ベストアンサー

役職の英訳

2004/06/30 22:53

役職の英語表記について質問したいです。・代表取締役会長・取締役社長・専務・総務部の正式な英語表記はどのようなものになるのでしょうか。翻訳サイトではいまいちしっくりこないものなので。辞書も古いものしかなく、正確な情報がありません。すぐに知りたいです。詳しい方教えてください。宜しくです。

hotaka
お礼率33% (23/69)

経済
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

buzz_buzz
ベストアンサー率29% (190/650)

2004/07/01 00:29 回答No.1

総務部は「GENERAL AFFAIRS DEPARTMENT」でいいかと。他はサイトをご参照下さい。

参考URL：: http://www.studio-cube.com/info/title.html

関連するQ&A

役職の英訳

代表取締役会長という役職を英訳するとどうなるのでしょう？辞書で会長を調べるとpresidentとなってるのですが、これだと社長というともとれますよね。よろしくおねがいします。
役職の英語表記について

代表権のある専務取締役の英語表記は、名刺に記載する場合どのように記載するのがいいでしょうか現在の役職が「専務取締役」で「EXECUTIVE DIRECTOR」としていますが、今回、代表権をもつことになりました。日本語標記では、代表権を持っている「代表取締役専務」としますが、その場合の英語表記がわかりません。ネットでもいろいろ調べましたが、どれが適当でしょうか。教えてください。 Chief Executive Officer→社長のように見えるし Chief Operating Officer Senior Vice President→副社長のように見えるしちなみに、会長はCHAIRMAN 、社長はPRESIDENTとしています。
役職について

有限会社にして代表取締役・専務取締役・常務取締役まで決めたのですが、常務の次の役職で、取締役で、経理も営業も現場も何でもこなす役職名ってないでしょうか？候補としては、総務部長ですが、ピンときません。何か良い役職名を教えて下さい！仕事は、建築関係です。
役職のつき方

こんにちは。いまだにわからなくここで教えていただきたいと思います。役職名で　代表取締役社長はわかるのですが専務や常務の場合　代表ではない場合専務取締役　取締役専務常務取締役　取締役常務　と取締役の位置が違う物がよくあります。なにか　違った意味があるのでしょうか。おばかな質問ですみません。気になっているもので・・
小さい会社での役職名について質問です。

夫が代表取締役社長で、私は妻ですが取締役で経理、総務、労務を担当している４０名程の会社ですが、管理職は部長課長を置いています。私は奥さん、というネーミングで呼ばれていますが、社長が会社では役職名で呼ばせるようにしたいとのことなので専務になる予定ですが変ではありませんか？専務とはどういう役割でしょうか。
役職の英語表記

　こんばんは。　　「代表取締役会長」と「代表取締役社長」を英語で表すとどうなるか、お分かりの方、ぜひお教え下さい。　よろしくお願いいたします。
有限会社の役職について

二人で有限会社を立ち上げました出資は５０パーセントずつです。取締役社長と取締役専務ですが最初は代表取締役社長と代表取締役専務にしようと思っていたのですが、公証人役場では有限会社の取締役は全て代表権があると言っていたと社長が言うので代表を取りましたが取締役社長も取締役も横並びと言うことなのでしょうか？唯、法務局に入ったときには代表者はいないのですねと言われました？そのとき聞けばよかったのですが、上記はどちらが正しいのでしょうか？又、二人共に代表権があるとないとでは何か問題があるでしょうか。（権限などの違いで）私は専務になります。
会社の役員について2点確認します。

会社の役員について2点確認します。・専務取締役というと「社長を補佐して業務を担当する役員」、常務取締役というと「日常の業務を執行して取り締まる役員」とある辞書にはありますがどうも分かりません。役職上専務取締役が常務取締役より上というのは分かりますが、こういう理解で今でもいいんでしょうか？・代表権を持つか持たないかの違いはありますが、取締役会長というのは「代表取締役社長を退いた人がつく名誉職」「取締役会の会長職」「代表取締役社長よりも上の役員」と3つの記述がやはり辞書にはありますが、これは会社によって位置づけが違うからという理解でいいんでしょうか？ちなみに私の勤務する会社では代表権はありますが「代表取締役社長を退いた人がつく名誉職」という位置づけですが----。
役職について

代表取締役、取締役、社長、会長、頭取のちがいはなんですか。教えてくださいお願いします。
英訳してください。

教えて下さい。代表取締役常務と代表取締役社長の英訳を教えて下さい。あと、会長はchairmanがいいでしょうか？上の３つをレイアウトもあわせて綺麗に表示・表記したいのですが・・・。文章の長さも踏まえて教えて下さい
警告書で役職だけと個人名まで書く場合との違い

ある大企業に警告書を内容証明で出そうとしていますが、手紙の左上の「・・・殿」の部分に表示する相手として、「社長、専務取締役、○○部長、○○課長」の4名(連名)を書いて、出そうと思います。その場合、「社長、専務取締役、○○部長、○○課長　殿」という書き方と、「社長××太郎、専務取締役××太郎、○○部長××太郎、○○課長××太郎　殿」という書き方とがあると思います。このような、役職だけ書く場合と、役職と個人名とを書く場合とで、何か違いはでてきますか?
小企業の役職名について質問です。

夫婦で会社を経営しています。夫が代表取締役、私は取締役です。当初はパートを数名雇う程度でしたが、現在は４０名程になっています。私はずっと社長の奥さんという立場で経理や総務、労務など利益が少ないので業務以外のことは取り仕切っておりますが、社長が、私が会社で奥さん、奥さんと皆から呼ばれて（名前などで呼ぶ社員もおります）仕事をしているのはいかんというので、専務にしようというのですが、堅苦しいし、私は会社の利益と（生活がかかっていますから）社長が仕事がしやすいようにしたいだけで仕事に従事しており、専務など役職名がつくと面倒そうで気が重いのですが、奥さんという立場だけでで仕事をしていると、管理職の者になめられているのは否めません。なにかもっとぴったりくる役職名はないものでしょうか？
会社での役職の英訳について教えてください

会社で名刺を作ろうとした際、それぞれの役職に英訳をつけようとしたのですが、和英の英訳が適当なものと思えないので、詳しい方がいらっしゃいましたら役職の英訳をしていただけないでしょうか？会社の規模は１５人程度の小さい会社です。通販の業務を行っており、商品を販売し、お客様のメール・電話の対応を行う人達を「運営部」商品の在庫数・情報管理や、その他運営部では扱わない情報を管理する「管理部」。会社をの代表を「代表取締役」余談ですが、英訳の前に私たちが行っている業務に対して「運営部」「管理部」という日本語の表記の仕方がまず間違えていないか心配です。会社の役職について、詳しい方いらっしゃいましたらご指摘をお願いいたします。
別姓連名の役職の付け方

会社宛に年賀状を送る際，別姓連名にするところまでは大丈夫なのですが，名前の上にそれぞれ別の役職を付ける方法が分かりません。代表取締役会長　●●　●● 代表取締役社長　●●　●● のようにしたいです。 ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
役職名の英語表記について・・

助けて下さい！翻訳ソフトでも辞書でもわかりませんでした。名刺に書く役職名で「首席代表」と「代表」の英語表記ってどう書いたらいいのでしょうか？！
代表取締役

代表取締役は主に会長と社長がなっていますが、しかし、専務取締役や常務取締役が代表取締役になる事もあるんでしょうか？。
役職別の権限について。

私は学生で、社会の公民分野を習っていて「取締役・代表取締役・最高顧問・・？、これってそれぞれにどんな権限があるのだろう？」とふと考え、不思議に思ったので質問させていただきました。知りたい事は、業務内容・会社内での意思決定権の位（強さ？）・代表と付いていることに何か特別な意味はあるのか、などです） ※なるべくわかりやすくお願いします。株式会社ウィルコム＆子会社ウィルコム沖縄を例にさせて頂きます。（自分のわかる範囲で上の位から並べたつもりです。）株式会社ウィルコム取締役最高顧問代表取締役会長取締役副会長（副社長の場合、前に「代表」と付いていませんが、この場合権限はどの程度になるのでしょうか。（代表会長・代表社長の間か、など）代表取締役社長取締役監査役執行役員子会社：株式会社ウィルコム沖縄名誉顧問　取締役会長（事実上権限は社長より上だとは思うのですが、代表と付いていない事から権限は社長の方が上だったりするのでしょうか）　代表取締役社長取締役　監査役　
名刺の肩書きについて教えてください。

名刺の肩書きについて教えてください。このたび、会社を引き継ぐ事になったんですが、現社長が肩書きについて難色を示して困っています。私　　　（現）取締役専務　　　→　（新）代表取締役社長現社長（現）代表取締役社長　→　（新）取締役会長でも、現場で働く職人の現社長は”会長”はいやらしいのです。「会長はいや、工事部長がいい。でも、取引先には会長でいく」だそうです。理由は「現場では、会長は重すぎる。でも、お付き合いは会長の方が軽く見られなくていい」だそうです。私としては、取締役会長か取締役工事部長でいいと思いますが・・・もう、名刺の発注期限が迫っているため、何とかしたいと考えています。どなたか、いい肩書きの書き方を教えてください。　
社長、専務、常務、取締役って何？

はずかしくていまさら聞けない内容ですが、そもそも会社における役員、重役とはなんなんですか。また会長、社長、専務、常務などの違いも分かりません。私はよく名刺交換するのですが、代表取締役会長とか、取締役社長、専務取締役、取締役本部長など、肩書きの意味が全く分かりません。だれか教えてください。
社長　代表取締役　などの使い方や表現方法

ある名簿の役職欄を見ていまして、代表取締役、代表取締役社長、代表取締役副社長、代表取締役会長、取締役社長、代表役員　などいろいろありました。当方では、社長という言葉は声をかけるとき意外はあまり使わず、恥ずかしながら代表取締役＝ほぼ社長　というイメージがありました。代表取締役が複数いたり、代表取締役が会長で社長は取締役、副社長が代表取締役だと社長は？取締役、などの企業というのは一般的にもたくさんあるのでしょうか。

役職の英訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

役職の英訳

役職の英語表記について

役職について

役職のつき方

小さい会社での役職名について質問です。

役職の英語表記

有限会社の役職について

会社の役員について2点確認します。

役職について

英訳してください。

警告書で役職だけと個人名まで書く場合との違い

小企業の役職名について質問です。

会社での役職の英訳について教えてください

別姓連名の役職の付け方

役職名の英語表記について・・

代表取締役

役職別の権限について。

名刺の肩書きについて教えてください。

社長、専務、常務、取締役って何？

社長　代表取締役　などの使い方や表現方法

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

役職の英訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

役職の英訳

役職の英語表記について

役職について

役職のつき方

小さい会社での役職名について質問です。

役職の英語表記

有限会社の役職について

会社の役員について2点確認します。

役職について

英訳してください。

警告書で役職だけと個人名まで書く場合との違い

小企業の役職名について質問です。

会社での役職の英訳について教えてください

別姓連名の役職の付け方

役職名の英語表記について・・

代表取締役

役職別の権限について。

名刺の肩書きについて教えてください。

社長、専務、常務、取締役って何？

社長 代表取締役 などの使い方や表現方法

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

社長　代表取締役　などの使い方や表現方法

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録