- 締切済み
外国人にとって理解しにくい日本語の練習問題
noname#207821の回答
～こちらはNo.6の続きになります。～ ★４. → 正解は Ｄの『苦手』です。 『上手と得意の違い』ですが、一般に「上手は他人からの評価が基準になっていて、得意は自分の評価が基準になっている」と思います。 自分で絵が得意だと思っていても、「他者評価がなければ」当人にも絵が「上手かどうかは分りません」。他の事よりも得意だというだけで、そんなには上手ではないかもしれないのです。 ですから「私は絵が上手だ」と自分で言ってしまうと、自惚れと取られて顰蹙(ひんしゅく)を買うことがあります。 また、「誰が見てもあの人の絵は上手だよね」とは言いますが、「誰が見てもあの人の絵は得意だよね」とは言いません。 けれども、「誰が見てもあの人は絵が得意だよね」ということは出来ます。 ですので、得意になることが出来るのは絵じゃなくて、「それを描いた人」の方だし、絵に対して満足感を味わうことができるのも「絵を描いた人間と、その絵を鑑賞する側の人間」です。 つまり、この場合、絵を評価しているのは絵を描いた当事者と、絵を鑑賞している当事者です。各々が自分で目の前にある絵を素晴らしいと評価していることになるので、ここで「得意」を使うのは自然な表現だと思います。 よって、「自分で評価すること＝得意」ということだと思います。 得意には「その人の自慢とするところ」という主観的な意味合いがあり、上手には「その人が特技(特別に秀でた技能)とするところ」という客観的な意味合いが濃いと思います。 ☆【まとめ：４についての私見】☆☆ 敢えて『上手と得意の違い』について言及すると、「得意」は自己満足な面が強く、 誰もが、その人の技を得意と認めて、初めて「上手」と言えるのだと考えられます。 日本のことわざには“好きこそ物の上手なれ”というのがあります。 “好きな事には、自ずと熱中できるから上達が早いものだ”という意味です。 「得意」には、自分の思い通りになって満足していること、誇らしげなことという意味がありますが、“熱中できるほど好きなことを繰り返すことで、いつの間にかそれが得意となり、特技として極められていく様を「上手」というのだと考えられます。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ☆【追記】☆☆ 文章がよく書けていましたし、ご質問中に断り書きが無いのに失礼かとも迷いましたが、ご質問文の一部を以下の≪ ≫のように手直しいたしました。 ★１．＞ここには、正解はBですけど、何とかDでもいいと思います。 ≪ここの正解はBですが、何とかDでもいけると思います。≫ ★２．＞そうすると、ここに、AでもDでも正しいと思います。でも、正しい答えはDです。本当に困っていますよね。 ≪そうすると、ここにはAでもDでも正しいと思います。でも、正しい答えはDです。訳が分からず本当に困っています。≫ 文末を「本当に困っていますよね」とすると、自分の事なのに他人事みたいになってしまうので、ここは「本当に困っています」と言い切る形で終えた方が良いです。 それか「本当に困ってしまいます」とした方が良いと思います。 おそらく原文の末尾の「よね」は強調表現として使いたかったのだと思いますので、「困っています」とするよりは、「困ってしまいます」とした方が困り度が強調されて良いと思いました。 原文の末尾の「よね」をこちらで取ってしまったので、困惑度が弱まったように思えて「訳が分からず本当に…」と言葉を足してしまいましたが、「訳が分からず」の部分はなくても問題ないです。 それと、質問文の一番最後なのですが、定型文としてよく使われるものに「ご教示の程よろしくお願いいたします」があります。 これは「教えてください」をより丁寧に表現したものです。 これだと丁寧ですが、ちょっと堅苦しい感じもあるので「ご回答よろしくお願いします」なども良いと思います。 それでは、長々と失礼いたしました <(_ _)>
関連するQ&A
- 理解できない日本語の練習～
(ハート)弟はベッドに入ったかと思うと、______________。 A.とても寝そうでした B.すぐ寝てしまいました C.まだ起きていました D.なかなか眠れないようです （私がＢを選びましたが、正解はＣです。’かと思うと’はas soon asという意味ではないでしょうか。） (ハート)風邪＿＿肺炎を起こし、とうとう死んでしまいました。 （ここに原因が表せる助詞’で’を書きましたが、正解は’から’です。） (ハート)周りは景色がいい_______、ここで写真を撮りましょう。 Ａ.でしょう B.だろう C.より D.から （私の答えはＡですが、正解はＤです。） (ハート)あなたの気持ちはとてもよくわかります。＿＿＿＿、規則はそう簡単に変えられませんよ。 Ａ.しかし B.それなのに C.ところが D.それでは （私の答えはＡですが、正解はＢです。） 日本語を独学していますので、お願いいたします！
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- ちょっと困らせてる日本語の問題です。
１番： 生活はこんなに不安定＿＿＿落ち着いて研究できません。 Ａ．こそ Ｂ．だと Ｃ．とともに Ｄ．なんて （正解はＢですね、ここに、助詞-と-の使い方を説明していただけませんか。） ２番： 男：すみませんが、今日は早く帰らせていただけませんか。 女：どうしたんですか。 男：実は、子供が病気＿＿＿ Ａ．から Ｂ．からです Ｃ．なんです Ｄ．なんですから （正解はＣですね、私はＤですが。。なんですと何ですから、いったい何の区別がありますか。） ３番：世界の歴史をあまり知らないので、＿＿＿勉強したいと思います。 Ａ．なんとなく Ｂ．もっと Ｃ．たくさん Ｄ．はっきり （ＡとＤはもちろん正解じゃないですが、ＢもＣもどちらも正しいと思います。しかし、正解がＢですね。もしかしてＢは日本人の慣用ですか。） お願いいたします。！
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の問題
日本に来てから３か月になるが、こちらの生活にも＿＿＿慣れてきた。 Ａ． だいぶ Ｂ． たいてい Ｃ． なかなか Ｄ． たいへん ここには、「だいぶ」と「なかなか」は英語で「VERY」という意味ですが、正解はAです。AとCはどんな区別がありますか。また、ここには、Dでも正しいと思います。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- まとめて一度に伺いたい日本語練習の問題
問題１. Ａ：Ｂさん、おはよう。日本語の宿題できた？ Ｂ：うん、だいたいできたけど、最後の問題＿＿＿ A.ばね Ｂ．がね Ｃ．たらね Ｄ．ならね 「正しい答えはＢです。これは何ですか。日本語の独学も２年ぐらいになりましたが、このような使い方は一度も見たことがありません。」 問題2. スポーツ＿＿、田中さんはテニスもピンポンも何でもできますが、私は何もできません。 Ａ．なら Ｂ．には 「正しい答えはＡですが、私の答えはＢです、理由は以下通りです。ここの-に-、範囲を現していると思います、-は-という助詞は強調。ですから、Ｂを選択しました。」 問題3. 先週貸したお金をすぐ返してほしいというと、友達は＿＿＿顔をしました。 Ａ.困った Ｂ.困っている Ｃ.困るそうな Ｄ.困ったような 「正しい答えはＡですが、私の答えはＤです、ＡとＤとどちらも大丈夫だと思いますけど。。。」 ありがとうございます！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ちょっと聞きたい日本語の問題です。
はじめまして。 中国からの日本語勉強者です。 この問題についてはちょっとわからないんですが、ちょっと説明してもらいたいと思います。 お母さんとお父さんは日曜日も休まないで働いているそうですね。（ ）、君はどうしていつも勉強を怠けているのですか。 Ａ．それなのに Ｂ．それでも Ｃ．けれども Ｄ．ところが 正しい答えはＡですけど、Ｂ・Ｃ・Ｄはみな同じじゃないかと思います。日本人ならではのニュアンスでしょうか。 お願いします。：）
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 理解できない日本語の練習
問題１： 私は頭が痛いので医者に＿＿＿ Ａ.見せてあげた Ｂ.見ていただいた Ｃ.見せていただいた Ｄ.見た （正しい答えはＢですが、私はＣですね。。私の知っている限り、医者に見せるという言い方もあるでしょう） 問題2： 熱が下がる＿＿＿、ずっとお風呂に入ってはいけません。 Ａ.から Ｂ.まで Ｃ.からは Ｄ.までに （正しい答えはＢですが、私はＤですね。までとまでに、いつも困らせてしまうことですね！） お願いします！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 理解できない日本語の練習ですね
１： お母さんは娘に好きなスカートを＿＿＿＿。 Ａ．買わせてあげました Ｂ．買えてあげました Ｃ．買っていきました Ｄ．買われてあげました （私の答えＣ 正しい答えＡ.....誰がスカートを買いましたか。 娘？お母さん？） 2： 妻：あなた、せっかくの日曜日なんだから、子供と遊んでやったらどう？ 夫：日曜日ぐらい、ゆっくり寝させて＿＿＿よ Ａ．あげろ Ｂ．くれ Ｃ．やれ Ｄ．もらえ （私の答えＤ 正しい答えＢ..... ここにはＤとＢどちらでもいいと思いますげと。。） 3： 父は＿＿＿が悪く、朝から怒ってばかりいます。 Ａ．気持ち Ｂ．機嫌 Ｃ．気分 （私の答えＣ 正しい答えＢ..... 気持ちと機嫌と気分、その三つ、使い分け方は教えてくださいませんか。） はい！誠にありがとうございます
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ちょっと困ってる日本語の練習
昨日、日本語文法の練習をしましたが、質問がありました。 1.男：お礼の手紙を出しましたか。 女：いいえ、これから＿＿＿＿。 ここには、「出していきます」と「出してきます」 どちらが正しいですか。 2.その本は＿＿＿高いお金を払って買う価値があるんですが。 Ａ.そんなに Ｂ.あんなに Ｃ.あれほど Ｄ.これほど 私はＢを選びましたが、正しい答えはＣですね。。私は、どちらも正しいと思います。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 日本語能力試験（二級）の中分からない問題
教えていただけないでしょうか。 ２００２年 （３）今は都会になってしまったが、数年前までこのあたりは畑ばかりの田舎だった。それ＿＿＿時の流れのなんと早いことか。 A によっても B についても C においても D につけても （４）みんなの前でパソコンが得意だなんて話すんじゃなかった。余計なことを言った＿＿＿クラス会の案内作りを頼まれてしまった。 A ほどで B かぎりに C だけあって D ばかりに ２００３年 （36）大切な用事があって遅刻してはいけないときに＿＿＿＿、寝坊してしまう。 A よって B つれて C かぎって D ともなって （42）子供が大人と相撲をしたって、負ける＿＿＿＿＿＿。 A まいか B ものによる C にすぎない D にきまっている ２００４年 （39）今回改善された育児休暇制度が＿＿＿＿＿、今後子供を持つ女性が働きやすくなるだろう。 A 広まらなければ B 広まるようでは C 広まれば D 広まるからと言って （40）調査の結果、若者の言葉遣いに厳しい＿＿＿＿、40代、50代の人の多くが言葉の正確な意味を理解していないことが分かった。 A からには B あまり C だけあって D わりには
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自然な日本語の書き方を教えていただけないでしょうか
私は日本語を勉強している中国人です。日本語で文章を書く力を付けたいと思い、作文の練習をしております。次のシチュエーションは日本語で表現したいのですが、どうもうまく書けません。自然な書き方を教えていただけないでしょうか。特に（ ）の中の動詞はわかりません。Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄのほかに、ふさわしい動詞があれば、ぜひ教えてください。 １．雨の日、古い屋根の下に立ち、屋根から一直線に流れてくる細い水を器で（ ）。 Ａ．受ける Ｂ．受け入れる Ｃ．引き受ける Ｄ．受け止める ２．地震後、一輪の花が咲いている。一枚も落としていない花びらは、まるで器のように、地震という災害を（ ）。 Ａ．受けた Ｂ．受け入れた Ｃ．引き受けた Ｄ．受け止めた また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ大変有り難いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語