[国語] 漢字はかき分けしないと間違いですか？

質問

学校の試験、ビジネスレター、公文書などで、
例えば、「写真を撮る」を「写真を取る」もしくは「写真をとる」とすると間違いでしょうか？
また、柳田国男のいう、「どんな字病」は現在ではどのように考えられていますか？

回答No.4

noname#224207

学校の試験では間違いとされます。
ビジネスレターや公文書では誤解のもととなります。
柳田の主張はあまり顧みられていません。

柳田のような考え方をする人はいますが、要は漢字は古代中国人が生み出した文字で文化が違うから古来の大和言葉は大和言葉で考えろ、ということのようですが、言語学の世界での論争を日常生活に持ち込んできても余り意味がありません。
そもそも柳田が主張した時代は、旧制高校生をはじめとするいわゆる知識層の連中が盛んに漢語を使ってイキがっていた時代です。
現在カタカナ語が氾濫しているのと同じような風潮です。
柳田が主張したのは、現在カタカナ語は止めろと主張しているグループと同じレベルの話です。

古来の大和言葉は文字をもっていませんでした。
漢字から派生したかな文字を使うのが正しいというのも妙な話です。
源氏物語をローマ字でかきなおしますかね～

同じ単語なら語源が同じだからそこまで考えろと言われてもムチャです。
発音で使い分けていたと主張されても、関東と関西では発音が逆のものはいくらでもあります。
NHKが使っている共通語は、江戸の旗本の女性が使っていた言葉がもとになっています。
共通語は関東の方言がもとだから関西の方言の発音で考えろ、というのはムチャクチャです。

漢字を取り入れたことによって日本語の語彙が豊富になり、抽象概念など複雑な思考ができるようになりました。
便利で有益だからこそ漢字を取り入れて今日まで大切にしてきました。

「うりうりがうりうりのこしうりうりうりかえるうりうりのこえ」こんな狂歌も残されています。
漢字をやめたらどうなるか、という揶揄です。
「うらにわにはにわにはにわにわとりがいる」
「このねこのこのこねここのねこのこのこ」
などというのもあります。

言葉の使い方というのは、時代時代で変わるとともに、その時代での共通認識の上で使われています。
自分が属する社会や時代の共通認識に逆らって勝手に使えば、間違いかどうかの以前に誤解されて終わるのがオチです。
私人間であれば、ものを知らないやつだ、ということで終わりますが、ビジネス文書などでは下手をすれば本人がクビになるか、それで済まなければ企業の存続にも関わってきます。
社会習慣といのはそれほど甘いものではありません。
実社会とは縁の遠い言語学者の思うようにはなりません。

「自由」という言葉は明治以前は悪い意味でつかわれていたことをご存じでしょうか。
このように、同じ単語でも意味が変わっている言葉はたくさんあります。
PCで簡単に変換できるからといってウッカリ使うとトラブルのもとになります。