- ベストアンサー
君を抱きしめたいを中国語でどういいますか?
いやらしい意味ではなく、普通に表現したいです。どう言えば自然な感じですか？ ハグして良いですか？よりもう少し強めの意味ならどうでしょうか？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
関連するQ&A
- ハグするの中国語は抱で良いのですか？
中国人の女友達にハグしたいと中国語で言っているつもりで我想抱你と言っていました。考えてみると抱はベッドで抱く意味なのですか？？ もし、そうであれば目茶赤面ですが、彼女は好と言っていました。ハグにＯＫなのか、ベッドで抱いてＯＫなのか分からなくなっています。。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語から可愛い英語へ訳して頂けますか？
下記の文ですが、友人が好きな人に送るメールの一部です。 友人と２人で頑張りましたがどうしても硬い文章になります.....。 もし出来れば女性らしい表現で英語訳して頂けますか？ 「アメリカ人ってhugやkissを挨拶代わりにするんだよね？ 日本ではhugやkissは好きな人とか恋人としかしないのが普通なんだよ。 たとえメールでもhugやkissを送ったりしないんだ。 私が今hugやkissを送るのはあなただけなんだよ。 あなたは深い意味があって送ってきてる訳じゃないでしょ？ でも、あなたがhugやkissを送ってくると私はドキドキしちゃうんだよ。 他の女の子にもhugとかkissを送ってるんだろうな思って、ちょっとヤキモチやいちゃう。 それぐらいあなたのメールは今のあたしに影響を与えている。」
- 締切済み
- 英語
- 中国語教えてください
人的心 平常一分鐘跳多少下? 人の心臓は、普通一分で何回鼓動するみたいな訳になるのでしょうか？ また、下記の表現は跳 下で何か慣用表現みたいになっているのでしょうか？ 跳多少下 お手数ですがよろしければおしえてください。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の訳し方について
同じ大学の中国人男子学生を知り合いに紹介され、初対面だったんですが、今日2人で半日一緒に過ごしました。 夜になってメールが来ました。 可 以 做 好 朋 友 口巴。 このフレーズは「付き合ってください」、みたいな意味だと聞いたことがあるんですが、実際言われてしまいました。 「付き合ってください」という意味で間違いないでしょうか？ 私としては、好朋友になるのは一向に構わないのですが、初対面でいきなり付き合ってくれという話だとしたらそれは別ですので答えに困っています。 「とりあえず友達から始めたい」というのが私の気持ちなんですが、どのように答えるのがいいのでしょうか？ 私はある程度中国語が話せますが、このあたりの微妙な感じが分かりません。相手の中国人も日本語はほとんど話せませんので曖昧な日本語表現は到底理解できないと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- [中国語] 「聴くのが難しい」はどう言う？
中国語で「難聴」は「聴くのが難しい」ではなく、「耳障り」、「聞き苦しい」という意味になる ( 「難看」→「醜い、見苦しい」、「難吃」→「まずい」と同類の表現 ) そうですが、それでは「聴くのが難しい」はどのように言えばよいのでしょうか？ ご存知の方、コメントください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語に訳すお願いいたします
「普段使っている水の源をたどることで、 より身近に水を感じるようになる」 意味がよくわからないから，中国語に訳してお願いいたします． この「より」の言葉という表現は中国語を訳すとどなるでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の意味を教えてください。
歯の病気ではないのに「歯根有点痒」と言ったら、どういう意味ですか？感情的を表現しているようで、情けない、ふがいないというような意味かと思われますが、はっきりわかりません。そのまま「歯がゆい」でもいいのでしょうか？よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語で「等等」がなぜ「待って」という意味になるの
中国語で「等等」がなぜ「待って」という意味になるのですか？ 中国では等が待つという意味なのですか？ じゃあ日本でいう「アイス等の冷たい物」という表現の等はどういう漢字が使われるのですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 【MFC-J6573CDW】の電源が入らないトラブルに困っていますか？この記事では、電源が入らない原因や対処方法について詳しく解説します。
- 【MFC-J6573CDW】の電源が入らないトラブルの解決法を知りたいですか？この記事では、電源が入らない原因と対処方法について紹介します。
- 【MFC-J6573CDW】の電源が入らない問題に困っていませんか？この記事では、電源が入らない原因と対処方法について詳しく解説します。
お礼
分かりました。ありがとう。