締切済み

役職の英訳

2003/09/02 16:28

代表取締役会長という役職を英訳するとどうなるのでしょう？辞書で会長を調べるとpresidentとなってるのですが、これだと社長というともとれますよね。よろしくおねがいします。

macholate
お礼率91% (156/171)

その他（ビジネス・キャリア）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

shy00
ベストアンサー率34% (2081/5977)

2003/09/02 16:38 回答No.1

代表権を持っているのなら「Chairman of the Board and CEO」でいいのでは？？他参考までに http://www.alc.co.jp/eng/newsbiz/bzst/st04.html http://www.studio-cube.com/info/title.html

参考URL：: http://www.alc.co.jp/eng/newsbiz/bzst/st04.html

質問者

お礼 2003/09/02 16:44

お早いお返事ありがとうございました。おかげで仕事がはかどりました。

関連するQ&A

役職の英訳

役職の英語表記について質問したいです。・代表取締役会長・取締役社長・専務・総務部の正式な英語表記はどのようなものになるのでしょうか。翻訳サイトではいまいちしっくりこないものなので。辞書も古いものしかなく、正確な情報がありません。すぐに知りたいです。詳しい方教えてください。宜しくです。
役職の英語表記について

代表権のある専務取締役の英語表記は、名刺に記載する場合どのように記載するのがいいでしょうか現在の役職が「専務取締役」で「EXECUTIVE DIRECTOR」としていますが、今回、代表権をもつことになりました。日本語標記では、代表権を持っている「代表取締役専務」としますが、その場合の英語表記がわかりません。ネットでもいろいろ調べましたが、どれが適当でしょうか。教えてください。 Chief Executive Officer→社長のように見えるし Chief Operating Officer Senior Vice President→副社長のように見えるしちなみに、会長はCHAIRMAN 、社長はPRESIDENTとしています。
会社の経歴書の英訳2

以前お願いしましたがもう一度お願いします。私は、現在会社の経歴書の英訳をしています。その中で以下の英訳がこれでよいのか困っています。１、経歴書・・Curriculum vitae ２、代表取締役会長・・Chairman ３、代表取締役社長・・President これで外国の方はわかるでしょうか？特に１は履歴書（個人的な）ということになってしまうと思うんですが他に表現あるのでしょうか？お分かりの方お教えください。
会社の経歴書の英訳

お願いします。私は、現在会社の経歴書の英訳をしています。その中で以下の英訳がこれでよいのか困っています。１、経歴書・・Curriculum vitae ２、代表取締役会長・・Chairman ３、代表取締役社長・・President これで外国の方はわかるでしょうか？特に１は履歴書（個人的な）ということになってしまうと思うんですが他に表現あるのでしょうか？お分かりの方、特に外国の方のご回答をよろしくお願いします。
英訳してください。

教えて下さい。代表取締役常務と代表取締役社長の英訳を教えて下さい。あと、会長はchairmanがいいでしょうか？上の３つをレイアウトもあわせて綺麗に表示・表記したいのですが・・・。文章の長さも踏まえて教えて下さい
役職について

代表取締役、取締役、社長、会長、頭取のちがいはなんですか。教えてくださいお願いします。
役職の英語表記

　こんばんは。　　「代表取締役会長」と「代表取締役社長」を英語で表すとどうなるか、お分かりの方、ぜひお教え下さい。　よろしくお願いいたします。
別姓連名の役職の付け方

会社宛に年賀状を送る際，別姓連名にするところまでは大丈夫なのですが，名前の上にそれぞれ別の役職を付ける方法が分かりません。代表取締役会長　●●　●● 代表取締役社長　●●　●● のようにしたいです。 ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
役職のつき方

こんにちは。いまだにわからなくここで教えていただきたいと思います。役職名で　代表取締役社長はわかるのですが専務や常務の場合　代表ではない場合専務取締役　取締役専務常務取締役　取締役常務　と取締役の位置が違う物がよくあります。なにか　違った意味があるのでしょうか。おばかな質問ですみません。気になっているもので・・
役職別の権限について。

私は学生で、社会の公民分野を習っていて「取締役・代表取締役・最高顧問・・？、これってそれぞれにどんな権限があるのだろう？」とふと考え、不思議に思ったので質問させていただきました。知りたい事は、業務内容・会社内での意思決定権の位（強さ？）・代表と付いていることに何か特別な意味はあるのか、などです） ※なるべくわかりやすくお願いします。株式会社ウィルコム＆子会社ウィルコム沖縄を例にさせて頂きます。（自分のわかる範囲で上の位から並べたつもりです。）株式会社ウィルコム取締役最高顧問代表取締役会長取締役副会長（副社長の場合、前に「代表」と付いていませんが、この場合権限はどの程度になるのでしょうか。（代表会長・代表社長の間か、など）代表取締役社長取締役監査役執行役員子会社：株式会社ウィルコム沖縄名誉顧問　取締役会長（事実上権限は社長より上だとは思うのですが、代表と付いていない事から権限は社長の方が上だったりするのでしょうか）　代表取締役社長取締役　監査役　
社長　代表取締役　などの使い方や表現方法

ある名簿の役職欄を見ていまして、代表取締役、代表取締役社長、代表取締役副社長、代表取締役会長、取締役社長、代表役員　などいろいろありました。当方では、社長という言葉は声をかけるとき意外はあまり使わず、恥ずかしながら代表取締役＝ほぼ社長　というイメージがありました。代表取締役が複数いたり、代表取締役が会長で社長は取締役、副社長が代表取締役だと社長は？取締役、などの企業というのは一般的にもたくさんあるのでしょうか。
別姓連名の役職の付け方(筆まめver27)

会社宛に年賀状を送る際，別姓連名にするところまでは大丈夫なのですが，名前の上にそれぞれ別の役職を付ける方法が分かりません。代表取締役会長　●●　●● 代表取締役社長　●●　●● のようにしたいです。筆まめver27を使用中です。 ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
代表取締役無職？

うちの会社のオーナー社長(代表取締役社長)が外部から雇われ社長を雇って取締役社長としました。当然本人は社長ではなくなるわけですが、引き続き株式は100％支配して代表取締役です。しかし「では社長でないならなんですか？」と何度聞いても答えてくれません。そもそも代表取締役”無役”と言うのはいいのでしょうか？或いは代表取締役会長というのは普通ですが、ほかに代表取締役がとりうる役職は何でしょうか？
代表取締役は取締役に含まれる？

お世話になります。近日、役員の一人が辞められるため会社の定款を読んでいたのですが、「取締役の任期は・・・・」というところで、取締役には代表取締役会長、代表取締役社長、取締役副会長、取締役（これらは弊社の役職です）が含まれるのかどうか疑問に思いました。これらは含まれるものでしょうか？よろしくお願いします。
会社での役職の英訳について教えてください

会社で名刺を作ろうとした際、それぞれの役職に英訳をつけようとしたのですが、和英の英訳が適当なものと思えないので、詳しい方がいらっしゃいましたら役職の英訳をしていただけないでしょうか？会社の規模は１５人程度の小さい会社です。通販の業務を行っており、商品を販売し、お客様のメール・電話の対応を行う人達を「運営部」商品の在庫数・情報管理や、その他運営部では扱わない情報を管理する「管理部」。会社をの代表を「代表取締役」余談ですが、英訳の前に私たちが行っている業務に対して「運営部」「管理部」という日本語の表記の仕方がまず間違えていないか心配です。会社の役職について、詳しい方いらっしゃいましたらご指摘をお願いいたします。
役職について

有限会社にして代表取締役・専務取締役・常務取締役まで決めたのですが、常務の次の役職で、取締役で、経理も営業も現場も何でもこなす役職名ってないでしょうか？候補としては、総務部長ですが、ピンときません。何か良い役職名を教えて下さい！仕事は、建築関係です。
会社の役員について2点確認します。

会社の役員について2点確認します。・専務取締役というと「社長を補佐して業務を担当する役員」、常務取締役というと「日常の業務を執行して取り締まる役員」とある辞書にはありますがどうも分かりません。役職上専務取締役が常務取締役より上というのは分かりますが、こういう理解で今でもいいんでしょうか？・代表権を持つか持たないかの違いはありますが、取締役会長というのは「代表取締役社長を退いた人がつく名誉職」「取締役会の会長職」「代表取締役社長よりも上の役員」と3つの記述がやはり辞書にはありますが、これは会社によって位置づけが違うからという理解でいいんでしょうか？ちなみに私の勤務する会社では代表権はありますが「代表取締役社長を退いた人がつく名誉職」という位置づけですが----。
印鑑証明書の役職名と契約書の役職名が違うのですが…

当社では、登記上の代表権を持つ取締役（代表取締役）は1名なのですが、定款上では「取締役社長」と呼称しており、契約書や発翰文書など、対外的な正式文書における役職名は、「取締役社長」を用いています。さて、この度、ある県（出先機関）に対し、申請書を提出する機会があり、代表者印の印鑑証明書を添付したのですが、印鑑証明書の役職名は商業登記簿に準じていることから、「印影は合っているが、役職名が異なるのでダメ」と言われました。当社は今まで、国を始め多くの役所に対し、印鑑証明書付きで申請書を提出したり、業務の契約書を締結したりしてきましたが、こんなことを言われたことは初めてです。契約書と印鑑証明書について、印影は合致していても、役職名が異なることは、法的にあるいは裁判になった場合、何か問題があるのでしょうか？ちなみに、印影は「取締役社長之印」となっています。また、同じ申請書に書く振込先の当社の口座名義も「取締役社長（トリシマリヤクシャチョウ）」です。よろしくご教示のほど、お願いいたします。
年賀状等の宛名面の、長い役職の書き方について

会社で年賀状の宛名印刷を指示されました。宛名面のデザインは習慣の通りに、中央に氏名と敬称氏名の右に社名氏名の上に役職名を書くことにしました。役職名が「店長」「理事長」のように2,3字なら良いのですが、「代表取締役」「代表取締役社長」の様に長い場合には、バランスを考えて社名と氏名の間に書くことにしました。ところが上司からは、「役職は字数に関わらず氏名の上に書くこと」と厳に指示されました。そこで質問です。 1.　上司の言う通りなのでしょうか？ 2.　1.でyesの場合、「代表取締役社長」を「社長」と略したり、「代表取締役」「社長」と小さな字で2行にして、氏名の上に書くことは習慣に即していますでしょうか？ 3.　1.でnoの場合、上司を説得する方法はありますでしょうか？お教え下さい。宜しくお願いします。
取締役次長ってどんな役職？　どのぐらいエライの？

このHPを見てください。 ------------------------------ http://staff-wado.seesaa.net/archives/201204-1.html 和同産業株式会社のブログ新体制の下、がんばっていきます。 2012年4月5日付で新体制の人事が発表されました。代表取締役会長　三國　慶耿（前取締役社長）代表取締役社長　照井　政志(前執行役員）常務取締役　　　三國　卓郎（前生産本部長）取締役監査役　　三國　丕紀（前常務取締役）取締役次長　　　三國　開郎（同じ）取締役役員　　　林　俊春　（前執行役員）取締役役員　　　伊藤　富壽（前執行役員） ------------------------------ 取締役次長　　　三國　開郎（同じ）という人がいますが、この「取締役次長」というのは何でしょうか？あまり聞かない役職、ポジション、ですよね。次長でありながら取締役って・・・三國、という同姓の役員が何人か居ますので、同族会社と思われますが、もしも息子や親戚の子、血縁関係にある者を、赤の他人の社員よりも重用したい、ということならば、せめて取締役部長、ぐらいの肩書を与えてもいいと思うのですが。それともこの取締役次長、ってのは取締役部長よりももっと上の役職になるのでしょうか？それとも本当は親（社長）のチカラで取締役部長にでも常務取締役にでも抜擢したかったのだか、この人があまりにも無能なので、そんなことをしたら社内の空気が悪くなるので、せめて「あの人は社長の息子というだけで大事にしないといけないのはわかっているが、仕事が全然できない癖に肩書だけはお偉くても困る。まあ、次長程度のポジションなら我慢しようか」ということで「取締役次長」というあまり聞かない役職を「創設」したのでしょうか？（それならそれで、その方がまともな神経かも、という気もしますが）この取締役次長ってどんな役職でしょうか？　どのぐらいエライのでしょうか？　仕事先が名刺を受取った時に「？？？？」と思わないのでしょうか？

役職の英訳

みんなの回答

お礼 2003/09/02 16:44

関連するQ&A

役職の英訳

役職の英語表記について

会社の経歴書の英訳2

会社の経歴書の英訳

英訳してください。

役職について

役職の英語表記

別姓連名の役職の付け方

役職のつき方

役職別の権限について。

社長　代表取締役　などの使い方や表現方法

別姓連名の役職の付け方(筆まめver27)

代表取締役無職？

代表取締役は取締役に含まれる？

会社での役職の英訳について教えてください

役職について

会社の役員について2点確認します。

印鑑証明書の役職名と契約書の役職名が違うのですが…

年賀状等の宛名面の、長い役職の書き方について

取締役次長ってどんな役職？　どのぐらいエライの？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

役職の英訳

みんなの回答

お礼 2003/09/02 16:44

関連するQ&A

役職の英訳

役職の英語表記について

会社の経歴書の英訳2

会社の経歴書の英訳

英訳してください。

役職について

役職の英語表記

別姓連名の役職の付け方

役職のつき方

役職別の権限について。

社長 代表取締役 などの使い方や表現方法

別姓連名の役職の付け方(筆まめver27)

代表取締役無職？

代表取締役は取締役に含まれる？

会社での役職の英訳について教えてください

役職について

会社の役員について2点確認します。

印鑑証明書の役職名と契約書の役職名が違うのですが…

年賀状等の宛名面の、長い役職の書き方について

取締役次長ってどんな役職？ どのぐらいエライの？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

社長　代表取締役　などの使い方や表現方法

取締役次長ってどんな役職？　どのぐらいエライの？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録