- ベストアンサー
英文の和訳をお願いできる方を募集します
- 英文の和訳をお願い致します。短い文章での和訳になります。
- 翻訳をお願い致します。抽象的な内容ですが、よろしくお願いいたします。
- 彼はののしり癖があります。神を冒涜するよりも卑猥な言葉を好み、誰も聞こえないと思ってひそひそとつぶやきます。彼が物を落とすと自分自身に向かって罵ります。話し言葉には乱雑さがあります。話すことや書くことにおいて間違いを comits し、間違った言葉を使いますが、気づいていないようです。しかし、彼は話すことが好きで、彼の声は精神の高揚感と陽気さを表現しています。彼は真剣な発言を笑ったり、自分に言われた真剣なことを軽視したりすることがあります。彼は合理的から非合理的なまで、迅速に往復します。彼の声にはラッパや高音のトランペットの調子があります。彼がうめいている場合でも、トランペットのような音色がします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 彼の話し方や話し声の傾向を述べています。 ＞Unfortunately he has a tendency to swear, He likes obscenities much better than blasphemies and he mutters these things to himself, in a dry hissing breath when he think no one can hear. He drops something he swears to himself. Disorderly speech. He makes mistakes in speaking and writing uses the wrong word, without seeming to notice. ⇒あいにく、彼は乱暴な口をきく傾向があります。不敬というより卑猥な言葉が好きで、誰も聞いていないと思う時などは、シューと乾いた音を出しながらこういう類のことをブツブツ言います。自分自身にののしりの言葉をぶつけます。めちゃくちゃな言葉を発します。彼は、話す時や書くときに、気づかない様子で誤りを犯したり、間違った言葉を使ったりします。 ＞But he likes to talk and his voice expresses an exaltation of the spirits and mirthfulness in its tones. He can tend to laugh at serious remarks, or make light of serious things said to him. He can go from the rational to the irrational in rapid succession and back again. There is something of the tone of a bugle or a high pitched trumpet in his voice. The same if he is moaning there is still the trumpeting tone. ⇒しかし彼は、話すことが好きで、彼の声は気分を盛り上げ、陽気な気風を表わすところがあります。彼は真面目な深刻な意見を笑うとか、彼に言われた重大な事柄を軽視する傾向があるかも知れません。彼はまた、理性的なことを言うかと思うとハチャメチャを言ったり、すぐにまたもとに戻ったりすることがあります。彼の声には、ラッパやトランペットの響きのような何かがあります。もし彼がうめき声をあげるような場合でも、まだトランペットを吹くような調子があります。
お礼
ご回答ありがとうございます。原文がとても抽象的なので、むずかしいですね。比喩もむずかしいです。この文章はこういう事だったのか～という実例を見てみたいです(笑)。丁寧な訳をしていただきとても感謝いたします。本当にありがとうございました。