• ベストアンサー
  • 困ってます

歌詞の和訳をお願いします

No5816510の質問者です。和訳をお願いしたいのを英訳と間違えて書きましたので再びお願いします。 The temptationsの昔の歌の一部ですが和訳お願いします。 You've got a smile so bright, you know you could have been a candle I'm holding you so tight, you know you could have been a handle The way you swept me off my feet, you know you could have been a broom. The way you smell so sweet, you know you could have been some perfume. Well, you could have been anything that you wanted to And I can tell, the way you do the things you do. ちなみにこれはholding youってやっぱり男から女性への歌ですよね?

noname#142299
noname#142299

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数921
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

The Way You Do the Things You Do ですね 直訳しても面白くないので、原文を壊さない程度に(そうなってることを願います)意訳してみます ただ、こういうrhymeが面白い歌詞は日本語に直すと ? になることも多々あるので できれば原文で楽しみたいところです。 You've got a smile so bright 光り輝く君の微笑 You know you could have been a candle 辺りを照らすロウソクの様 I'm holding you so tight 君を強く抱きしめる You know you could have been a handle 取っ手があるみたいにぴったりだ The way you swept me off my feet 僕を夢中にさせるその様は You know you could have been a broom 魔法のホウキでも使ったのかい? The way you smelled so sweet 君が纏っている良い香り You know you could have been some perfume イカした香水でも着けているのかな? Well, you could have been anything that you wanted to その気になれば君は望むもの全てになれる And I can tell the way you do the things you do 僕には君のやり方がわかるんだ The way you do the things you do 君のそのやり方がね As pretty as you are 美しい君を例えるなら You know you could have been a flower 可憐な花にもなるだろう If good looks was a minute 例え、その美しさが一瞬でも You know that you could be an hour 永遠に続くかと錯覚する The way you stole my heart 僕のハートを盗むとき You know you could have been a cool crook 君は全くばかげているよ And, baby, you're so smart でも、実は凄く賢いんだ You know you could have been a schoolbook 教科書全部を暗記してるみたいにね

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございました!すごくかっこいいです!!

関連するQ&A

  • 歌詞の英訳をお願いします。

    The temptationsの昔の歌の一部ですが英訳お願いします。 You've got a smile so bright, you know you could have been a candle I'm holding you so tight, you know you could have been a handle The way you swept me off my feet, you know you could have been a broom. The way you smell so sweet, you know you could have been some perfume. Well, you could have been anything that you wanted to And I can tell, the way you do the things you do. ちなみにこれはholding youってやっぱり男から女性への歌ですよね?

  • 和訳をお願いします

    以下の英語を和訳して下さい Wow! Thank you for that! I'm so flattered! I'm really happy to know that you look at me that way! よろしくお願いします

  • 和訳お願いします!

    どなたか和訳お願いします‼ where have you been hiding ?

  • この英語の歌詞を和訳して下さい。簡単だと思います!

    英語の能力が足りずフワーッとしか分かりません。 完璧に正確でなくても構いませんので出来る限りで訳して頂きたいです。 As long as I'm with you I can't go wrong Oh baby what you do to me You're the one I've tryin' to see you, for such a long,long time Maybe I just have to face that I was out of line When it comes to lovin' you All the things that I would do I've been waiting for this day for far too long I never could imagine it so strong How I try to reach you, in every way I can Baby, but it's hard to find a way to show that I'm your man

  • 歌詞の和訳をお願いします。

    参考)https://www.youtube.com/watch?v=U5TqIdff_DQ この歌にぴったりくる和訳をお願いします。 『 James Brown - I Feel Good 』 I feel good, I knew that I would, now I feel good, I knew that I would, now So good, so good, I got you I feel nice, like sugar and spice I feel nice, like sugar and spice So nice, so nice, I got you When I hold you in my arms I know that I can't do no wrong And when I hold you in my arms My love won't do you no harm

  • 和訳お願い致します。

    what have you been up to me の和訳を お願い致しますm(__)m

  • 和訳お願いいたします

    ebayで落札した商品が届かなくて 出品者に連絡したら以下のようなメールが届きました 出品者がオーストラリアの郵便局に調査を依頼して 全額返金してくれるという所までは理解できたのですが(合ってますでしょうか?) Can you~先がいまいち分かりません よろしくお願いします I have been dealing with the Post Office all day about your watch. Australia Post has lodged a formal enquiry but it could take 8 weeks to find the result. I do not expect you to have to wait all that time so I think the only fair thing to so is to refund you in full now. Can you please let me know when the watch does arrive, and keep the packaging for me. Perhaps you could photograph any stamps or postal marks that have been left on the package so I can show them to my Post Office. They will locate your watch and either forward to you or return to me if it has been undelivered, but this may take some time. Please accept my sincere apologies. I paid more shipping costs for Registered trackable mail so a problem like this could not occur - and it has occured still. I will send your refund to you immediately. Thankyou very much for your understanding.

  • 和訳をお願いします。

    Do you know who you are instant messaging? instant messagingとは、一体、何を意味してるのでしょう?全文と併せて和訳をお願い致します。

  • 和訳お願いします。

    I attached a photo in case you do not know what they look like. I'm happy school is almost over with. ^^ When do you get out of school? we get out in June and have three months off. 和訳お願いします。

  • 英語の歌詞の和訳をしてほしいです。

    WestLife 「Have You Ever Been In Love」の英語の歌詞の和訳、できる方よろしくお願いします。 In the morning light Half awake and half asleep Have you ever laid there thinking Was it all a dream? But you reach out and she's there Every moment, everywhere Have you ever been in love? Have you ever felt How far a heart can fall Have you ever stayed up waiting For a telephone call Just to hear her say hello Cause you miss each other so Have you ever been in love? Have there been times to laugh And times you really want to cry Finding reasons to believe her cause you'd die a little if she lied And when in times of doubt Have you ever tried to work it out But still she leaves you wondering What it's all about And when she's far Have you ever felt the need to stray And tried and then discovered It just doesn't pay Cause with her, you can be true And with her, you can be you Have you ever been in love? Have there been times to laugh And times you really want to cry Finding reasons to believe her Cause you'd die a little if she lied And when in times of doubt Have you ever tried to work it out But still she leaves you wondering What its all about And when the night comes down Can you call your house a home Do you dream you're still together And wake up alone Have you ever been in love The way that I'm in love Have you ever been in love? Have you ever been in love?