The Dark Glassesからの英文です。

質問

I had my glasses on again, and was walking on.
"How did your husband react to his sister's accusations?"
I said.
"He was remarkably kind."
"Kind?"
"Oh, yes, in the circumstances. Because she started up a lot of gossip in the neighbourhood. It was only a small town. It was a long time before I could persuade him to send her to a home for the blind where she could be looked after. There was a terrible bond between them. Unconscious incest."
"Didn't you know that when you married him? I should have thought it would have been obvious."
She looked at me again. "I had not studied psychology at that time," she said.
I thought, neither had I.
We were silent for the third turn about the lake. Then she said, "Well, I was telling you how I came to study psychology and practise it. My husband had this breakdown after his sister went away. He had delusions. He kept imagining he saw eyes looking at him everywhere. He still sees them from time to time. But eyes, you see. That's significant. Unconsciously he felt he had blinded his sister. Because unconsciously he wanted to do so. He keeps confessing that he did so."

Muriel SparkのThe Dark Glassesからの英文です。
過去の回想シーンから現代に戻って、主人公とDr Grayが湖のまわりを一緒に歩きながら話している場面です。

*********************************************

最後の方に
He kept imagining he saw eyes looking at him everywhere. He still sees them from time to time. But eyes, you see.
とあるのですが、

But eyes, you see.のButはどういう意味になって、この一文はどう訳すのでしょうか？

教えてください。よろしくお願いします。

前文は

"It can all be explained psychologically, as we've tried to show to my husband. We've told him and told him, and given him every sort of treatment--shock, insulin, everything. And after all, the stuff didn't have any effect on his sister immediately, and when she did go blind it was caused by acute glaucoma. She would probably have lost her sight in any case. Well, she went off her head completely and accused her brother of having put the wrong drug in the bottle deliberately. This is the interesting part from the psychological point of view--she said she had seen something that he didn't want her to see, something disreputable. She said he wanted to blind the eye that saw it. She said...."
We were walking round the lake for the second time. When we came to the spot where I had seen her face reflected I stopped and looked over the water.
"I'm boring you."
"No, no."
"I wish you would take off those glasses."
I took them off for a moment. I rather liked her for her innocence in not recognizing me, though she looked hard and said, "There's a subconscious reason why you wear them."
"Dark glasses hide dark thoughts," I said.
"Is that a saying?"
"Not that I've heard. But it is one now."
She looked at me anew. But she didn't recognize me.
These fishers of the mind have no eye for outward things. Instead, she was "recognizing" my mind:I already came under some category of hers.

となっています。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞He kept imagining he saw eyes looking at him everywhere. He still sees them from time to time. But eyes, you see.
⇒「彼は、いたるところで彼を見つめる目を見ている、と想像し続けていたのよ。いまだに彼は、のべつ目を見ているのよ。まさに目なのよ、分かるでしょ。」

＞But eyes, you see.のButはどういう意味になって、この一文はどう訳すのでしょうか？
⇒このButは、接続詞というよりはむしろ（文修飾の）副詞で、その機能は「強調・感動・実感性・意外性、またはこれらの混合」を表すことではないかと考えます。あえて訳語を当てはめれば、「実に、まさに、本当に、まったくもって、～とは参った、恐れ入りやの鬼子母神、いやはや…」といった感じではないでしょうか。

すなわち、この一文、But eyes, you see.は、上でも訳したように、
「（それは）まったくもって目なのよ、ね分かるでしょ。」
といった表現に置き換えるのが適切、とまでいかなくとも、「当たらずとも遠からず」といったニュアンスではないでしょうか。

本来の接続詞的な用法「しかし」から、このような用法が派生するさまは、
But delicious!「しかしうめえな！」
というような表現を見ると、「さもありなん」と納得がいくように思いますが、いかがですか。

以上、ご回答まで。

お礼

このButは「強調・感動・実感性・意外性、またはこれらの混合」を表すということがわかりました。
「実に、まさに、本当に、まったくもって、～とは参った、恐れ入りやの鬼子母神、いやはや…」という感じになるのですね。
But delicious!の例文もなるほどです。
訳もよくわかりました。
ありがとうございます！

回答No.2

92128bwsd

" He still sees them from time to time. But eyes, you see. "

自信があるわけでもないのですが、他に解釈のしようもなく、このButの前に、
"it is nothing else"がついた時のニュアンスかと思いました。この例文、単数になっているので、文法的にバランスが悪いですがそれはさておき。
つまり、”何をさておき”、”何と言っても”、”よりによって”。彼が見ているのが、普通の物じゃな無くてよりによって、目よ”と言う意味と思います。なので、この文そのものの訳は、
"彼は今でも時々それ見るの。よりによって目なのよ。わかるでしょ？”

お礼

Butは”何をさておき”、”何と言っても”、”よりによって”という感じになるのですね。
訳もよくわかりました。
ありがとうございます！

回答No.1

SPS700

But eyes, you see.のButはどういう意味になって、この一文はどう訳すのでしょうか？

　but は、オックスフォードの米語版には、 Used to introduce something contrasting with what has already been mentioned.と定義があり、イギリス英語版には何もありません。

　というのは、この単語自体は特別の使い方ではない、ということで、僕の読みでは、盲になった（弟の妄想では盲に「した」）姉の「目」が、予想に反して、出た、のだと思います。

　「それ（＝彼の幻覚に現れるもの）が、こともあろうに、（彼女には見えないはずの）、目、なのよ、分かる？」

　you see と言う、普通では何でも無い「分かる？」という表現にも see が入っていて、縁語というか掛け言葉というか、著者の巧みな言葉の操りを感じます。

お礼

このButは特別の使い方ではないということがわかりました。
butの定義に関して教えていただいてありがとうございます。
訳もよくわかりました。"こともあろうに"という感じになるのですね。
縁語のような掛け言葉には気づきませんでした。なるほどです。
ありがとうございます！