英日の翻訳をお願いします

質問

下文の翻訳をお願いします。

We don't have the snow anymore here,
only for a few days, the snow never stays
for a long time in Belgium...
We can feel that the spring is slowly coming !

Nice day to you, dear. Waiting for the spring !!!

　「ここはもはや雪がありません。ベルギーは長い間、雪は２，３日だけ残るだけです。
　　私たちは春が来るのをゆっくり感じることが出来ます。」

　　素敵な一日を信愛なるあなたへ。　春を待っています」

　　こんな感じでよろしいでしょうか？

　Nice day to you, dear. Waiting for the spring !!!　　
　ここの　spring は、遠距離恋愛をしている関係の場合、違った意味での「春」の訳になるのでしょう　か？　改行されていないので、そのように解釈できるのかな、と思ってしまいました。

　ちなみに相手はフランス語圏のベルギー人です。

　どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

We don't have the snow anymore here,　⇒ここには雪はすでにありません
only for a few days, the snow never stays for a long time in Belgium...　⇒　数日間だけはありますが、長く残ることはありません。

We can feel that the spring is slowly coming !　⇒　私たちは春がゆっくり訪れるのを感じることができます。

Nice day to you, dear. Waiting for the spring !!!　⇒　春を待っている、親愛なるあなたにいい日でありますように!!!　
春を待つ　というイメージは　「雪解け」、　いい日が来るのを　待つ　という意味で　日本でも使われますね。

＞遠距離恋愛をしている関係の場合、違った意味での「春」の訳になるのでしょうか？　
↓
その様な意味を込めている可能性も高いですね。　あなたがそう感じているのであれば、まさにその意味です。

お礼

Spring 春は、日本と同じように幅広い訳ができるのですね。
　とても勉強になりました。
　 丁寧な添削をしてくださり、本当にありがとうございました。