(今)何時ですか？

質問

を、haveが言えるなら、Do you know the time?とも言えますか？

回答No.2

Nebusoku3 · ベストアンサー

言えますが、ニュアンスが違ってくると思います。

Do you know (what) the time (is)? 括弧の部分が省略されたような形ですね。

(今)何時ですか？　と言うより　(今)何時か知っていますか？　→あるいは何時だと思っていますか？　言い方によっては　「何時だと思っているんだ？」　といったきつい内容になる場合も。
でも口頭では問題なく言えるし、通じるでしょう。

お礼

なるほど。良く理解しました。
きつい内容になる場合もあると言うのも納得です。
ありがとうございました。

回答No.3

princelilac

「何時か分かりますか」が、元の単語に近いですが、「何時ですか」の意味で通じます。

　全く違った例ですが、「これを使っていいですか？」は「これを貸してください。」の意味で伝わります。そのようなことだと理解するといいと思います。

お礼

ニュアンスの違いが出るんですね。ありがとうございました。

回答No.1

wind-skywind

言えます。

お礼

ありがとうございます。