would と will の使い分け

質問

I'd really appreciate it if you'd lend it to me.
（貸してもらえればとてもありがたいです。）

の文章なんですが、なぜ will ではなく would が使用してあるのでしょうか？？

教えてください。

回答No.3

hermionero

わたしは中学3年生です。図々しく、すみません…。
前の方の繰り返しになってしまうのですが、英語では過去形にすることによって、より丁寧さが増すと考えられるようです。
これとほぼ同じもので、例えばCan you～.と相手に依頼する場合に、Could you～.とすると、より控え目な文章になります。

お礼

いえいえ、全然図々しくなんてないですよ！
アドバイス、ありがとうございます。

回答No.2

hiro_1116

既に出ている御回答の丁寧さを演出する部分に少し補足しますと、「貸してくれないんじゃないかと思うけど、もしも貸してくれるならとっても嬉しいんだけどな」みたいなニュアンスです。

お礼

より理解することが出来ました！
ありがとうございます。

回答No.1

engelmachi

仮定法の一種ですね。

現在とは違う事実を述べる場合に「仮定法過去」が使われることがままありますが、
特に、こういった文章の場合では
「事実としてまだ貸してくれてはいないが・・・」というニュアンスがこもります。

そうしてwillを使うよりもwouldを使ってより丁寧さも出すことが出来るのですね。

お礼

なるほど…
とても勉強になります。ありがとうございます。