully. “He didn’t get out.” Jonathan’s sandwich stopped halfway to his mouth. “What do you mean? I thought―” “I cane with my aunt and uncle because I had been staying with them in Réam when Phnom Penh fell. Maybe I didn’t explain right before.” He dropped the sandwich onto the tray. “Oh, Sundara, I’m sorry. I didn’t know. When you talked about your family I just assumed...” “My parents, brother and sister...my whole family has been left in Phnom Penh.”
mean to cause～の文章

I'm sorry. I didn't mean to cause you any trouble. ごめんなさい。　あなたに迷惑をかけるつもりはありませんでした。この文章はなぜmean to の後ろにcauseが続くのでしょうか？あとcauseの後にyouがくる理由もよくわかりません。この文章の解釈の仕方を教えて頂けませんか？
英語で謝りたい

英語で『ごめんね。私が悪いんだ。怒らせるつもりはなかった』 I'm sorry. It's my fault.I didn't mean angry you. この文で大丈夫でしょうか？謝って、これからも仲良くしていきたい気持ちが伝わる良い文はありませんか？
意思未来の表現の違いについて

意思未来を表すのに be going to doとbe doing とwill があって、一般動詞を使っても同じような表現ができると思うのですが、違いや関連性がよくわからないです。 ≪ウィズダム辞典≫ 項目propose ～ to do/doing]…するつもりである ▶I propose to major [majoring] in mathematics. 私は数学を専攻するつもりでいる項目intend intend to do]<人が>…するつもりである, …しようと思う(1)明確な計画をもち, 強い意志を暗示. (2)(主に英)ではintend doingの型が用いられることがある. (3)(ややかたく)響くので日常英語ではplan to doやplan on doingが普通) ▶I fully [originally] intended to be a teacher. すっかり[最初は]先生になるつもりでいた ▶I didn’t intend to hurt Tom. トムの感情を害するつもりはなかった ▶I └had intended to write [(ややまれ)intended to have written] a line to you. 君にちょっと手紙を書こうと思っていたのですが(できなかった項目mean (主に話)[mean to do]…するつもりである, …しようと思う ▶I didn’t mean to hurt you.≒I didn’t mean for you to be hurt. 傷つけるつもりじゃなかったんです ▶I didn’t mean him to read the letter. 私は彼にこの手紙を読ませるつもりはなかった ▶He meant his son to be a doctor. 彼は息子を医者にするつもりであった ▶I’m sorry if I offended you. I didn’t mean to. すみません. 怒らせるつもりはなかったのです(!mean toの後ろにoffend youが省略されている形) ▶You mean to say [tell me] (that) Anne’s your girlfriend? (話)アンは君の彼女だっていうことなのかい ▶I’ve been meaning to ask you. 前から聞こう聞こうと思ってました項目plan [～ to do]…するつもりである, …する予定である(!しばしば進行形で, すでに実質･心理的に計画準備が進行中であることを強調する); [～ for A to do]A<人など>が…することを計画している ▶I plan [I’m planning] to go to London next spring. 来春ロンドンに行くことを計画中だ ▶I do not plan [I’m not planning] to meet him. 彼に会うことは考えていない ▶I planned for Jim to stay at a hotel. ジムにはホテルに泊まってもらう計画だった. 1. →plan to do とbe doing で表現するのと、この2つの意味合いの違いがよくわからないです。 2. →mean, propose, intend で表現する未来意思はbe going to do で置き換え可能と理解して良いのか分からないです。解説宜しくお願いします。
添削お願い致します。

どなたか英文の添削をお願いできないでしょうか。よろしくお願いします。このことはあなたには知らせないつもりだったの。 I didn't mean to let you know this. I wasn't going to let you know this. あなたにこのことは知らせないでおこうかなと思ってたの。 I thought I might never let you know this.
ざっくりと和訳してください。

Your return of my shipping fees just got hit with a paypal transaction fee of $1. but why wouldn't I receive the full amount, as I didn't purchase shipping from you? You are reimbursing me. Why is this transaction continuing to be negative? please refund the full amount of my transaction. Once i receive the refund in full, i will cancel the original transaction as you requested.
和訳をどうかお願いします

You are a wonderful person but we are just in different stages in our life. I do want u to live a full life and I really don't have time to be in a relationship with anyone, I just need to concentrate on myself right now without other worries in my head. We always friends we both helped each other out a lot. I didn't want to hurt you and didn't know how to tell you that is why I been so distant
和訳をお願いします。

アメリカ人の男性に顔色が良くなかったため、大丈夫かと声をかけました。彼は体調は大丈夫だったようですが、その流れで今度お茶でもしようと言う話になりました。後からメールで I'm sorry, I really didn’t mean to glare. I feel bad. と送られてきたのですが、どういう意味でしょうか？ glareが意味するところと、なぜfeel badなのかが分かりません。よろしくお願い致します。
英語の和訳確認お願いします

和訳確認お願いします He sent message to wrong person. 彼は間違った人にメールを送っチャッたんだね。 He could say--sorry not you--I meant my work friend etc 彼は言うことが出来たよ！ごめん。君にじゃなかった。仕事仲間に送るはずだったんだ！とかさ。。 Why he write the wrong message--how can you say whoops I didn't mean to write place and time. I mean here is a website. That is bullshit なぜ彼は間違った理由。メールで場所と時間を書いたんだろう。（ここの訳が私には難しすぎました） And why he need to say my friend is a barista? それとなぜかれは私の友達はバリスタですというの？ Maybe he was thinking about you when he sent the original message おそらく、彼はあなたの事を思っていて、オリジナルのメールをしたんじゃない？ Yep phony excuse うん！口実さ
和訳をお願いします

ホストマザーを怒らせてしまい、ただ理由がわからなかったので手紙で、私が怒らせたことは分かってる、でも理由がわからないこと、理由を教えてほしいこと、間違いを犯したなら正したいこと、あなたを傷つけたなら闇雲にではなく理解して謝りたいこと、その根本原因は私の英語力の低さであること、を書きました。以下その返信です。 Thank you for writing. I appreciate it. I know you misunderstand or try to guess things I say and you don't tell me if you don't understand which means I don't know either. I'm not angry or offended. You said something that made me very sad and I couldn't talk to you as I was upset. I have tried to be hospitable and kind but you said things at the lake that sounded selfish about not wating rules and using the bathroom when you wanted. I don't think this was a "rule" but a reasonable request-especially as a)I'm a teacher with a stressful job who needs to sleep b)not well so needs more sleep because of the medication Your wards sounded a little selfish and I explained this to you but you didn't seem to care. I wasn't offended you didn't want me there. I'm independent too and I understand,but please...this is England not Japan... You can be more direct and honest. Instead I had to guess by your coldness that you didn't want me there. This can lead to misunderstandings with people I have found -as an independent person myself. Just say,"I want to do this alone please" in England there is a saying "say what you mean and mean what you say" (ie make things clear and be honest.) And please ask me to repeat something if you don't understand. Guessing is a tricky game. 私がｓｅｌｆｉｓｈな発言をしたこと、それが彼女を傷つけたこと、は分かりました。が、細かい言い回し、と言うかニュアンスがイマイチ掴めません。彼女は普段からとても良くしてくれているので、傷つけてしまったことを後悔しています。。私はそういう意味で言ったんじゃないのに…とも思いますが、全ては私の英語力の低さ、理解したつもりになって返事をしてしまうこと、が原因です。彼女の気持ちをちゃんと理解したいです。どなたか和訳を宜しくお願い致します！！！長文を読んでいただきありがとうございました！！
和訳おねがいします

Until one day I said to myself, " I am going to make a mark somewhere else," and I noticed that at the corner where we turned there was a wine store with Jewish initials. The next day I told him," I am not going with you. " So the old sister came running, " You will get lost. We will not be able to find you. " But I didn't listen. I walked out with my nose up, and I got to that store with the Jewish sign. I turned, and I got to my dressmaker.
訳お願いします

He's mad, but he's not stupid. I'll leave him now, and send my daughter to him. My Lord, I must go now. Goodbay. Stupid old man! My dearest Lord! My dear friends, how are you both? What brings you to Elsinore? We came to visit you, my Lord. Was this your idea, or did someone ask you to come? What do you mean, my Lord? The King and Queen wrote to you, didn't they? Yes, my Lord. And I can tell you why. During the last few days, I've felt very strange. The world has lost all meaning. Nothing seems beautiful. Men can't please me and women can't either. My Lord, we didn't know. お願いいたします。
和訳お願いいたします。

I had to think of you ... in my mind we were already enjoying our holiday :) I won't keep you awake anymore. 以上です。ありがとうございます。
和訳をお願い致します。

When you told me you broke up with me I didn't block you. I still wanted to be friends with you, because when you like someone truly, you don't go away because they say no to you. この文章の和訳をよろしくお願い致しますm(._.)m
英語の質問です。和訳お願いします。

That doesn't make any sense, though. You say you didn't send me any e-mails because you didn't want to bother me when Erika was over. But then I am suppose to e-mail you everyday even though I have a friend over and I'm super busy? Isn't that more bothersome for me than receiving your e-mails? And you're not the only one sending e-mails >_> I always respond to you when I can.

和訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (2)

関連するQ&A

和訳お願いします

和訳と英訳お願いします

英文を和訳お願いします。

和訳をお願いします

和訳をお願いします！(恋愛・人間関係ネタです

和訳をお願いいたします

mean to cause～の文章

英語で謝りたい

意思未来の表現の違いについて

添削お願い致します。

ざっくりと和訳してください。

和訳をどうかお願いします

和訳をお願いします。

英語の和訳確認お願いします

和訳をお願いします

和訳おねがいします

訳お願いします

和訳お願いいたします。

和訳をお願い致します。

英語の質問です。和訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (2)

関連するQ&A

和訳お願いします

和訳と英訳お願いします

英文を和訳お願いします。

和訳をお願いします

和訳をお願いします！(恋愛・人間関係ネタです

和訳をお願いいたします

mean to cause～の文章

英語で謝りたい

意思未来の表現の違いについて

添削お願い致します。

ざっくりと和訳してください。

和訳をどうかお願いします

和訳をお願いします。

英語の和訳確認お願いします

和訳をお願いします

和訳おねがいします

訳お願いします

和訳お願いいたします。

和訳をお願い致します。

英語の質問です。和訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録