英文の和訳

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで
お願いできますでしょうか？
抽象的な部分は意訳していただけるとありがたいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

He tends to get cramps in the hands and is prone to rough dry cracking skin. Any scars get old and harden into the flesh. The skin behind the ears is sometimes rough or sore red and flaky The impression is that hands are not well kept but they are good capable hands. Picks idly at his shirt, or other things nothing to occupy his hands Smoothes his clothes. In cold damp cloudy weather his mind will seem not to work, and he is slow and sluggish and forgetful then. Doesn't answer questions right off then but pauses, looks and thinks and finally grasps the answer from somewhere in his head, becomes slowed and lethargic, though not weak or, lumpish, still a strong robust refined man, even in his lethargy. A rock of a man.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
こちらも、前後が逆になりましたので、概要だけお送りします。

　彼は、手がけいれんする傾向があり、乾燥したひび割れ皮に陥りやすいのです。どのような傷跡も年を取り、肉が硬くなります。時々、耳の後ろの皮膚が、炎症を起こして痛み、赤く腫れます。印象では手の手入れなどはしていないようですが、よい有能な手ではあります。手持ち無沙汰なときは、シャツをつまんだり、衣服を引っぱったりします。

　冷たい湿っている曇りの天候のときは、彼の頭は働かないようで、動作は遅くなり、物忘れしやすくなります。質問にすぐ答えません。しばし間をおいて、見て、考えて、答えます。無気力になります。といっても、頭が弱いわけではありません。強い、丈夫な、洗練された人と言えます。

お礼

ご回答ありがとうございます。重ねてお心遣いに感謝いたします。とてもよくわかりやすく、イメージもしやすかったです。前後逆であろうが、ご回答いただけだだけで、とてもありがたいので、お気になさらないでくださいね。本当にありがとうございました。