和訳が分かりません。

質問

Later that year, Schmidt instructed his Sr VP for Business Operation Shona Brown to keep the pact a secret and only share information “verbally, since I don’t want to create a paper trail over which we can be sued later?”

この最後の、which なんですが、うまく訳せません。
教えてください。

お願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

さらにその年の後になって、シュミットはBusiness OperationのShona Brown副社長に、その契約を秘密にし、情報は口頭でのみ分かち合うという指示をした。というのも、のちに告発されうる痕跡を書類に残したくはないから。

これでいかがでしょうか。

回答No.2

Nebusoku3

I don’t want to create a paper trail over which we can be sued later
＞最後の、which なんですが、うまく訳せません。
これは関係代名詞で　a paper trail over 　と　we can be sued later　を結んでいます。

我々が（後日）　告訴される（恐れのある）　”原因となるところの”　文書の跡（証拠）　を作りたくないと言っているようです。

ここで　which　は　”原因となるところの”　と訳してOKでしょう。