ビートルズCDの日本語訳と歌詞の意味について
- ビートルズのCDの日本語訳について、訳が十分素直にされているかどうか気になります。
- 特に、Love me do（僕を愛しておくれ）の文法的な意味について疑問があります。なぜ「do」が使われているのか不明です。
- また、ネイティブは「let it be」を耳や目にすると、すぐにその意味を理解できるのか気になります。
- ベストアンサー
歌詞カードの訳
ビートルズのＣＤを持っています。 これっぽいです。 http://www.amazon.co.jp/THE-BEATLES-1-%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%93%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%BA/dp/tracks/B000059GHR/ref=dp_tracks_all_1/378-1373593-4443516#disc_1 まだあまり見てないのですが、日本語訳は意訳ですが、このＣＤの訳は十分素直に訳されていますか？ （参考にして問題ないか？） それと、Love me do（僕を愛しておくれ）は、文法的にどういうことでしょうか？doが謎。 それと、ネイティブは、let it be とはじめて耳や目にしても、ちゃんと意味がわかるものですか？
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞まだあまり見てないのですが、日本語訳は意訳ですが、このＣＤの訳は十分素直に訳されていますか？ （参考にして問題ないか？） それを実際に見たことはありませんが、 今やビートルズの歌詞の翻訳は、 云わば学問的領域に達していると言っても過言ではない程に、 研磨し尽くされています。 この時代に、余りにも不適格な訳が流布しているとは考えられません。 ＞それと、Love me do（僕を愛しておくれ）は、文法的にどういうことでしょうか？doが謎。 このdoは代動詞と言ってloveの意味を表しています。 重複表現を嫌う英語特有の語法と言えばそれまでですが、 歌う場合の表現形態において、響きが良いのと、 後出のyou, trueと押韻させる目的を持って使用されています。 ＞それと、ネイティブは、let it be とはじめて耳や目にしても、ちゃんと意味がわかるものですか？ もちろんです。 極めて日常的な英語表現であるためです。 然しながら暗喩と言って、この曲においては多分にキリスト教的な比喩を交えながら、 言外に隠された意図を持っていると言えるでしょう。
関連するQ&A
- ビートルズのCD
最近になって、ビートルズのCDを買おうと思っています。 派ビートルズの曲は全部そろえたいのですが、どれくらいあるのかがわかりません。 今年、ザ・ビートルズ・ボックスというのが発売されたらしいのですが、 http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%93%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%BA%E3%83%BB%E3%83%9C%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9-%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%93%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%BA/dp/B002FVPL9M/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=music&qid=1254766462&sr=1-1 このBOXだけでビートルズの曲は全て手に入るでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 奥田英朗さんの伊良部シリーズについて
この二つは同じなのでしょうか？ http://www.amazon.co.jp/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%BC%E3%83%AB-%E6%96%87%E6%98%A5%E6%96%87%E5%BA%AB-%E5%A5%A5%E7%94%B0-%E8%8B%B1%E6%9C%97/dp/416771101X/ref=pd_bxgy_b_text_b http://www.amazon.co.jp/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%BC%E3%83%AB-%E5%A5%A5%E7%94%B0-%E8%8B%B1%E6%9C%97/dp/416320900X/ref=pd_sim_b_1
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- c++のお勧めの入門書
c++のお勧めの入門書 大学の研究でC++言語を勉強することになったんですが、お勧めの入門書を教えてもらいたいです。 これまでにプログラミングをやったことがなく、もちろんCもやっていません。CをやらずにC++から勉強できればいいのですが、そのような本を探しています。Amazonのレビューを見て考えています。 ロベールのC++入門講座→http://www.amazon.co.jp/%E3%83%AD%E3%83%99%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%AEC-%E5%85%A5%E9%96%80%E8%AC%9B%E5%BA%A7-%E3%83%AD%E3%83%99%E3%83%BC%E3%83%AB/dp/4839926050/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1274364551&sr=8-2 やさしいC++ 第3版 [やさしいシリーズ] →http://www.amazon.co.jp/%E3%82%84%E3%81%95%E3%81%97%E3%81%84C-%E7%AC%AC3%E7%89%88-%E3%82%84%E3%81%95%E3%81%97%E3%81%84%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA-%E9%AB%98%E6%A9%8B-%E9%BA%BB%E5%A5%88/dp/4797343672/ref=sr_1_4?ie=UTF8&s=books&qid=1274364551&sr=8-4 の二つで迷っています。どちらがいいでしょう。また、他の本でも全然かまわないので教えてください。 また、やさしいC＋＋の参考書は書店で見たんですが、CD－Rが入っていませんでした。ソフトのインストールは無料でできるのでしょうか?
- ベストアンサー
- C・C++・C#
- Amazonのビートルズのページのバイオグラフィー
Amazon内の、ビートルズのページで、バイオグラフィーを見つけられません。 他のアーティストのページではバイオグラフィーが載っているのですが。 ページ内のどこに載っているのか、どなたか教えてください。それとも、どこにも載っていないのでしょうか？ 以下に、ページのURLを載せます。 http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B6%E3%83%BB%E3%83%93%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%BA/e/B000APTK6K/ref=ep_artist_tab_glance
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- sata電源ケーブルとはなんですか？
sataは7pinだと聞きましたが、ソレ以上のピンがついています。 これは一体なんでしょうか？ https://www.amazon.co.jp/%EF%BC%886%E6%9C%AC%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83%88%EF%BC%89SATA-%E9%9B%BB%E6%BA%90%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AB-SATA%E9%9B%BB%E6%BA%90%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AB-%E3%83%9A%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%A9%E3%83%AB%E9%9B%BB%E6%BA%90-SATA%E9%9B%BB%E6%BA%90%E5%A4%89%E6%8F%9B%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AB-SATA%E9%9B%BB%E6%BA%90/dp/B07WYCZLPF
- ベストアンサー
- CPU・メモリ・マザーボード
- ユンカース・カム・ヒア オリジナルサウンドトラックの収録曲について質問です
ユンカース・カム・ヒアの劇中で使われた音源での「ホントの君、ウソの君」、「ウィンター・カムズ・アラウンド」を聴きたく、オリジナルサウンドトラックの購入を考えています。 で、ちょっと気になったんですが このCD、上記の２曲はFULLサイズで入っているのでしょうか？出来れば歌詞が全部ある状態のものを聴きたいのですが・・・。 劇場サイズとも書かれていないのでFULLかなとは思うのですが、このテので一度失敗したことがあるため少し不安です＾＾； どなたかご存知の方がいらっしゃれば、宜しくお願いしますm(__)m （amazonの商品紹介ページ↓） http://www.amazon.co.jp/%E3%80%8C%E3%83%A6%E3%83%B3%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%92%E3%82%A2%E3%80%8D-%E3%82%AA%E3%83%AA%E3%82%B8%E3%83%8A%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B5%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AF-%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%A9/dp/tracks/B000064AYH/ref=dp_tracks_all_1#disc_1
- 締切済み
- アニメ・声優
- カフカの「変身」の読み
フランツ・カフカの「変身」ですが、いままでずっと「へんしん」だと思っていました。 でも、下記の本では「かわりみ」となっています。 https://www.amazon.co.jp/%E3%82%AB%E3%83%95%E3%82%AB-%E3%83%9D%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%94%E3%83%BC%E3%82%B9-01-%E9%9B%86%E8%8B%B1%E7%A4%BE%E6%96%87%E5%BA%AB%E3%83%98%E3%83%AA%E3%83%86%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA-%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%84/dp/4087610349 どちらが正しいとか、あるのでしょうか。 あくまで訳なので、どちらでも可なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 源氏物語―付現代語訳の夕顔の段は何巻に収録されている？
源氏物語―付現代語訳 http://www.amazon.co.jp/%E6%BA%90%E6%B0%8F%E7%89%A9%E8%AA%9E%E2%80%95%E4%BB%98%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E8%AA%9E%E8%A8%B3-%E7%AC%AC1%E5%B7%BB-%E8%A7%92%E5%B7%9D%E3%82%BD%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%A2%E6%96%87%E5%BA%AB-%E7%B4%AB%E5%BC%8F%E9%83%A8/dp/4044024014/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1253008296&sr=8-2 を購入しようと思っているのですが、夕顔の段が何巻に収録されているかご存知の方いらっしゃいましたら教えていただけると幸いです。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ペンケース、どれがいいと思いますか？
ディズニーかスヌーピーのペンケースを買おうと思っているのですがどっちがいいと思いますか？ ちなみに中学生（新3年）です。 また、スヌーピーだったらどれがいいと思いますか？（見れなかったらすみません汗） http://www.amazon.co.jp/%E3%83%87%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%8E-SNOOPY-%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E5%9E%8B%E3%83%9A%E3%83%B3%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B9-%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%83%A8%E3%83%B3%E9%A2%A8-P-11336/dp/B00AE2KQEO/ref=sr_1_6?s=office-products&ie=UTF8&qid=1363343006&sr=1-6 http://www.amazon.co.jp/%E3%83%87%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%8E-%E3%82%B9%E3%83%8C%E3%83%BC%E3%83%94%E3%83%BC-%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E5%9E%8B%E3%83%9A%E3%83%B3%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B9-%E3%83%89%E3%83%83%E3%83%88-P-11384/dp/B00A8A60X8/ref=sr_1_27?s=office-products&ie=UTF8&qid=1363343006&sr=1-27 http://www.amazon.co.jp/%E3%83%87%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%8E-SNOOPY-%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E5%9E%8B%E3%83%9A%E3%83%B3%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B9-%E3%83%99%E3%83%AB-P-11333/dp/B00AE2KP8G/ref=sr_1_1?s=office-products&ie=UTF8&qid=1363396892&sr=1-1 http://www.amazon.co.jp/%E3%82%AB%E3%83%9F%E3%82%AA%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%91%E3%83%B3-%E3%82%B9%E3%83%8C%E3%83%BC%E3%83%94%E3%83%BC-BOX%E3%83%9A%E3%83%B3%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B9%EF%BC%88%E7%AD%86%E7%AE%B1%EF%BC%89-%E3%83%94%E3%83%BC%E3%83%8A%E3%83%83%E3%83%84%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%B0%E3%83%83%E3%82%BA-%E3%80%90%E3%83%9B%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%88%EF%BC%88%E3%83%AD%E3%82%B418962%EF%BC%89%E3%80%91/dp/B00BSNWRK4/ref=sr_1_1?s=office-products&ie=UTF8&qid=1363397034&sr=1-1 ディズニーだったらどれがいいと思いますか？ http://www.amazon.co.jp/%E3%83%87%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%8E-%E3%81%8C%E3%81%BE%E3%81%90%E3%81%A1%E5%9E%8B%E3%83%9A%E3%83%B3%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B9-%E3%83%9F%E3%83%8B%E3%83%BC-DZ-74790/dp/B0084BF6TC/ref=sr_1_6?ie=UTF8&qid=1363341983&sr=8-6 http://www.amazon.co.jp/%E3%83%87%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%8E-%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%BA%E3%83%8B%E3%83%BC-%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AB%E5%9E%8B%E3%83%9A%E3%83%B3%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B9-%E3%83%9F%E3%83%8B%E3%83%BC-DZ-75124/dp/B00AE2KIHY/ref=pd_sim_sbs_office_7
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- SIMカード
http://www.amazon.co.jp/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E9%80%9A%E4%BF%A1-b%E3%83%A2%E3%83%90%E3%82%A4%E3%83%AB-%E6%9C%89%E5%8A%B9%E6%9C%9F%E9%96%9330%E6%97%A5-%E6%A8%99%E6%BA%96SIM%E3%83%91%E3%83%83%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B8-BM-FRML-1GB/dp/B0098SXWEQ/ref=wl_it_dp_o_pC_nS_nC?ie=UTF8&colid=29HR0G074XXPH&coliid=IYRYV7TC3LK14 このシムカードを買おうとしていますが http://www.amazon.co.jp/%E3%80%90PSE%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%AF%E5%8F%96%E5%BE%97%E6%B8%88%E3%81%BF%E3%80%91%E3%83%90%E3%83%83%E3%83%86%E3%83%AA%E3%83%BC-Wi-Fi%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC-HLI-L04DXL-Mugen-Power/dp/B009B1Q6A2/ref=sr_1_9?s=electronics&ie=UTF8&qid=1357213823&sr=1-9 このルーターにつけてネットワーク通信することは可能ですか？シムカードの何かの設定で解除などをしなくてはならないのですか？設定についても教えてください。 また、設定にクレジットカードなどが必要ですか？ もし、このルーターが対応してなかったら対応しているものを教えてください。 初心者で全くわからないので文などがおかしいかもしれませんがお願いします。
- ベストアンサー
- その他（インターネット接続・通信）
お礼
すべて理解しました。 ご丁寧な回答をありがとうございました。