ラテン語の翻訳をお頼みしたいのです。

質問

こんばんは。
固有名詞でラテン語表記にしてみたいのでこの質問をしました。
「火の祭壇」という言葉をラテン語表記してもらえないでしょうか？
それを音読みで書いてくれるととても助かります。
これを物書きに利用したいと思っています。
よろしくお願いします。

回答No.3

kakurekiri · ベストアンサー

「祭壇」＝altar (単数）
「火」＝ignis (単数）
「火の祭壇」＝altar ignis
（火-ignis　の2格は1格と同じignis)
発音：アルタール・イグニス　（ドイツ式発音）
（実践上はアルター・イグニスに聞こえる）

（ラテン語は各国、母語の基本的発音に合わせるのが普通です。
イタリア、フランスおよびドイツではそれぞれに違ってきます。
ignis はイグニスと読むところと（独など）、
イニス　（例：仏・伊・西など）と発音する国があります。）
agnus・子羊もアニュスとなります。ドイツ語圏ではアグヌス。
その他いろいろ。世界での統一発音はありませんから、気楽に。

ラテン語の先生がどこの国の人であるか、また、どこでラテン語を
習ったかによって、日本人のあいだでも発音はそれぞれ違います。
気にしないことです。仏・伊・西などでは、母語同様ｈの発音は
ありません。homo（人間）はオーモとなります。他同様。

もし、火を「炎」として捉えるならば
altar flammarum (炎・flamma の複数）
発音：アルタール・フラムマールム
（実践上は、アルタールの語尾のｒは弱く。
フラムマールムの、ムとマのあいだには母音は入りません）

お礼

「火の祭壇」でひとつの言葉です。
ラテン語でも単数ではaltarで良いんですね。
女性、男性どちらかに分かれるんでしょうか？

回答No.2

noname#214841

いくらか調べてみたのですが、古典の使用例を見つけることができませんでした。

>>固有名詞でラテン語表記にしてみたい

とのご要望ですよね。

altar ignis

を一語にまとめて「アルタリグニス」ではいかがですか。

[註] 「祭壇」はaltar, altare, altaria などいくつか表現があります。

回答No.1

noname#214841

altare ignis

アルターレ・イーグニス

古典に「火の祭壇」の使用例があれば、あらためて投稿します。いまのところ、おもひつきませんので、直訳しました。

お礼

直訳でもまったくかまいません。
とても参考になります。ありがとうございますm( )m
ラテン語だとよくイーグニスと伸ばしますよね
プロメテーウスだとか。