英語 の質問です

質問

NATO doesn't want to destroy the friendship with the Turkish army for minorities what benefit of the Kurds for NATO ?? Forget the human rights and bullshit it's all about money and power do you think it's hard for the NATO to see what the Turkish army is doing !!!

こちらの英文を日本語に訳してもらえませんか？
よろしくお願いしますm(__)m

回答No.3

Nebusoku3 · ベストアンサー

前の回答者さんで２つの異なった解釈があるので質問者さんは困っていらっしゃると思いますのであえて参加いたします。
またそれぞれに「そうは思わない」にチェックが入っているのがそれをいっそう難しくしているようです。今から訳することはこの英文そのものに同意しているとかではなく、英文の和訳として書きますので悪しからずお願いします。

前置きが長くなりましたが、No1さんの回答の大筋に同意します。

NATO doesn't want to destroy the friendship with the Turkish army for minorities what benefit of the Kurds for NATO ??
NATOは、（自分たちのために）何の利益になるかわかりもしない少数民族のクルド人（への支援や賛意を表明すること）のせいでトルコ軍との友好関係を壊したくないという事ですか??
※普通の文の最後に　??が付いているのは　読者の意識を覚醒させるための　反意的な手法ですね。

Forget the human rights and bullshit it's all about money and power do you think it's hard for the NATO to see what the Turkish army is doing !!!
人権と全てがお金と権力であるというたわごとを忘れさり、あなたは（本当に）NATOがトルコ軍がやっていることをわかっていないと思っていますか？
※この文の最後に　!!!　が付いているのも　「本当にそう思っている???」　の意味でつけて、逆説的な効果を狙った方法と思います。

「本当にそうお思っている???」→　「そんな訳はないでしょう」　→「十分に知っているはずです」　の意味と思います。

お礼

ありがとうございますm(__)m

回答No.2

92128bwsd

少数派がNATOのためにクルド人を支援しているのに、NATOはトルコ軍との友好関係を壊したくないんだ！？人権とか嘘八百は忘れようよ、これは全て金と権力の問題だと思わないかい。NATOにはトルコ軍が何をやっているのかを理解するのが難しいんだ。

お礼

ありがとうございます（＾∇＾）

回答No.1

SPS700

NATOは、少数派の所為でトルコ陸軍との友好関係を破壊することは欲していない。クルドがNATOに何の役に立つと言えるのか。

　人権とか下らないことは忘れろ。全ては金と権力のためだ。NATOには、トルコ陸軍がやっていることが見えにくいとでも思うのか？

　（トルコ陸軍が少数派のクルド人たちに何をしてるかぐらいは、NATO　には、ちゃんと分かってるんだ）

お礼

ありがとうございました（＾∇＾）