be in for a surprise で

質問

ジーニアス４版に、

If you think you know what water is,

you may be in for a surprise.

（水が何かを知ったつもりでいるなら）――こういう前置きはべつとして
「あなったは驚くことになるでしょう」

とあり、また手元の電子辞書には、

Visitors to the gallery are in for a few surprises.

とあります。
「驚きを経験する」くらいの意味になるのでしょうが。
ここでの「in」「for」の含意が分からないので質問します。

また「surprise」の箇所にほかの単語を入れることが可能でしょうか。

宜しくお願いします。

回答No.2

Nebusoku3 · ベストアンサー

in for a surprise. →　驚きに”直面”する（直訳）　のような意味になると思います。
Visitors to the gallery are in for a few surprises.　→　galleryへの訪問者は　少なからず　驚きに”直面”する。（直訳）　

と直訳して全体の文にあわせて意訳するば筋が通るかと思います。　in for の前置詞自体が　ある方向の(for）　中におかれる(in)　の意味があるので　”直面”　と覚えておけばOKでしょう。

in to 等のようにin との組み合わせの単語はたくさんありますね。　in another, in by, 当然意味は違ってきますが。

＞また「surprise」の箇所にほかの単語を入れることが可能でしょうか。
入れてみましたので検証してみてください。
in for a sorrow.
in for a sadness.
in for ones depressing.
in for a few sadness.

お礼

明晰な解説に深謝します。
「in the direction for somethi」
の略とみなすのも一つの理解ですね。
「in to」などのへ示唆までしていただき、まことに恐縮です。

「be in at=paticipate in」を辞書のなかに見つけ、
勉強不足を痛感しました。

回答No.3

marbleshit

＞この場合の、「in for」の含意は、～に向かって突っ込んでいくという感じなのでしょうか。

実に慧眼です。そういった日本語のニュアンスが露骨に滲み出ている表現ですね。

お礼

再度のご教授、恐れ入ります。
「into」と比べても、
「in for」はごく日常的に使うものなのかどうか
まだしっくり分かってはいませんが、以後注意してみます。
ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

極めて日常的に使用されるイディオムのin forです。

http://eow.alc.co.jp/search?q=in+for&ref=sa

英語圏の人なら誰でも知っていることわざがこれです。

http://eow.alc.co.jp/search?q=In+for+a+penny%2c+in+for+a+pound

おまけにこんな歌までありました。

http://www.youtube.com/watch?v=WqoYDzB2vDE

お礼

ありがとうございます。
英辞郎の説明には感激しました。
でも、この場合の、
「in for」の含意は

――～に向かって突っ込んでいく

という感じなのでしょうか。