この英文を和訳して欲しいです。お願いします。

質問

Unsightly and highly visible surface blooms are usually considered to be primary sources of source water odor, but in fact many of the known cyanobacterial producers are nonplanktonic (∼30%), while the remainder are benthic or epiphytic, with a single isolate from soil.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

すでにご回答があるので控えていましたが、幾分違いもあるようですので、思い直して投稿することにいたします。

（訳文）
見苦しくも目立つ表面の蝋状粉は、通常資源水の臭気の第1原因と考えられているが、実際のところ、知られるシアノバクテリアの産生主の多くは非プランクトン性（上限30％）で、それ以外は土壌から単独に遊離した底生（原発）性または着生（後発）性のものである。

回答No.1

SPS700

見た目には悪いが非常に目立つ表面の花は、水源水の悪臭の要因と通常考えられているが、じっさいは、既知の藍色細菌の多くが生産する物質はプランクトンとは無関係（30％以下）で、残余（＝残りの70＋％）は、土壌からの単一分離株をもつ底生性ないし着生（物質）である。