so、very、prettyの使い分け、特に口語で

質問

ニュースとかで外国の人のインタビューなどを聞いていて気になったのですが、強調する語句でso、very、prettyで使い分けはどのようにしているのでしょうか？
特に口語でのニュアンスや使うシーンの違いなどが知りたいです。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

soというのは、通常、形容詞や副詞を受けて使う語です。従って、いきなりsoというのは変な場合が多いので注意です。
This is so delicious. そんなにもdeliciousって？これだけではちょっとどうかと思う表現です。しかし、
This is so delicious that I can eat ten of them.
　　→ that節と呼応するからこそsoが生きるわけです。
Did a chef in a three-star restaurant cook this? This is so delicious.
　　→三つ星レストランのシェフの料理と思えるほどーーーdeliciousということで、こういう場合はsoがいいのです。
このように、soは、前後関係で、何かしら、受ける内容になっていることが大事です。また、どちらかと言うと、年配の女性に多い表現かもしれません。

次に、veryは、ちょっとした強めに、しょっちゅう使う表現です。
This is very delicious. といきなり言うことができます。（This is so delicious.はよくありません）

prettyというのは、かなり、けっこうーーという感じです。veryほど、単純ながら強めているだけの語と違い、prettyには、何かしらの基準のようなものを感じます。その基準に照らし合わせて、最高とは言えないかもいしれないが、なかなかよろしいみたいな感じです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
どういった流れの中で使うかといことが関係してくるのですね。

回答No.1

SPS700

ご質問にこのようなお答えをすると、しけれる（一度「ラ抜き」の言葉を使いたかったので）かも知れませんが、場繋ぎの寝言です。

　「言いたい」事が先にあり、それをどう言えばいいか、という順に進むと、こう言う微細な使い分けは自然に出来ます。

　何が言いたいか分からないが「ひどく」「大変」「非常に」「かなり」の使い分けは、日本語の口語でどうなるとと聞かれるようなものです。

お礼

回答ありがとうございます。
使っていれば分かるんでしょうね。