ベストアンサー

英文を教えてください。

2015/11/07 11:03

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。相手に伝えたいことがあるのですみませんが英文を教えてください。以前に手違いがあったようですね。すみませんでした。私は今回は必ず支払います。すでにクレジットカードで支払いを済ませていますので安心してください。発送はＹＡＭＡＴＯでお願いできますか？送料は日本着払いでお願いします。もし不可能でしたら、そちらの指定する業者でも構いません。送料先払いでも良いです。

noname#223241

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率80% (9822/12245)

2015/11/07 11:57 回答No.1

It seems there have been some mistake before, doesn't it? I'm sorry and excuse me. Certainly I'll pay this time. And the payment has been finished with a credit card already, so please be relieved. Would you shipp off in YAMATO, please? Shipping charge Japanese cash on delivery, please. If it's impossible, I don't mind even the traders you designate. C.O.D. prepayment is also good.

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

92128bwsd
ベストアンサー率58% (2275/3919)

2015/11/07 12:57 回答No.2

I'm sorry for the inconvenience caused by my payment trouble last time. There should not be any problem this time as I've already payed via my credit card. I believe you can confirm the payment in your side. I prefer to use YAMATO for the shipment C.O.D., but you may chose other courier if YAMATO is not available in your site. I can pay the freight in advance if you like. 英文でやり取りするときに、よほどの事が無いとあまり謝ったりしませんので少しあっさりめにしました。それとビジネスライクな書き方を好むので”ご安心ください”が訳しにくく、”あなたの方でも支払いの確認ができると思います”と変えさせてもらいました。 C.O.Dはcollect on delivery "着払い”の略号。最後のところは、先払いの場合、別途請求を指定れと言う話ですよね？

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送の事で相手に伝えたい事があります。すみませんが下記の英文を教えて下さい。お願い致します。発送はYAMATOで送料着払いで発送してくれますか？ XX内に営業所があるそうです。それと、商品は段ボールに入れて発送をして下さい。
- ベストアンサー
- 英語
英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。支払いと発送の事で相手にメールをしたいです。すみませんが英文を教えて下さい。お願いします。「今回分の支払いはペイパルでOKでしょうか？送料は半額そちらが負担してくれると言っていましたがどうすればいいでしょうか？発送はいつもどおりYAMATOで発送お願いします。私はすぐに欲しいので大至急送ってもらえませんか？お願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入しました。送料の事で相手に伝えたい事があるのですみませんが英文を教えて下さい。「USPSの送料いくらですか？私はYAMATOでいつも発送してもらうのですが送料はいくらになりますか？送料がとても高いので安い方法で送りたいです。」
- ベストアンサー
- 英語
英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。そこが送料半額持ちセールをしています。その送料の支払い方法で相手に質問をしたいのですみませんが下記の英文を教えて下さい。いつも購入するところなので安心なお店です。お願いします。「LAからの送料の件ですが、私に宛てにYAMATOからきた請求書をあなたに見せればいいのでしょうか？送料も私が先にYAMATOに全額支払うのですか？そして、その後に送料の50％を私に返金してくれるのですか？返金は私に振込みしてくれるのですか？すみませんがいまいち方法が理解できません。私の考えでは、そちらで送料をYAMATOに見積もりして、商品代と送料50％分をあなたに振込みするのが一番シンプルなのかと考えていました。」
- ベストアンサー
- 英語
英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入しました。発送の件で相手に伝えたいのですみませんが下記の英文を教えてくれませんか？「LAにあるYAMATOに連絡して集荷に来てもらってすぐに発送をしてくれませんか？送料は合計でXXドルになりますか？急いでいますのですぐに発送してくれませんか？本日、発送の手続きをしてくれますか？」
- ベストアンサー
- 英語
英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入しました。発送の事で相手に伝えたいことがあります。すみませんが英文を教えてもらえませんか？お願いします。「今回もYAMATOで送ってもらおうと思います。ですが、他に安く送ってくれる業者を知っていますか？航空便が希望です。」
- ベストアンサー
- 英語
英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送の事で相手にお願いをしたいのですみませんが下記の英文を教えて下さい。お願いします。「彼にお願いしましたが、YAMATOを勧められました。その方が安いみたいです。 YAMATOで発送してもらえますか？」
- ベストアンサー
- 英語
英文を教えてください。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。小物を購入予定です。送料の件で相手に伝えないのですみませんが英文を教えてください。お願いします。 YAMATOで送料の見積もりを取ってくれませんか？
- ベストアンサー
- 英語
英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送の件で相手にお知らせしたい事があります。すみませんが英文を教えて下さい。「連絡が遅くなってすみません。発送業者が決まりました。送料は日本着払いになります。あなた宛てに○○から連絡が行くと思いますので発送したら私にメールをくれませんか？それと、いつもみたいに○○シールを貼っていますか？」
- ベストアンサー
- 英語
英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。下記の事を相手に伝えたいのですみませんが英文を教えて下さい。お願いします。わかりました。ではペイパルで支払いなら良いですか？それと発送は（運送業名）の送料先払いなら良いですか？アメリカからなら（運送業者名）が一番安いからです。検討お願いします。
- ベストアンサー
- 英語