【急募】英訳お願い致します。。泣

質問

急募です！
英訳をお願い致します。。。泣
長文で申し訳ないのですがよろしくお願い致します。。泣

これは僕が高校3年生の時のお話です。
僕の出身高校は○○高校です。○○高校は□□大学の付属高校なので、全員が□□大学に進学することができます。
そして高3の頃、僕はどの学部に進学するかとても悩んでいました。成績的に進学できる学部は法学部か商学部だったので、どちらに進学するかずっと考えていました。当時僕は理系が得意だったので商学部が自分には合っていると思っていました。しかし法学部もとても魅力的な学部でした。
そこで僕は当時数学の担当であり、1番仲のよかった△△先生に相談することにしました。
「△△先生。僕は今、法学部と商学部どちらの学部に進学するかとても迷っています。できればアドバイスをもらえないでしょうか？」僕は言いました。
「んー、お前は理系が得意だから商学部がいいだろうな。でも、、、法学部の方が女の子にモテるぞ。」先生は言いました。
そして僕は法学部に進学することに決めました。そして今ここでスピーチをしています。
2年間この法学部で過ごしてきましたが、先生が嘘をついたとしか僕には思えません。
これからの残り2年間に期待したいと思います。

よろしくお願い致します！

回答No.1

cbm51901

これは僕が高校3年生の時のお話です。
This story goes back to when I was a third year student at high school.
僕の出身高校は○○高校です。○○高校は□□大学の付属高校なので、全員が□□大学に進学することができます。
I attended ○○ High School, which is affiliated to □□ University. All those who graduate from ○○ High Shool can choose to enter □□ University.
そして高3の頃、僕はどの学部に進学するかとても悩んでいました。成績的に進学できる学部は法学部か商学部だったので、どちらに進学するかずっと考えていました。
As a third year high school studeent, I was at a loss as to which faculty I should choose for my undergraduate study. From my grades, I could have go on to study either in the Faculty of Law, or in the Faculty of Commerce. It was taking a long time for me to make a decision.
当時僕は理系が得意だったので商学部が自分には合っていると思っていました。しかし法学部もとても魅力的な学部でした。
At the time, I fared better in science subjects and therefore I felt Commerce was more suited for me. However, studying in the Faculty of Law was just as attractive.
そこで僕は当時数学の担当であり、1番仲のよかった△△先生に相談することにしました。
So I decided to consult with my mathematics teacher, Mr. △△, whom I trusted most.
「△△先生。僕は今、法学部と商学部どちらの学部に進学するかとても迷っています。できればアドバイスをもらえないでしょうか？」僕は言いました。
I asked him, "Mr. △△, Sir, I am wondering whether I should go on to study Law or Commerce. Can you possibly give me an advice as to which faculty I should go on to?"
「んー、お前は理系が得意だから商学部がいいだろうな。でも、、、法学部の方が女の子にモテるぞ。」先生は言いました。
The teacher replied, "Well, considering you are good at science subjects, the Faculty of Commerce would probably suit you. However, you know, you would be better off with the girls if you went on to study Law."
そして僕は法学部に進学することに決めました。そして今ここでスピーチをしています。
This is how I decided to enter the Faculty of Law. And right now I am making this speech as a result of it.
2年間この法学部で過ごしてきましたが、先生が嘘をついたとしか僕には思えません。
これからの残り2年間に期待したいと思います。
I have spent the first two years in the Faculty of Law, and all I can say is that what my teacher had told me, was a lie.
I can only hold high expectation for the remaining two years.