英文の構造の解説をお願いします。

質問

英文の構造の解説をお願いします。

●原文
"The mere fact that we are commissioning this study, [and that it] should be conducted by an independent, highly esteemed, scientific body should say something about where our priorities are," she said.

●和訳
「私たちがこの調査を委託しているという事実、またこの調査は高い評価を受けている独立学術団体により行われるべきという事実は、私たちが何に重点を置いているかをしめしている」と彼女は言う。

●質問

【質問1】
主語は「～という事実」で、下記までとの認識ですが正しいですか。

The mere fact that we are commissioning this study, [and that it] should be conducted by an independent, highly esteemed, scientific body

【質問2】
[and that it] の that は"fact"を指していますよね？

【質問３】
修飾語を除くと下記のような文になりますよね？

"The fact should say something." she said.

よろしくお願いします。

出展：VOA
http://www.voanews.com/english/news/usa/Study-Assessing-Risk-of-Nuclear-Plants-in-US-State-of-Illinois-120325239.html

回答No.1

speglo · ベストアンサー

質問１　　質問２の回答にもなりますが、まず、この　it　は、this study　を示しています。　この文章は、口語なので、正確には、

The mere fact that we are commissioning this study to an independent, highly esteemed scientific body should say something about....

であるべきなのです。

質問３　そうです。英文解釈のコツはは余分な修飾語を取り除くことです。

したがって訳は
、
「私たちがこの研究を高い評価を受けている独立学術団体に委託しているということ自体が、私たちが何に重点を置いているかを物語っています」と彼女は言っている。

お礼

ありがとうございました