mean to cause～の文章

質問

I'm sorry. I didn't mean to cause you any trouble.
ごめんなさい。　あなたに迷惑をかけるつもりはありませんでした。

この文章はなぜmean to の後ろにcauseが続くのでしょうか？
あとcauseの後にyouがくる理由もよくわかりません。

この文章の解釈の仕方を教えて頂けませんか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

I didn't want to give you the book.
私はあなたにその本をあげたくなかった。

この英語がおわかりでしょうか。
こういう不定詞を用いた英語がわかっていれば，それから少し単語が難しくなったくらいです。

want to 原形で「～したい」
mean to 原形で「～する意図がある，するつもりだ」

to 原形とすることで，動詞の後に別の動詞を持ってこれます。

そして，give you the book「あなたにその本を与える」
というふうに，you / the book と「人に」「ものを」と続けられます。

cause もそういう動詞で，「人にもの（事態）をもたらす，引き起こす」
という意味で用います。
本来，「原因」という名詞ですが，何かが原因となって，何かを引き起こす，
と言うわけです。

cause you any trouble で「あなたに，（いかなるものでも）迷惑・面倒を引き起こす」

any は not という否定文と相まって「少しもない」という意味を作ります。

お礼

ようやく理解することが出来ました。分かり易い解説ありがとうございました。

回答No.2

marbleshit

I didn't mean to~.
「～するつもりじゃなかった」
http://eow.alc.co.jp/search?q=I+didn%27t+mean+to

cause you trouble
「（あなたに）迷惑をかける」
http://eow.alc.co.jp/search?q=cause+you+trouble

*cause A B
A〔人〕に B〔物〕をもたらす
http://eow.alc.co.jp/search?q=cause

I didn't mean to cause you any toruble.
「あなたにご迷惑をかけるつもりは毛頭ありませんでした」

お礼

例文と分かり易い解説ありがとうございました。