- 締切済み
訳してください。
以下の文章を訳していただけますでしょうか？ The process of obtaining flight manifests and locating named individuals often caused a delay of 3-4 weeks between the time the centre suspected a potential exposure and when an investigation could take place.
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- Singapore private
Singapore private investigator BEST PRIVATE INVESTIGATORS SINGAPORE Resilient Investigations offers private investigation services throughout Singapore. We pride ourselves on being professional, discreet and affordable. Resilient Investigations has a background division that specializes in locating individuals that don’t want to be found. We have developed techniques over the years which enable us to take on the most complex and difficult cases. Our Services ======= Matrimonial Investigations General Investigation Locate a person Surveillance of a Person Insurance Fraud Investigation Commercial Investigation Digital Forensics Services Litigation Support Investigation Anti-Spy Smartphone Detection Our team includes doormen, bodyguards, and parking lot patrol officers with more than 15 years of combined experience. Read more : https://resilientinvestigations.com/top-asia-investigator
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- わからない英文があります
"I have sort of a fluctuating, wandering eye type of relationship with makeup – sometimes I become fixated on trying new products, and then I’ll go weeks at a time using the exact same five. And then there’s the massive stockpile underneath the sink I dive into now and then (last investigation turned up some Cargo bronzer I decided to re-love for a couple weeks)." -wandering eye type of relationship with makeup -I'll go weeks at a time using the exact same five -I dive into now and then -last investigation turned up some Cargo bronzer この４つの文の意味を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳
初めて英論を読みます。 以下の文書が上手く訳せないのですが、よければ教えてください。 The purposes of this paper are to: (1) address the use of Radio Frequency Identification technology (RFID) by the Department of Homeland Security (DHS) to identify and track individuals; (2) outline the potential data privacy and integrity issues implicated by this use of RFID technology; (3) offer guidance to the Secretary of DHS, program managers, and the DHS Privacy Office on deciding whether to deploy RFID technology to track individuals; and (4) offer steps to consider in order to mitigate privacy and data integrity risks when planning to use RFID to identify and track individuals.
- ベストアンサー
- 英語
- sinceとthatの処理
大体の意味合いは取れるのですが、sinceと二つ目のthat(Flight 17 that Russia)が、文中で、どの様な働きをしているか解りません。 Obama said that since the shootdown of Malaysia Airlines Flight 17 that Russia and “its proxies in Ukraine” had in several ways impeded the crash investigation, including by tampering with evidence. sinceは接続詞でbecause的な意味合いで使われてるのかもしれませんが、二つ目のthatは謎です。どの様に解釈すれば良いのか、文法的な解説を交えてご教授お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳の添削お願いします。
論文の一部です。 The findings show a positive and significant relationship between SNSs and exposure to challenging viewpoints, supporting the idea that SNSs contribute to individuals’ exposure to cross-cutting political points of view. Partisanship was not found to interact with SNS use, suggesting that SNSs contribute to expanding exposure to dissimilar political views across individuals’ partisanship. Online political messaging also has a direct effect on exposure to dissimilar viewpoints, and it mediates the association between SNSs and exposure to cross-cutting political views. 【和訳】その発見は、SNSと困難（反対の）な見解への接触との関係は、正かつ有意な関係がありることを証明し、それは、横断的な政治的見解への個人の接触にSNSは貢献するという考えを支持する。党派性は、SNS利用との相互作用は見られなく、個人の党派性を超えて、SNSは異なる政治的意見への接触（機会）を拡大することに貢献することを提示する。オンラインの政治メッセージもまた、異なる意見に接触することへ直接的に影響する。そして、オンラインの政治メッセージは、横断的な政治的意見への接触とSNSの関係を媒介する。 challengingとcross-cuttingの訳し方がいまいちわかりません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ドイツ人による英文です
バイクパーツの納期についての連絡なんですが理解できませんでした。 翻訳していただけませんか、 よろしくお願いします。 Probably the first dated tank appointments can not be kept and the seats have a delay of 3-4 weeks. This applies just to those who stand first in the supply chain. A supplier who should also deep-draw the seat has three weeks ago damaged the form of production (and the original form) from the rear base so massively, that this now has to be completely rebuilt by Mr. Heiermann
- ベストアンサー
- 英語
- 個人輸入で商品が届かない。
初めまして。ご観覧ありがとうございます。 アパレル商品を個人輸入したのですが、ＵＳＰＳで発送を頼んだところ、 3週間待っても、商品が届きません。 ショップに問い合わせたところ、以下のメールが来ました。 Thank you for contacting us regarding this issue. We apologize for any inconvenience or disappointment the delay of your package has caused. Unfortunately, at this time of year, USPS is very busy and at the moment they are experiencing delays with the delivery of many of their parcels. We have refunded half the cost of your Priority shipping in the amount of $17.00. Typically, international orders take 2-3 weeks for delivery, if there is no delay with the carrier or a hold at customs. Once again, we would like to apologize on behalf of the carrier for the delay in your order. つまり、送料の半分を還付すると言うことで、合っていますでしょうか？ ただし、カード会社に連絡したところ、返金は今のところ無いとのことでした。 私としましては、全額返金の上、発送方法をＥＭＳに変えて、再オーダーしたいのですが、 伝え方(英文)が分からず、困っております。 ＵＳＰＳは、初めての発送方法ですので、こんなに掛かるとは思っていませんでした。 クリスマスとお正月を挟んでいたことを考慮しても、遅すぎる気がしますが、待つべきでしょうか？ ショップサイトのマイページの注文状況には、「This order is marked as Refunded」 と、トラッキングナンバーが消されて、上記の記載に変わっていました。 この意味は、どういうことでしょうか。 商品が早く欲しいので、どなたかお力添えを、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他(ネットショッピング)
- 英文の和訳をお願いします！！
Anxiety is a normal emotion that all people experience to some extent. Indeed, anxiety is generally seen as an essential part of the adaptive response to stressful or threatening stimuli. An appropriate amount of anxiety heightens caution and awareness in potentially dangerous or stressful situations, and so constitutes part of the "fight or flight" response. The feeling manifested in this anxious state is somewhat difficult to define, but may be described as a sense of unpleasant anticipation and excessive mental tension. Most people accept occasional anxiety as an integral part of normal life, but a significant number of individuals experience anxiety that is chronic, uncontrollable, and comletely out of proportion to the generating stimulus. In such individuals, anxiety has ceased to serve an adaptive purpose; it has become pathological, or, in other words, an anxiety disorder.
- ベストアンサー
- 英語
- 下記英文の訳についてお聞きします。
Forty-five women, randomized to EA (n = 27) for 12 weeks or HT (n = 18) for 24 months, were followed for up to 2 years. Distress caused by, and numbers of, hot flushes, hours slept and times woken up/night, Psychological and General Well-being Index (PGWB) and Women's Health Questionnaire (WHQ) were registered before and during treatment and at 6, 9, 12, 18 and 24 months after start of treatment. ４５人の女性のうち、１８人を２年間のホルモン療法、２７人を１２週間の電気鍼治療に無作為に分け、最大2年まで追跡調査した。 つまり２年間のホルモン療法のあと2年間様子を見続けたということでしょうか？ numbers ofはどこにかかると思われますか？ hot flushesかと思いましたが、前のコンマが疑問で す。 PGWBによって治療前と治療中評価され、治療開始から6, 9, 12, 18 、24 ヶ月後にWHQによって評価された。 おかしなところがあれば修正していただきたいと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 切実に困っております！和訳をお願いします出生証明書
切実に困っております！和訳をお願いします出生証明書 海外の出生証明書です。 英語が得意な方、宜しくお願い致します。 R. N. 29/067 Office Seal Coat of Arms of (地名) (地名) Municipality Office (地名) Ref. No. 066/067 Dispatch No. 3615 Date: Apri1 18, 2010 Relationship Certificate As per the application submitted to this 0ffice of the Municipality 0ffice through Ward Office of the (地名) Municipality Ward No. 2, on Apri1 15, 2010, seeking certification of the relationship with under mentioned individuals, as necessary investigation and recognizance from concerned Ward Office, you have found to have the relationship with under mentioned individuals as follow. Therefore, this certificate of relationship is hereby issued, pursuant to Section 259 of the Local Self-Governance Act, 2055 (1998) in accordance with the recommendation received from the Ward Office of the (地名) Municipality Ward No. 2. Name Surname and Address of the individuals having Relationship （名前） (Date of Birth: △△△△BS (△△△△ AD) (地名) Municipality Ward No. 2, (地名) (The conversion of date of birth from BS to AD has been based on the Passport ) （名前） Relation Mother/daughter Signature of the Applicant: Sd. Thumb Impressions Right Left Relationship Certifying Authority's; Name: （名前） Designation: Officiating Executive Officer Signature: Sd. Photograph Sd. （名前） Applicant The translation copy is true and verifind Signature: サイン Name: （名前） Date: April 21, 2010 Certificate Number of Notary Public: 80 Date of Expiry of Certificate: Nov. 4, 2012 AD スタンプ EMBASSY OF （国名） TOKYO 3881067 Attested the seal and signature of Ministry of Foreign Affairs, （県名） （国名） サイン Minister counselor 27. 4. 2010 スタンプ Government of （国名） Ministry of Foreign Affairs （県名）, （国名） スタンプ （国名）NOTARY PUBLIC COUNCIL スタンプ Reg. No.11817 Seen at the Ministry of Foreign Affairs （県名）, （国名） サイン Counselor Officer Date 22 APR 2010
- 締切済み
- 英語
