外国人にとって理解しにくい日本語の練習問題

質問

★1．お正月には、＿＿＿お父さんは北京から帰ってくるよ。
Ａ．ぜひ Ｂ．きっと Ｃ．だいぶ Ｄ．やがて
　ここには、正解はBですけど、何とかDでもいいと思います。日本人の語感からいうと、Dでもいいですか。

★2.財布を落とした＿＿＿、２千円しか入っていなかった。
Ａ．といって Ｂ．といえば Ｃ．というと Ｄ．といっても
　ある文法書によると、「といって」と「といっても」は違いがないということですが、そうすると、ここに、AでもDでも正しいと思います。でも、正しい答えはDです。本当に困っていますよね。

★３．お借りした小説を楽しく＿＿＿いただきました。
Ａ．読まれて Ｂ．お読みに Ｃ．お読みして Ｄ．読ませて
　正解はDですが、ぜんぜん理解できません。ー＿－！～～

★4.英語を話すのは＿＿＿だが、読むほうは問題ない。
Ａ．得意 Ｂ．満足 Ｃ．上手 Ｄ．苦手
「上手」と「得意」はどのような区別がありますか。

日本語を独学している外国人の学習者です。
お願いいたします。

回答No.3

noname#227653

「やがて」はたいていの場合、「漠然とした長さの時間が経過した後で」というような意味で使います。「私たち姉妹は学校から帰ると張り切って料理を作り始めた。やがて父と母も帰ってきて、家族で楽しく夕食を食べた」では、姉妹が料理を作り始めてから漠然とした長さの時間（何分か何時間かはっきりしない、という意味です）が過ぎた後で父と母が帰ってきた、ということを表しています。
だから「やがて」という言葉は、「○○に」という「いつ」を表す言葉とは一緒に使いません。「７時にはやがて父と母も帰ってきて」などとは言わないのです。だから、あなたの書いた文でも、「お正月には、やがて」は不自然ということになります。

「といって」と「といっても」はまったく同じではありません。

「といって」は、前に述べたことがらから考えられることと反対のことがらを後ろにつけるときに使います。
「彼はいつも金がほしいと言っている。といって真面目に働こうとはしない」は「彼は金がほしいと言っている。それなら働けばいいはずなのだが真面目に働こうとはしない」という意味です。
「父は家の中にものが散らかっているとすぐに文句を言う。といって自分でかたづけようとはしない」も同様です。

一方「といっても」は、前に出てきたことがらから生まれる印象を弱めることがらを後ろにつけたすときに使います。
質問の文ではまず「財布を落とした」とあるので、そこから生まれる印象は「それは大変だな。大金をなくしたのだろう」です。その印象を弱めるものとして「といっても２千円しか入っていなかった」を後ろにつけたしているんですね。
「昨日、山田さんとデートすることができてとてもうれしかったよ。といってもあまり時間がなかったからレストランでランチを食べただけだったんだけどね」も同様です。デートすることができたのはうれしかったが、ランチを食べただけだったのでそのうれしさが少し弱まった、という意味です。

３はすべてを説明すると大変長くなるので、ここでは「読ませていただく」についてだけ説明します。
「～せていただく」「～させていただく」は、自分がすることについて「あなたのおかげでこれをすることができ、感謝しています」というような意味をつけ加える表現です。
あなたが書いている例文では、「あなたが貸してくれたおかげで私はこの本を楽しく読むことができました。ありがとうございます」という意味で「読ませていただきました」を使っています。
「昨日のパーティーでは楽しいひとときを過ごさせていただき、ありがとうございました」も同じです。あなたがパーティーを開き、私を呼んでくれたおかげで、私は楽しいひとときを過ごすことができました。感謝してます」という意味ですね。

「山田さんは料理が得意です」と「山田さんは料理が上手です」はあまり違いません。どちらも同じように使えます。

以上です。何か不明な点があったら補足をつけて下さい。