The story of my life 和訳

質問

すみません。
分からないところがいくつかあったので、和訳お願いします。

I smelt the violets in her hand and asked, half in words half in signs , a question which meant "Is love the sweetness of flowers?"

I asked,pointing in the direction from which the heat came."Is this not love?"

It seemed to me that there could be nothing more beautiful than the sun,whose warmth makes all things grow.

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

I smelt the violets in her hand and asked, half in words half in signs , a question which meant "Is love the sweetness of flowers?"
私は彼女の手の中のヴァイオレット（すみれ）においを嗅ぎ、半分は言葉で後の半分は態度（サイン）で　「愛というものは花の甘さですか？」　という意味のことを尋ねました。

I asked,pointing in the direction from which the heat came."Is this not love?"
私は熱が来た方向（自分の胸かな？）　を指さし、「これは、愛でありませんか？」　と尋ねました。

It seemed to me that there could be nothing more beautiful than the sun,whose warmth makes all things grow.
それ（多分、愛）は私にとって太陽よりも美しいものではないけども、その暖かさはすべてのものを成長させます。

あたりではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます！
助かりました。
またよろしくお願いします。

回答No.2

wind-skywind

signs は身振りですね。

最後のは it seems that ～で「～のようだ」で
it に意味はありません。
that 以下は there is ～の形だから、
「～がある、ない」というだけで、「それは」が入る余地もありません。

nothing の後に比較級以下がかかり、
太陽よりも美しい（素晴らしい）ものは何もないだろう、
その暖かさはあらゆるものを成長させてくれる（から）、と私には思えます。

お礼

詳しくありがとうございます！
助かりました。