for について

質問

下記の英文の for 以下のつながりが今ひとつよくわかりません。

Marriage is sometimes distasteful. Wives are neglected for other women.

be neglected 「放っておかれる」と辞書にはありますが、それが for 以下とどうつながるのか。。。

お手数かけますが、ご教示頂けましたら幸いです。
何卒よろしくお願いいたします。

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

> Marriage is sometimes distasteful. Wives are neglected for other women.

　その辞書の定義で問題ないように思えます。

　「妻たちは放っておかれる」 とは、つまり 「夫が妻に対して注ぐべき愛情が注がれない」 という状態のことです。

　for other women の for は 理由 を示すための前置詞と見ることができます。すなわち 「other women のゆえに」 ということで、「他の女たちに気を取られて自分の妻を顧みない」 ということを意味していると読めます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

理由をあらわす for ですか。

＞「other women のゆえに」 ということで、「他の女たちに気を取られて自分の妻を顧みない」 ということを意味していると読めます。

たしかにそのように読めますね。

回答No.5

SPS700

#2です。訂正です。

＞＞http://eow.alc.co.jp/search?q=for

　ですと、「～の代わりに」が前置詞の７番目の意味に出ます。このところコンピュ－タの動きが変で、ご迷惑をおかけしました。申し訳ありません。

　時として結婚には短所もある。（夫が、愛すべき妻へ）の代わりに、他の女性たちに目移りして、（肝心の）妻が放っておかれる

　と言った意味だと思います。

お礼

補足ありがとうございます！
URLを再度貼って頂き恐縮です＾＾；
いつも回答して頂き助かっております＞＜

回答No.4

sknuuu

The town is famous for its cathedral.
He got an award for bravery.
と同じfor と思います
#3さんが答えているように

: used to show a reason or cause

だから、Marriage is sometimes distasteful. なんですよ
皮肉にも

放っておかれるというよりは、「目がいかない」とか「注意を向けられない」ぐらいと思いますが

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、bakanskyさんの回答通りに考えた方がいいのですね！

回答No.2

SPS700

結婚とは時として嫌らしいものだ。人妻は（夫に）他の女性に気を取られて無視される。

　ここの for　は、下記に前置詞の７「～にかわりに」に似ています。
http://www.gprmc.com/YourMedicalRecord

お礼

ご回答ありがとうございます。

補足

ご回答ありがとうございます。

「～にかわりに」という意味とのことですが、
当該URLを参照すると、医療関係のサイトに飛んでしまいます。

回答No.1

cbm51901

ここでの "for" は、"on behalf of" という意味を持ちます。
[ご参考] http://dictionary.reference.com/browse/for?s=t　#14

Wives are neglected "on behalf of" other women.
「妻は、他の婦人の代わりに、放っておかれる。」
意訳すると、
「他の婦人がチヤホヤされる傍ら、妻は放っておかれる。」

お礼

ご回答ありがとうございます。
「～のかわりに」という意味の for ですね。