The story of my life 和訳

質問

すみません。
また和訳がうまくできないところがありました。
和訳をよろしくおねがいします。

I felt my may to the end of the garden, knowing that the mimosa tree was near the fence, at the turn of the path.

Yes,there it was,all quivering in the warm sunshine, its blossom-laden branches almost touching the long grass.
Was there ever anything so exquisitely beautiful in the world before!

Its delicate blossoms shrank from the slightest earthly touch;it seemed as if a tree of paradise had been transplanted to earth.

I made my way through a shower of petals to the great trunk and for one minute stood irresolute; then, putting my foot in the broad
space between the forked branches,i pulled mysmyself up into the tree.

長文申し訳ないです。
よろしくおねがいします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。ミモザの木が小道が曲がる所の垣の傍にあると知って（いたので）、庭の端まで見当をつけて行った。
　（may は way としました）

２。そうだ、暖かい日の光に（葉を）震わせ、沢山の花で（その重みで）高い草に触れんばかりの（ミモザの木が）確かにあった。これまでこの世にこれほど美しい物があっただろうか。

３。あたかも極楽の木がこの世に移され、その繊細な花は、この世の何かがごく僅かに触れただけで凋むように思われた。

４．私は、花びらの雨の中を、その大きな幹に辿り着き、一瞬どうしたものかと戸惑ったが、枝分かれの広い隙間に足をかけ木の上に我が身を引き上げた。

お礼

分かりやすい和訳ありがとうございました！

とても助かりました。

本当にありがとうございました！

回答No.1

bran111

>I felt my may to the end of the garden

何ですか、これは

補足

すみません。
間違ってました！

正しくは
I felt my way to the end of the garden,

です！