英文を日本語訳して下さい。

質問

The flooding of the Piave prevented two of the three central armies from advancing simultaneously with the third; but the latter, under the command of Earl Cavan, after seizing Papadopoli Island farther downstream, won a foothold on the left bank of the river on 27 October. In the evening the Allies had covered so much ground that they were over-extended and vulnerable to a counter-attack. The Italian Tenth Army maintained its ground and had established a bridgehead 2.5 miles (4.0 km) deep and 5 miles (8.0 km) broad. The British captured 3,520 prisoners and 54 guns. Svetozar Boroević von Bojna, the Austro-Hungarian commander, ordered a counter-attack on the Italian bridgeheads on the same day, but his troops refused to obey orders, a problem confronting the Austrians from that time on, and the counter-attack failed. The first week of the battle involved heavy artillery dueling between the two sides, which were fairly evenly matched in firepower with the Italians possessing 7,700 guns to the Austro-Hungarians' 6,000 guns. From 24 October to 31 October alone, the Italian artillery fired 2,446,000 shells.
On 28 October, a group of Czechs declared Bohemia's independence from Austria-Hungary. The next day, another group purporting to represent the eventual South Slavs proclaimed their independence, and on 31 October, the Hungarian Parliament proclaimed their withdrawal from the union, officially dissolving the Austro-Hungarian state. On 28 October, under these new political and military conditions, the Austro-Hungarian high command ordered a general retreat. Vittorio Veneto was seized the next day by the Italian Eighth Army, which was already pushing on to the Tagliamento river. Trieste was taken by an amphibious expedition on 3 November. The Italian Eighth Army troops which had managed to cross the Piave were only able to communicate with the west bank by using swimmers. The swimmers were furnished by one of the most elite assault units in Italian history — the Arditi Corps, the Caimani di Piave ("Caimans of the Piave"). 82 were recruited by Captain Remo Pontecorvo Bacci after Caporetto. Carrying a resolza knife and two hand grenades, they were trained to remain in the powerful currents of the icy Piave for up to 16 hours; 50 died in the river during the campaign. The Italian Twelfth Army, commanded by French General Jean Graziani, continued to advance, supported on the right by the Eighth Army.
On 29 October the Italian Eighth Army pushed on towards Vittorio Veneto, which its advance guard of lancers and Bersaglieri cyclists entered on the morning of the 30th. The Italian Third Army forced a crossing of the Lower Piave while raids in the mountains disclosed that the Austrians were withdrawing there.y.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The flooding of ～ and 5 miles (8.0 km) broad.
⇒ピアヴェ川の洪水により、3個の中央方面軍のうち2個が第3の中央軍と同時に進軍するのを妨げられた。後者第3中央軍はアール・キャバンの指揮のもと、下流側のパパドポリ島を奪取した後、10月27日に川の左岸に足場を得た。連合国軍は、過度に拡張したため反撃に対して脆弱であった広大な地面を夕方には十分に擁護していた。イタリア第10方面軍がその地面を維持し、奥行き2.5マイル（4キロ）、幅5マイル（8キロ）の橋頭堡を確立した。

＞The British captured ～ fired 2,446,000 shells.
⇒英国軍は3,520人の囚人と54丁の銃を捕獲した。オーストリア‐ハンガリー軍司令官のスヴェトツァール・ボロエヴィチ・フォン・ボイナは、同日にイタリア軍の橋頭堡に対する反撃を命じたが、配下の軍隊は命令に従うことを拒絶した。爾来そのことがオーストリア軍の直面する問題となって、反撃は失敗した。戦闘の開始当初の週は、両陣営の間に重砲撃が行われ、イタリア軍の銃砲7,700丁に対して、オーストリア‐ハンガリー軍の6,000丁と、火力はかなり均等に釣り合っていた。10月24日から10月31日まで、イタリア軍の砲兵隊は2,446,000発の砲弾を発射した。

＞On 28 October ～ the Tagliamento river.
⇒10月28日に、ボヘミア軍はオーストリア‐ハンガリー軍から独立する、とチェコ軍のグループが宣言した。翌日には、最終的に南スラブ軍を代表すると称する別のグループが自立を宣言したので、10月31日にハンガリー議会は同盟からの彼らの脱退を宣言し、オーストリア‐ハンガリー国家を正式に解散させた。10月28日に、これらの新しい政治的・軍事的条件の下で、オーストリア‐ハンガリーの高等裁判所は、総員の退去を命じた。翌日、ヴィットリオ・ヴェネトは、すでにタリアメント川を抑えていたイタリア第8方面軍によって接収された。

＞Trieste was taken ～ the Eighth Army.
⇒11月3日、トリエステが陸海軍（連携の）遠征隊に奪取された。ピアヴェ川を何とか横断できたイタリア第8方面軍の軍団であったが、彼らにとっては泳者を使ってしか西岸との通信ができなかった。泳者らは、イタリア軍史上最大の精鋭襲撃部隊の1つ ― アルディティ軍団、ピアヴェのカイマン（「ピアヴェのワニ」）によって提供された。カポレット戦の後で、レモ・ポンテコルヴォ・バッキ大尉によって82人が召集された。彼らは、レゾルツァナイフ*と2個の手榴弾を携帯して、16時間もの間、氷のピアヴェ川の強力な流れにとどまるように訓練されていた。野戦中に50人が川で死亡した。フランス軍のジャン・グラチアニ将軍によって指揮されたイタリア第12方面軍は、第8方面軍から右翼を支持してもらいながらも、進軍を続けた。
＊resolza knife「レゾルツァナイフ」：17世紀ごろからサルディニア島の農民が道具兼護身用に使い始めた鋭利な折りたたみ式ナイフ。

＞On 29 October ～ were withdrawing there.
⇒10月29日、イタリアの第8方面軍はヴィットリオ・ヴェネトに向かって押し進み、軍の槍騎兵護衛隊とベルサリエリ自転車隊が30日午前にそのヴィットリオ・ヴェネトに入った。イタリア第3方面軍は、低地のピアヴェ川越えを敢行し、一方山間部の襲撃でオーストリア軍がそこから撤退しかかっていることが明らかになった。

お礼

回答ありがとうございました。