- ベストアンサー
会社の経歴書の英訳2
以前お願いしましたがもう一度お願いします。 私は、現在会社の経歴書の英訳をしています。 その中で以下の英訳がこれでよいのか困っています。 １、経歴書・・Curriculum vitae ２、代表取締役会長・・Chairman ３、代表取締役社長・・President これで外国の方はわかるでしょうか？ 特に１は履歴書（個人的な）ということになってしまうと思うんですが 他に表現あるのでしょうか？ お分かりの方お教えください。
- tomicyu
- お礼率81% (108/133)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
私は、履歴書には「RESUME」を使用します。 代表取締役会長・代表取締役社長には、Chaiman,Representative Director, President,Representative Directorとしても良いですが、最近は CEO,Chairman、CEO,Presidentのように CEO（Chief Executive Officer)で経営責任者（代表取締役）を表現している方もいます。 参考まで。
関連するQ&A
- 会社の経歴書の英訳
お願いします。 私は、現在会社の経歴書の英訳をしています。 その中で以下の英訳がこれでよいのか困っています。 １、経歴書・・Curriculum vitae ２、代表取締役会長・・Chairman ３、代表取締役社長・・President これで外国の方はわかるでしょうか？ 特に１は履歴書（個人的な）ということになってしまうと思うんですが 他に表現あるのでしょうか？ お分かりの方、特に外国の方のご回答をよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 役職の英訳
代表取締役会長という役職を英訳するとどうなるのでしょう？辞書で会長を調べるとpresidentとなってるのですが、これだと社長というともとれますよね。 よろしくおねがいします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 代表取締役社長と取締役会長を英語で表記する場合は？
名刺に表記する英語の肩書きについての質問です。 色々調べた結果Presidentという表記はあまり使わないと分かったので 代表取締役はCompany Executive またはManaging Directorが良いかと思うのですが、 代表権のない会長をChairmanにするとChairmanの方が偉そうな感じがするのですがどうでしょう？ でも小さな会社なので、CEOとするのは大げさな気がするのですが、 代表取締役社長の方を上位に感じさせる表記があったら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 役職の英語表記について
代表権のある専務取締役の英語表記は、名刺に記載する場合どのように記載するのがいいでしょうか 現在の役職が「専務取締役」で「EXECUTIVE DIRECTOR」としていますが、 今回、代表権をもつことになりました。 日本語標記では、 代表権を持っている 「代表取締役専務」としますが、 その場合の英語表記がわかりません。 ネットでもいろいろ調べましたが、どれが適当でしょうか。 教えてください。 Chief Executive Officer→社長のように見えるし Chief Operating Officer Senior Vice President→副社長のように見えるし ちなみに、 会長はCHAIRMAN 、社長はPRESIDENTとしています。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 有限会社の会長って名乗れるのですか？
有限会社の話なのですが、今現在の代表取締役（社長）が代表取締役を降りて取締役に就任することになりました。そして、新しい代表取締役は現在取締役をしている方（専務）が就くことになりました。法務局への届出は通常の届出で出来ると思うのですが、よく社長、専務という肩書きを使いますよね？その際、代表取締役（今現在の社長）が取締役になった場合、会長と名乗っても大丈夫なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 起業・開業・会社設立
- 代表取締役を２名にする場合の、株式会社定款の変更の仕方
現在、取締役２名、代表取締役１名の会社です。現定款は （代表取締役及び社長） 第２２条 当会社に取締役を複数名置く場合には、取締役の互選により代表取締役１名を定め、代表取締役をもって社長とする。 ２ 当会社に置く取締役が１名の場合には、その取締役を代表取締役とする ３ 社長は当会社を代表する となっています。 これを、取締役３名にし、代表取締役２名に変更したいのですが、それぞれ社長と会長に就任しどちらかといえば会長の方が経営的に責任者となります。この場合の定款の変更の書き方をお教えください。 （取締役の員数についての条文は、現状のままで問題ありません）
- ベストアンサー
- 起業・開業・会社設立
- 社長 代表取締役 などの使い方や表現方法
ある名簿の役職欄を見ていまして、代表取締役、代表取締役社長、代表取締役副社長、代表取締役会長、取締役社長、代表役員 などいろいろありました。 当方では、社長という言葉は声をかけるとき意外はあまり使わず、恥ずかしながら代表取締役＝ほぼ社長 というイメージがありました。 代表取締役が複数いたり、代表取締役が会長で社長は取締役、副社長が代表取締役だと社長は？取締役、などの企業というのは一般的にもたくさんあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 代表取締役って社長だけ？
郵便を出すとき、社長宛の場合 代表取締役 ・・・・と書いたりしますが、代表取締役＝社長 しかないと思ってよいのでしょうか。 いろいろ見てると 取締役社長・・・・ 代表取締役会長・・・・ 社長・・・・ とか書いてくる人がいるので、、、これらは皆間違いでしょうか。 あと会長に出す場合、 取締役会長・・・・ でよいですか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
お礼
有難うございます。 RESUMEってなんかかっこいいですね。 読みはレジュメですよね？ これで履歴書って意味があるとは知りませんでした。