英文の和訳

質問

和訳をしていただけるかた
のみでお願いできますでしょうか？
２つの段落となっています。
比喩が多いかもしれませんが
よろしくお願いいたします。

He has a correctness of manner about him. He has a strong tight aggressive, old fashioned and rather formal handshake.

He has hands that are strong wristed, like someone used to manual work. They are not handsome hands but they are rugged. The hands themselves over the pinkness have a ashy appearance, the look of being spread over with a coating of lard. They are quite clean but the circulation is more feeble on the backs of the hands and fingers so these look a shade paler, they are white dappled with pink as if frostbitten, or like the fallen blossoms of a tree. but can go blue with sensitivity the cold or icy days. The backs of his hands are broad and almost square and smooth skinned, the tendons show slightly in the skin above the knuckles, his hands are not thin but not pudgy and padded either. The shape of the tendons and angles and knuckles can be discerned in the flesh, rather than being covered over, but they are not cadaverously thin by any means. Just fine handsome hands. They have tapering fingers that are narrower and more refined than you'd expect for the broadness of the backs of the hand but sturdy and hard all the same, if he jabs you with the fingers it’s a hard sharp poke.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。彼の手を詳細に(!)説明しています。（あまり面白い内容ではないかも知れませんが、質問なさった順番にお答えしますね。）

＞He has a correctness of manner about him. He has a strong tight aggressive, old fashioned and rather formal handshake.
He has hands that are strong wristed, like someone used to manual work. They are not handsome hands but they are rugged. The hands themselves over the pinkness have a ashy appearance, the look of being spread over with a coating of lard.
⇒彼の作法は、品行方正です。彼は、強くしっかりと握る、旧式で少し形式ばった握手をします。
彼は、手仕事になれた人のような、強い手首を持っています。それらは美しい手ではありませんが、たくましい手です。それは、桃色がかった外観で、全体的にツヤツヤしています。

＞They are quite clean but the circulation is more feeble on the backs of the hands and fingers so these look a shade paler, they are white dappled with pink as if frostbitten, or like the fallen blossoms of a tree. but can go blue with sensitivity the cold or icy days. The backs of his hands are broad and almost square and smooth skinned, the tendons show slightly in the skin above the knuckles, his hands are not thin but not pudgy and padded either.
⇒それは実に清潔ですが、手指の後ろ側（手の甲）の血行がよくないので、色が薄く、まるで霜やけになったかのように、ピンクと白のまだらです。木から落ちてくる桜の花びらのような感じです。けれども、冷気にさらされると、過敏になって青ざめることもあります。彼の手の甲は広く、ほとんど四角形で、滑らかで、関節上の腱の皮膚はわずかに薄くなっています。彼の手は細身でもありませんが、ずんぐりむっくりでもありません。

＞The shape of the tendons and angles（→ankles） and knuckles can be discerned in the flesh, rather than being covered over, but they are not cadaverously thin by any means. Just fine handsome hands. They have tapering fingers that are narrower and more refined than you'd expect for the broadness of the backs of the hand but sturdy and hard all the same, if he jabs you with the fingers it’s a hard sharp poke.
⇒腱、くるぶし、関節の形が、肉や皮に覆われている上からよく分かります。ただし、それらは決してやせこけてはいません。まさに素晴らしい立派な手です。先細の指は、手の甲の大きさから予想されるよりずっと繊細です。けれども、頑丈でたくましく、もしその指で突かれたりすると、それはかたくて鋭いです。

お礼

ご回答ありがとうございます。お気遣いありがとうございます。身体の説明は細かく長いという筆者の特徴は不動のもののようですね。部分的な補いも感謝します。訳していただく方のほうが、文章として魅力的なほうがいいと思いますので、面白みがない文章だと申し訳なく思います。訳していただき嬉しくおもいます。本当にありがとうございました。