the story of my life 和訳

質問

授業でヘレンケラーのThe Story of my life をやっているのですが、上手く和訳ができないので和訳の方を教えてほしいです。

When the time of daisies and buttercups came Miss Sullivan took me by the hand across the fields, where men were preparing the earth for the seed, to the banks of the Tennessee River,and there,sitting on the warm grass,I had my first lessons in the beneficence of nature.

I learned how the sun and the rain make to grow out of the ground every tree that is pleasant to the sight and good for food, how birds build their nests and live and thrive from land to land,how the squir-rel, the deer,the lion and every other creature finds food and shelter.
As my knowledge of things grew I felt more and more the delight of the world I was in.

Long before I learned to do a sum in arithmetic or describe the shape of the earth,Miss Sullivan had taught me to find beauty in the fragrant woods, in every blade of grass, and in the curves and dimples of my baby sister's hand. She linked my earliest thoughts with nature,and made me feel that "birds and flowers and I were happy peers."

長文で申し訳ないですが、よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（すてきな内容でした！）

＞When the time of daisies and buttercups came Miss Sullivan took me by the hand across the fields, where men were preparing the earth for the seed, to the banks of the Tennessee River,and there,sitting on the warm grass,I had my first lessons in the beneficence of nature.
⇒デージーやキンポウゲの（咲く）時期が来た時、サリバン先生は私の手を取って、男の人たちが種まきのために地面を耕している野原を横切ってテネシー川の土手の方へ行きました。そしてそこで私は、暖かな芝生に座って、自然の恵みの中での最初のレッスンを受けました。

＞I learned how the sun and the rain make to grow out of the ground every tree that is pleasant to the sight and good for food, how birds build their nests and live and thrive from land to land,how the squir-rel, the deer,the lion and every other creature finds food and shelter.
As my knowledge of things grew I felt more and more the delight of the world I was in.
⇒私は、太陽と雨がどのようにして、見て心地よく、食物として役立つような樹木が大地から育つのか、どのようにして、鳥が巣を作って生き、土地から土地へ渡って育つのか、どのようにして、リス、鹿、ライオン、およびすべての他の生物が食物と隠れ家を見つけるのかを学びました。

＞Long before I learned to do a sum in arithmetic or describe the shape of the earth,Miss Sullivan had taught me to find beauty in the fragrant woods, in every blade of grass, and in the curves and dimples of my baby sister's hand. She linked my earliest thoughts with nature,and made me feel that "birds and flowers and I were happy peers."
⇒私が算数での足し算の仕方や地球の形の描き方を学ぶよりずっと前に、サリバン先生は私に、よいにおいの森や、草の一枚一枚の葉や、私の妹の手の曲線とかえくぼにある美しさを発見する方法を教えてくれました。彼女は、私の最初の頃の考えを自然と結びつけて、「鳥や花や私は、幸福なお仲間同士なのよ」と私に感じさせてくれたのです。

お礼

回答ありがとうございます。
本当に助かりました！

とても素敵な和訳で、分かりやすかったです！

また分からないことがあったら、ぜひまた和訳してもらいたいです。

本当にありがとうございます。