"You know about the water?"

質問

"You know about the water?"
"Nothing lives in it. I don't know just why."

I don't know just whyってどういう意味ですか？

回答No.2

nekomac · ベストアンサー

何か気になる文章です。
「水に付いて知っている？」
「そこには何も住んでいない。まったく(just)何故か分からない」という意味に此処では取るべきかな？と思いますが。
この文自体の意味を私は考えてしまいました。
昔から
《水清ければ、魚住まず》という諺がありますが、そのことでしょうか？
何か、脱線した回答でまったく見当違いでしたら無視して下さい。

I don't know just why.　は
「まったくわからない」でも「ちょっと分からない」でも良いんではないでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。
これは前者が校舎にある川の水の汚染原因を聞いている場面です。
わかりにくくてすいませんでした；

回答No.1

jesuisyu

「水について知ってる？」
「何もそこには住んでいない。なんでかなんて知らないよ」
という事でしょうか。

I don't know just why ではなく、
I just don't know why の方が適切かと思いますが、
どちらでも意図は「理由は分からないけど」と捉えて頂いて
結構だと思います。