翻訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたに。
お願いできますでしょうか？
段落が２つになっていますので、それぞれ内容が違うと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

His health is not the most sturdy. He is slow to recuperate after illness, a little of the hypochondria in him so that any illness he gets however minor tends to be long and drawn out, and sinks him into invalidism, even if is just a flue or cold.

He has a powerful sense of music and a faith in making the ideal a reality. He wants reality to be as he has dreamed it could be
...

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> His health is not the most sturdy. He is slow to recuperate after illness, a little of the hypochondria in him so that any illness he gets however minor tends to be long and drawn out, and sinks him into invalidism, even if is just a flue or cold.

　彼は頑健であるとは言いがたい体質です。いったん体を壊すと回復に時間を要します。心配性の気味があるので、重大な病気でもないのに回復するまでに時間がかかります。インフルエンザだろうが単なる風邪であろうが、いかにも大事のような様相を見せるのです。

> He has a powerful sense of music and a faith in making the ideal a reality. He wants reality to be as he has dreamed it could be

　彼は優れた音楽のセンスを持っています。また、理想が現実になるものと信じています。現実が、そうあって欲しいと夢想した状態になるのを願うのです。

お礼

ご回答ありがとうございます。占いらしく、とてもきれいでわかりやすく訳していただき、とても嬉しく思います。日本語の文章としても、つっかかりがないので、意味がすっと入ってきて、感無量です。本当にありがとうございました。