締切済み

Would it kill you to forg

2015/05/25 17:49

Would it kill you to forgive me ?ってどういう意味？

k111710
お礼率1% (13/723)

その他（語学）
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

noname#215361

2015/05/25 21:43 回答No.2

直訳が、「私を許すことは、あなたを殺しますか？」ならば、意訳は、「生涯私のことを許してはくれないんですか（許してくれるとすれば、あなたが死ぬ時ですか）？」ではないでしょうか。

Nakay702
ベストアンサー率79% (10068/12612)

2015/05/25 17:54 回答No.1

直訳は、「私を許すことは、あなたを殺しますか？」で、意訳すれば、「死んでも私のことを許してはくれないんですか？」といった感じです。

関連するQ&A

Would it possible to... と Would it

Would it possible to... と Would it be possible to... の違い。丁寧な依頼として、○○することはできますか？と尋ねる場合、Would it possible to...という文章が結構あちこちで見られますが、文法的には、Would it be possible to...と、be を入れるのが正しいような気がします。実際には、beが無くても（沢山の用例があるので恐らく）間違いでは無いのだと思うのですが、be の有無によって意味・ニュアンスに違いがあるのでしょうか？御教示頂ければ幸いです。
Did you kill it?

さっき生物の授業（in カナダ）でクイズがあって私が一番最初に提出したのを見て「すごいなー」みたいなことを言われていたのですが、そのあとある人に"Did you kill it?"と言われました。これはどういう意味ですか？
it would to？？

文脈型単語集「ダイアローグ１８００」を使って勉強中です。（内容はいいのですが、文法の解説は全くのっていないのです）この本文の中に「２週間ホテルに泊まるより、２日入院するほうが高い」　　　　　　　　　　　↓ 「it cost more to stay in the hospital for two days than it would to stay in the most luxurious hotel a fortonight」という１文がありました。なぜこの「it would」が必要なんでしょうか？「もしとまることがあったとしたら」という仮定法なのかと思いましたが、 wouldに続いてto不定詞が来る形をあまり見慣れず、すこし戸惑い気味です。
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
would have to

こんにちは。I'd have to agree with you there.という表現で質問なのですが、これはhave toを～しなければならないという感じでとらえると、「いやいや、またはしぶしぶ同意している」ように聞こえますが、もう少し軽い感じで「私も賛成しなきゃね」っていう意味で使われることはありますか？何か質問したときの答えで、「I would(I'd) have to say it's...」「It would have to be...」とか聞きますが、こういう場合のhave toのニュアンスを教えてください。よろしくお願いします！
would love to have it ～

Kitty would love to have it hotterの意味は何でしょうか？私が　「最近うちの猫は私と一緒に寝てくれない。多分暑くなってきたせいかな・・・」と言ったらkitty wld love to have it hotter　投げキス絵文字と言われました。どんな意味だと思いますか？よろしくお願いします。
would

would について教えていただけますか？１：I wish she would stop pushing me to buy such strange stange. 　　なぜwould があるの？ 2: a: HOw much would it be to send this to Japan? b:That'd cost 22 dollars by air mail. このThat'd はThat wouldですか？ 3: would it be ok if i borrowed your tent? 　　　このwould it be は丁寧な言い方と友人から教わりした（敬語のようなもの）と..... よく使う表現なのでしょうか？また、ほかにはどのような時つかいますか？ would は、ていねいな言い方、will の過去形、などたくさんの使い方があるようですが、私は、would you like.......?i do like to .....? ぐらいしか使えていないし、上記のような使い方？意味がわかりません。よろしくお願いします。
Would it be possibleについて

いつもお世話になっています。以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 Would it be possible to get some tips from you calling customers? (1)Wouldが使われているのは、丁寧な言い方にするためでしょうか？他に何か理由があるのでしょうか？ (2)wouldを使わなければ Is it possible to get some tips from you calling customers? であっていますでしょうか？基本的なことで恐縮でございますが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
It would be nice to se you at the h

It would be nice to se you at the hub. maybe another time. maybe see you in there one day! 訳をお願いします(';ω;`)
if you like to read it

ホストファザーの本のをチラ見してた時、 I have finished reading this book if you would like to read it. と言われました。意味はなんとなくわかるのですが、どうしてこういう構文になるのが理解できませんでした。どなたかご教示願えませんでしょうか。
i would appreciate it～の文章についておしえてください

I would appreciate it if you yould inform me of results by noon tomorrow. 明日までに結果を教えてもあえるとありがたいです、と、いうときどうして、 I would appreciate if you,,,ではだめなのでしょうか？たとえば,以下の文章が文法的に定かではさだかではないのですが I'm glad　If you come to my house. 遊びに来てくれたら嬉しいなというときに I'm glad it if you,,とはいわないとおもいます。だから上の文章も I would appreciate if you,,,と、いうかんじで itをすっとばしてはだめなのでしょうか？おかしな質問かもしれませんが、宜しくお願いします。
「you would」について教えてください

I was hoping you would. この文の"you would"　とはどうのような意味ですか。
It was kind of you について

文を変えて再投稿になります。 It was kind of you to help me.という文の書き換えについての質問です。 It was kind of you to help me.の書き換えとしてYou were kind to help me.という文を教わりました。判断を下した根拠を表す不定詞だそうですが、この２文の間に何か違いはあるのでしょうか？全く同じ意味合いで相手に伝わるのか、または何か微妙にニュアンスの違いが出るのか、実際、言われた方はIt was kind of you to help me.とYou were kind to help me.どちらがより嬉しいのでしょうか？私見ですがIt was kind of you to help me.は間接的でYou were kind to help me.は直接的の感じがして後者の方が言われた方は嬉しいのではと考えています。その辺りを詳しく知りたいと思います。もう１つHow kind of you to help me !という表現もあるそうですが、この文は感嘆文ということで前に挙げた２文とは違い感情が大きく出てるそうです。アドバイス頂ければ幸いですm(_ _)m
...what it would be like to....

ＮＨＫラジオ英会話講座より Don:Mary,do you ever wonder what it would be like to have a dog around the house? Don:メアリー、家に犬がいたらどうかね? (質問１）everは日本語に直すとどういう感じですか？ (質問２）wonderはthinkの感じでよろしいですか? (質問３）whatは関係代名詞ですか? (質問４）itはto have a dog around the houseを指しますか？ (質問５）what it would be like to have a dog を武骨に直訳していただけませんか？特に it would be like toのところが判りません。同類の例文を1,2教えて頂ければ嬉しいのですが・・。以上
Say you can find it in your heart to forgive.

　以下の文章はNeil Gaimanの著書The Graveyard Bookに出てくる一節です．　The man drove to Acacia Avenue, parked in front of the house, then insisted on coming up to the front door with her. When the door was opened, he said, 'Frightfully sorry. I took the liberty of bringing your daughter back to you. Obviously, you taught her well, shouldn't accept lifts from strangers. But, well, it was raining, she took the wrong bus, wound up on the other side of town. Bit of a mess all around really. Say you can find it in you heart to forgive. Forgive her. And, um, me.' 　上のSay you can find it in your heart to forgive.は直訳すると，「喜んで許すと言いなさい」ですが，文脈からすると「どうかお許しください」という意味になると思います．しかし，sayを辞書で引いても上のような丁寧表現は見当たりません．　もし，「どうかお許しください」という解釈が正しいとしたら，Say you can find it in your heart to forgive.という文のどの単語もしくはイディオムが丁寧表現の役割を果たしているのでしょうか？教えてください．よろしくお願いいたします．　（イディオム） take the liberty of doing 失礼ながら～する，（かまわないと思って）勝手に～する find it in one's heart to do ～する気になる，喜んで～する（全文の試訳）　男はアカシア通りまで車を走らせてスカーレットの家の前に止まると，玄関まで送らせてくださいとしつこくせがんだ．玄関のドアが開くと男はこう言った．「誠に申し訳ございません．失礼を承知で娘さんをお送りいたしました．お見受けしましたところ，知らない人の車には乗ってはならないと，本当によく言い聞かせてらっしゃるようですね．しかし，ええ，雨も降っていましたし，娘さんはバスをお間違えになって町の反対側までお着きになっていましたものですから．ちょっとした間違いは実によくあることです．どうかお許しください．娘さんを．それに，私，のことも」
would と will の使い分け

I'd really appreciate it if you'd lend it to me. （貸してもらえればとてもありがたいです。）の文章なんですが、なぜ will ではなく would が使用してあるのでしょうか？？教えてください。
"to you" について

”私のクリスマスカードをあなたは今見るの？遅すぎ” の返事としてたしか、 I read it to you. ”どうして for you ではなくて to you なの？” （つまりこの時点で言わんとしている事が私はわかっていなかったので to you の代わりに for you と言ってみて相手の返事を待っていました）の返事として I made you hear it. でした。こんな風な to you の使い方は他にも沢山言われているでしょうか？今まで気づかなかったけれど結構聞いていたかもしれませんね。
dressed to kill

あるアメリカのバンドにnew found gloryというのがあるのですが、ソノバンドの曲の中にDressed to killというものがあいます。これはどういう意味なのでしょうか？？？？殺すために着替えた？？？？よく分かりません・・・・
I'll have it to you.の意味

TOEIC の会話文で、 I'd appreciate it if you could have done it by tomorrow morning. に対し、 I'll have it to you before you leave the office tonight.（退社するまでに「お渡しします。」）と応答。その場合の'have it to you'のhaveの意味は何ですか。「取る」は知っていますが、「渡す(=hand,give)」の意味もあるのですか。
as you would の解釈について

添付ファイル文章 You can add turmeric to most savory meals or even take it as you would a supplement. の部分について質問です。「あなたはとても風味がきいた食事にターメリックを加えることができますし、また、？サプリメントとして、取ることができます」 as you wouldをどのように理解すれば良いのか分からないです。ここでのas とwould は文法的にどうなっているのか分からないです。解説お願いします。
Say you can find it in your heart to forgive.

　以下の文章はNeil Gaimanの著書The Graveyard Bookに出てくる一節です．　The man drove to Acacia Avenue, parked in front of the house, then insisted on coming up to the front door with her. When the door was opened, he said, 'Frightfully sorry. I took the liberty of bringing your daughter back to you. Obviously, you taught her well, shouldn't accept lifts from strangers. But, well, it was raining, she took the wrong bus, wound up on the other side of town. Bit of a mess all around really. Say you can find it in you heart to forgive. Forgive her. And, um, me.' 　上のSay you can find it in your heart to forgive.は直訳すると，「許す気になると言いなさい」ですが，文脈からすると「どうかお許しください」という意味になると思います．文法的にどうなってるかがわかりません．　文法的な解説を添えて解答者さんなりの訳を教えてください．　（イディオム） take the liberty of doing 失礼ながら～する，（かまわないと思って）勝手に～する find it in one's heart to do ～する気になる，喜んで～する（全文の試訳）　男はアカシア通りまで車を走らせてスカーレットの家の前に止まると，玄関まで送らせてくださいとしつこくせがんだ．玄関のドアが開くと男はこう言った．「誠に申し訳ございません．失礼を承知で娘さんをお送りいたしました．実に立派なご教育をなさっておいでで，知らない人の車に乗ってはいけないと．しかし，ええ，雨も降っていましたし，娘さんはバスをお間違えになって町の反対側までいらしていましたし．ちょっとした間違いはとてもよくあることです．どうかお許しください．娘さんを．それに，私，めも」

Would it kill you to forg

みんなの回答

関連するQ&A

Would it possible to... と Would it

Did you kill it?

it would to？？

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

would have to

would love to have it ～

would

Would it be possibleについて

It would be nice to se you at the h

if you like to read it

i would appreciate it～の文章についておしえてください

「you would」について教えてください

It was kind of you について

...what it would be like to....

Say you can find it in your heart to forgive.

would と will の使い分け

"to you" について

dressed to kill

I'll have it to you.の意味

as you would の解釈について

Say you can find it in your heart to forgive.

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Would it kill you to forg

みんなの回答

関連するQ&A

Would it possible to... と Would it

Did you kill it?

it would to？？

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

would have to

would love to have it ～

would

Would it be possibleについて

It would be nice to se you at the h

if you like to read it

i would appreciate it～の文章についておしえてください

「you would」について教えてください

It was kind of you について

...what it would be like to....

Say you can find it in your heart to forgive.

would と will の使い分け

"to you" について

dressed to kill

I'll have it to you.の意味

as you would の解釈について

Say you can find it in your heart to forgive.

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録