• ベストアンサー
  • 困ってます

日本語訳をお願いいたします。

On the night between 31 October and 1 November 1918, a small Italian human torpedo called "Mignatta", which carried two men, entered the base of Pola and placed a limpet mine below the hull of the anchored battleship SMS Viribus Unitis. Unknown to them, the entire Austrian fleet had just been handed over to the new National Council of Slovenes, Croats and Serbs; this had happened in the evening of 31 October, when the Italian ships assigned to the operation had already left the port, and thus could not be informed.  After placing the mines, the two Italian operators were captured, and they informed the crew that the ship was going to sink, although they did not reveal that they had placed mines on the hull; however, the explosions were delayed and the crew started reboarding the ship, believing they were lying. Shortly thereafter, the mines exploded, causing the Viribus Unitis to sink. The Slav National Council made no efforts to raise the ship, as Italy occupied the region only a few days later.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数240
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8271/10199)

以下のとおりお答えします。 イタリア軍に爆薬をしかけられたオーストリア戦艦のことについて述べています。 >On the night between 31 October and 1 November 1918, a small Italian human torpedo called "Mignatta", which carried two men, entered the base of Pola and placed a limpet mine below the hull of the anchored battleship SMS Viribus Unitis. Unknown to them, the entire Austrian fleet had just been handed over to the new National Council of Slovenes, Croats and Serbs; this had happened in the evening of 31 October, when the Italian ships assigned to the operation had already left the port, and thus could not be informed. ⇒1918年10月31日と11月1日の間の夜、「ミニャッタ」と呼ばれるイタリア軍の小さな人間魚雷に2人の兵が乗ってポーラ(プーラ)の基地に入り、停泊していた戦艦SMS ヴィリブス・ウニティス号の船殻の下に吸着爆薬を設置した。そのことを知らずに、ちょうど全オーストリア艦隊がスロベニア人、クロアチア人、およびセルビア人の新しい「全国協議会」に委ねられたところであった。これは10月31日の夕方に起こったが、その時はこの作戦に割り当てられたイタリア軍の船はすでに港を出ていたので、これを知らされる由もなかった。 >After placing the mines, the two Italian operators were captured, and they informed the crew that the ship was going to sink, although they did not reveal that they had placed mines on the hull; however, the explosions were delayed and the crew started reboarding the ship, believing they were lying. Shortly thereafter, the mines exploded, causing the Viribus Unitis to sink. The Slav National Council made no efforts to raise the ship, as Italy occupied the region only a few days later. ⇒爆薬を設置した後、2人のイタリア作戦実行者は捕らえられたので、乗員らに船殻の下に爆薬を設置したことは明かさなかったが、船が沈もうとしていると知らせた。しかし、爆発が遅れたので、彼らが嘘をついたのだと信じて、乗員らは再乗船し始めた。その後すぐに爆薬が爆発し、ヴィリブス・ウニティス号は沈没した。ほんの数日後にイタリア軍がその領域を占領したので、「スラブ人全国協議会」は、船艦を引き揚げる努力は全然しなかった。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いいたします。

    At 02:00, 894 metal tubes dug into a reverse slope similar to Livens projectors (Gaswurfminen), were triggered electrically to simultaneously fire canisters containing 600 ml (21 imp fl oz; 20 US fl oz) of chlorine-arsenic agent and diphosgene, smothering the Italian trenches in the valley in a dense cloud of poison gas. Knowing that their gas masks could protect them only for two hours or less, the defenders fled for their lives, though 500–600 were still killed. Then the front was quiet until 06:00 when all the Italian wire and trenches to be attacked were bombarded by mortars. At 06:41, 2,200 guns opened fire, many targeting the valley road along which reserves were advancing to plug the gap. At 08:00 two large mines were detonated under strong points on the heights bordering the valley and the infantry attacked. Soon they penetrated the almost undefended Italian fortifications in the valley, breaching the defensive line of the Italian Second Army between the IV and XXVII Corps. To protect the attackers' flanks Alpine Troops infiltrated the strong points and batteries along the crests of the adjoining ridges, Mount Matajur and the Kolovrat Range, laying out their telephone lines as they advanced to maintain contact with their artillery. They made good use of the new German model 08/15 Maxim light machine gun, light trench mortars, mountain guns, flamethrowers and hand grenades. The attackers in the valley marched almost unopposed along the excellent road toward Italy, some advanced 25 kilometres (16 mi) on the first day. The Italian army beat back the attackers on either side of the sector where the central column attacked, but Below's successful central penetration threw the entire Italian army into disarray. Forces had to be moved along the Italian front in an attempt to stem von Below's breakout, but this only weakened other points along the line and invited further attacks. At this point, the entire Italian position was threatened. The Italian 2nd Army commander Luigi Capello was commanding while bedridden with fever. Realizing that his forces were ill-prepared for this attack and were being routed, Capello requested permission to withdraw back to the Tagliamento.

  • 日本語訳をお願い致します。

    However the German soldiers were pressing to get home. It was scarcely possible to arouse their readiness for battle anew, and desertions were on the increase. The Imperial Government stayed on course and Ludendorff was replaced by Wilhelm Groener. On 5 November, the Allies agreed to take up negotiations for a truce, now also demanding reparation payments. The latest note from Wilson was received in Berlin on 6 November. That same day, the delegation led by Matthias Erzberger departed for France. A much bigger obstacle, which contributed to the five-week delay in the signing of the Armistice and to the resulting social deterioration in Europe, was the fact that the French, British and Italian governments had no desire to accept the "Fourteen Points" and President Wilson's subsequent promises. For example, they assumed that the de-militarization suggested by Wilson would be limited to the Central Powers. There were also contradictions with their post-War plans that did not include a consistent implementation of the ideal of national self-determination. As Czernin points out: The Allied statesmen were faced with a problem: so far they had considered the "fourteen commandments" as a piece of clever and effective American propaganda, designed primarily to undermine the fighting spirit of the Central Powers, and to bolster the morale of the lesser Allies. Now, suddenly, the whole peace structure was supposed to be built up on that set of "vague principles", most of which seemed to them thoroughly unrealistic, and some of which, if they were to be seriously applied, were simply unacceptable. German Revolution Main article: German Revolution of 1918–19 The sailors' revolt which took place during the night of 29 to 30 October 1918 in the naval port of Wilhelmshaven spread across the whole country within days and led to the proclamation of a republic on 9 November 1918 and to the announcement of the abdication of Kaiser Wilhelm II. However in various areas soldiers challenged the authority of their officers and on occasion established Soldiers' Councils. Thus for example the Brussels Soldiers' Council was set up by revolutionary soldiers on 9 November 1918. Also on 9 November, Max von Baden handed over the office of Chancellor to Friedrich Ebert, a Social Democrat. Ebert's SPD and Erzberger's Catholic Centre Party had enjoyed an uneasy relationship with the Imperial government since Bismarck's era in the 1870s and 1880s. They were well represented in the Imperial Reichstag, which had little power over the government, and had been calling for a negotiated peace since 1917. Their prominence in the peace negotiations would cause the new Weimar Republic to lack legitimacy in right-wing and militarist eyes. Negotiation process

  • 日本語訳をお願い致します。

    An Ottoman force based in Talin was sent to alleviate it by attacking the Armenian rear, but was unable to change the outcome of the battle. Suffering heavy losses, Ottoman commanders ordered a general retreat as the surviving elements of the Ottoman army were put to flight. With the Ottoman forces in a full rout, General Silikyan wished to press on his advantage with the hope of dislodging the Ottomans from Alexandropol and Kars. But, almost immediately, he was informed of the ongoing negotiations between the Ottoman leadership and the Armenian National Council in Tiflis and was told by Corps Commander Tovmas Nazarbekian to cease military operations in the region. Though members of the National Council were widely criticized for issuing this order at the time, this decision was carried out because the ammunition stores had been all but been depleted and Ottoman commanders had received fresh reinforcements. The Ottoman defeats at Sardarabad, Bash Abaran, and Karakilisa staved off the annihilation of the Armenian nation, and the victories here were instrumental in allowing the Armenian National Council to declare the independence of the First Republic of Armenia on May 30 (retroactive to May 28). Though the terms that Armenia agreed to in the Treaty of Batum (June 4, 1918) were excessively harsh, the little republic was able to hold out until the Ottomans were forced to withdraw from the region with the end of World War I in late 1918.The battle of Sardarabad holds a special place in Armenian historical memory and is often compared to the 451 A.D. battle of Avarayr. Leaders of the First Republic frequently invoked the name of the battle, exhorting their people to aspire to the example of those who had fought and participated in it. The battle was seldom mentioned or given little significance in Soviet historiography until after the death of Joseph Stalin. In the mid-1960s, a number of Soviet historians began to highlight its importance, as well as that of Bash Abaran and Karakilisa. The Soviet military historian Evgenii F. Ludshuvet, for example, emphasized that these battles, fought by the "Armenian Dashnak forces", helped slow down the Turkish advance on Baku and helped relieve some pressure against that city. Notable Soviet Armenian literary figures such as Hovhannes Shiraz and Paruyr Sevak, whose work "Sardarapat" was turned into a popular song, composed songs and wrote poems that lionized the Armenian fighters.

  • 日本語訳を!!

    お願いします (6) Like two bullies on the same playground, Rome and Carthage both wanted to be the power in the western Mediterranean world. They both wanted to dominate the fertile island of Sicily and control trade at the Straits of Messina, between Sicily and the Italian mainland. Even before Hannibal's time, the clash between the two cities was brewing. Although both cities were strong and proud, they were very different. Rome's army had already conquered all of Italy. Yet Carthage was wealthier and had a much better navy. (7) A titanic struggle between Rome and Carthage began in 264 BCE―17 years before Hannibal was born. It started when the Sicilian city of Messina asked Rome to join its fight against Syracuse, another city in Sicily. Then Syracuse asked Carthage to join in its fight against Messina and Rome. A series of wars raged, on and off, for a century, with these two military alliances fighting against one another. These were called the Punic Wars, from the Latin word for Phoenica. The enemies fought one another in Italy, Spain, Sicily, and North Africa. (8) At the beginning of the First Punic War, the Romans had no navy, only trading ships. They didn't even know how to fight on the sea. They only knew how to fight on land, so they invented a grappling machine that made sea battles more like land battles. The machine had huge hooks with heavy ropes attached. The Roman soldier-sailors lobbed the hooks over the side of an enemy ship. The hooks bit into the other ship, holding ht while the Romans pulled it up beside their own. With the enemy's ship locked in place, the Romans scrambled aboard and fought hand-to-hand nn deck. This technique literally gave the Romans a“fighting chance”at sea.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Germany's promises of "generous financial support" were very unreliable. The German government had already informed Carranza in June 1916 that they were unable to provide the necessary gold needed to stock a completely independent Mexican national bank. Even if Mexico received financial support, the arms, ammunition, and other needed war supplies would presumably have to be purchased from the ABC nations (Argentina, Brazil, and Chile), which would strain relations with them, as explained below. Even if by some chance Mexico had the military means to win a conflict against the United States and reclaim the territories in question, Mexico would have severe difficulty accommodating a large English-speaking population that was better supplied with arms than most populations. Other foreign relations were at stake. The ABC nations organized the Niagara Falls peace conference in 1914 to avoid a full-scale war between the United States and Mexico over the United States occupation of Veracruz.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    . As these orders were being dispatched, a report came in from Dallas that Ali Muntar had been captured, but this information did not change Chetwode's mind. It was not until some time later that he was informed of the capture of the entire ridge. Chetwode's orders were to break off the action after dark and withdraw. According to Christopher Pugsley, the Anzac Mounted Division "saw victory snatched away from them by the order to withdraw." This decision to withdraw was puzzling to many of those fighting in and near the town, as the infantry held Ali Muntar and 462 German and Ottoman army prisoners, including a general who was a divisional commander. They had also captured an Austrian battery of two Krupp 77mm field guns, along with a complete convoy. However, the whole attacking force was withdrawn to Deir el Belah and Khan Yunus on 27 and 28 March. The first units to withdraw were the slow moving wheels and camels, which received their orders at 17:00 from Desert Column. They move back to Hill 310 via Sheikh Abbas.

  • 日本語訳を!(20)

    お願いします (1) Ramesses III dispatched messengers. Advance squads of soldiers scrambled for the eastern Egyptian border. They raced to desert outposts and fortresses along the Delta, carrying an urgent message from their king. Hold your position. Stand firm. Keep the Egyptian border secure until the main army can be deployed. Reinforcements are coming. But until then, stay strong. Do not let the Sea Peoples past your line of defense. (2) By the end of the 13th century BCE, the Sea Peoples had swarmed across the eastern Mediterranean, burning and plundering everything in their path. They destroyed nearly every city, palace, town, and temple they came across. They had burned whole towns to ash and leveled cities to piles of rubble. Word reached Ramesses III that the Sea Peoples were on the move again, and this time it was Egypt they intended to crush. Ramesses III tells on the walls of his mortuary temple, "They were coming forward toward Egypt, while the flame was prepared before them." (3) Normally, the highly trained soldiers of the wealthiest country in the ancient world would not have been afraid of a disorderly crew of pirates, bandits, and ragamuffins. But the Egyptians believed this motley mob had already defeated the land of the Hittites and the island of Cyprus and that they were intent on conquering the world. The Sea Peoples had lost their homelands―had it been an earthquake that left them homeless? Or a drought that left them starving? Whatever drove them out had turned them into a dangerous enemy. They were desperate people who had nothing left to lose and everything to gain if they could force their way into Egypt.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Expanded to 144 members in 1894, operations against Kpandu and "a number of towns in central Togo which had resisted the government were attacked and razed to the ground, the property of the inhabitants confiscated and the people fined sums ranging from 200 marks to 1,110 marks." For the remainder of the decade, an additional 35 expeditions were authorised by the colonial government. In 1895 the capital Lomé had a population of 31 Germans and 2,084 natives. By 1913 the native population had swelled to 7,042 persons and 194 Germans, including 33 women, while the entire colony had a German population of 316, including 61 women and 14 children.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Ottoman centre and left columns were skilfully led round the open flank of the infantry's entrenchments and on towards the camp and railway. After the moon had set at around 02:30, the Germans and Ottomans made a bayonet charge on Mount Meredith. Although vastly outnumbered, the light horsemen fought an effective delaying action at close quarters, but were forced to relinquish ground slowly and to ultimately evacuate the position by 03:00. Without the benefit of moon light, the light horsemen had fired at the flashes of the enemy's rifles until they were close enough to use bayonets.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The British tunnellers had gained an advantage over the German miners by the Autumn of 1916, which virtually ended the German underground threat. The British turned to digging 12 subways about 25 ft (7.6 m) down, to the front line, the longest tunnel being 1,883 yd (1,722 m) long of the 10,500 yd (9,600 m) dug. In one sector, four Tunnelling companies of 500 men each, worked around-the-clock in 18-hour shifts for two months to dig 12 mi (20 km) of subways for foot traffic, tramways with rails for hand-drawn trolleys and a light railway system. Most tunnels were lit by electricity, accommodated telephone cables and some had trams and water supplies. Caverns were dug into the sides for brigade and battalion HQs, first aid posts and store-rooms. The subways were found to be a most efficient way to relieve troops in the line, form up for the attack and then to evacuate wounded. Some of the tunnels were continued into Russian saps with exits in mine craters in no man's land and new mines were laid. Galleries were dug to be opened after the attack for communication or cable trenches, the work being done by the 172nd, 176th, 182nd and 185th Tunnelling companies (Lieutenant-Colonel G. C. Williams, Controller of Mines First Army).