- ベストアンサー
英訳お願いしますm(_ _)m
英訳お願いしますm(_ _)m ご連絡ありがとうございます。 残念ですが承知しました。今後お気をつけください。また、日本のサイトでは日本語で連絡ができるよう努力してください。よろしくお願い申し上げます。
- aiueodango
- お礼率22% (150/660)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Thank you for getting in touch with me. With some trepidation I will accept it. Please be careful in the future. Make an effort to communicate in Japanese at a Japanese site. Thank you. 「残念ですが」は下記を使いました。 http://eow.alc.co.jp/search?q=trepidation
その他の回答 (1)
- lisa6708
- ベストアンサー率30% (100/330)
途中まで翻訳を試して見ましたが、何に対して残念だったのかが分からないのですが、それを明確にしていただけますか？ もし、相手が日本語以外でコンタクトしてきた事が問題だったら、 「我々は日本人のサイトで、外国語が分からない為、出来るだけ日本語で連絡をしていただけるとありがたい。今回のご連絡は翻訳して何とか理解しましたので、承知しました。これからは日本語で質問して頂けますか。よろしくお願いいたします」 という流れの方が良いかと思います。 何となく、お題のままですと上から目線で、つっけんどんな感じがします。
関連するQ&A
- 簡単な英訳お願いします。
自分でも英訳してみたのですが、翻訳サイトにかけるとヘンテコな日本語になってしまいます(^_^;)。簡単で申し訳ないのですが、どなたか英訳お願いします。 「母国語が英語の方と友達になりたいです。」 意味が同じであれば、直訳でなくてもいいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が不自然・・・。
僕が出した日本語文を英訳してもらうのに 友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、 別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、 どちらの英訳がいいのか分かりません。 僕は素人なので、判断がつきません。 英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？ それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。 サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですが どこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？ どうすればいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳サイトでの添削は有効ですか？
英訳サイトの添削ってある程度正確なんでしょうか？ 周りに英訳ができる人間がいないため、合ってるか どうか不安で…。 今日エキサイトの英訳を使ってみたのですが、 ちんぷんかんぷんな日本語に訳されてしまって(ーー;) 一応その後煮詰めて、自分の伝えたい日本語文が 訳されて出てくるようになったのですが、 実際のところはどうなんでしょう？ 英訳サイトの英訳で、自分の意図していた日本文に なったら、相手にも同じような意味で通じてると 考えていいんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします( >＿< )
下記文章の英訳をお願いできませんでしょうか？ --------------------------------------------------------------------------------- 東日本大震災では国内外のお客様に、多大なるご迷惑をお掛けする事態となりました。 そこで今後この様な事態を未然に防ぐ目的で、 ご面倒ですが仕入先様にも下記の通り「サプライチェーンの見える化」へのご協力をお願いしたく存じます。 ---------------------------------------------------------------------------------- こういった固い日本語の英訳って、 まだまだ慣れないので難しいです！ 是非、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いしますm(__)m
英訳お願いしますm(__)m (1)日本語を習得したら (日本語を話せるようになったら) If you can speak Japanese？？これだと日本語を話せたらですよね？ゞ (2)どういうところが情熱的なんですか？ 自分はとてもとても情熱的だって言うので、どういうところが？って聞きたいのですゞ (3)やれる気がしてきた どなたかよろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
補足
すみません。日本の通販サイトに英語でコンタクトをとってきた方への文です...。