この英文はどう訳せばよいのでしょうか？

質問

こんばんは。
マンガ「蟲師」（作者：漆原友紀）の1巻目の「緑の座」で、
「――生来、緑や水、生命を呼ぶ体質とでもいうのか、そういうものを持つ人間が稀にいる」
という文があります。
これが英語版だと、
Nature...
Greenery and water.
You could call them the things that make up life.
The humans who have made it their study...
...are few.
となっています。
英文のThe humans who have made it their study are few.の部分が意味が分かりません。
英語から日本語にそのまま訳した場合、どのような意味になるのでしょうか？

回答No.2

noname#232424 · ベストアンサー

それ（自然物が生命力をもつこと）を研究対象としたヒトはほとんどいない。

ぼくはアニメ版で「蟲師」は観ていますが，まあ，「夏目友人帳」のように特異体質で物の怪が見え，そのお祓いをする青年のはなしですよね。夏目に比べてあまりにもつまらないので，最初の数回でタイマ録画を解除してしまいました（笑）。いちおう「蟲師」の内容を知りつつこの英訳をみると，誤訳だらけだと思います。ぼくが訳すなら，

「――生来、緑や水、生命を呼ぶ体質とでもいうのか、そういうものを持つ人間が稀にいる」

A few psychics can feel the spirit in plants, water, animals and invisible monsters. He is one of them, and works as a healer.

回答No.3

noname#232424

補足。

欧米人には，東洋の「物の怪」とか「輪廻転生」，「自然物にも霊魂がやどる」，「万物みな兄弟」ふうの概念は希薄です。だから，「蟲師」にも正確な訳はつけず，絵から受けるイメージで勝手なストーリーを創作している可能性があります。

じじつ「学校の怪談」は，米国ではギャグアニメとして吹き替えられているそうですし（Wikipediaによる）。川端康成ならそんなことはしないでしょうが，マンガやアニメは軽く扱われるでしょう。

お礼

回答に補足まで、ありがとうございます。

回答No.1

Nakay702

＞英文のThe humans who have made it their study are few.の部分
＞英語から日本語にそのまま訳した場合、どのような意味になるのでしょうか？

⇒「それ（緑や水?）を自分の研究にしたような人間、そういう人者稀である。」
と、こんな感じになると思います。

お礼

回答、ありがとうございます。