ベストアンサー

和訳お願いします！

2014/10/13 09:31

it all fades awey in the end.とは日本語でどう和訳したら良いですか？和訳アプリでは上手く訳せませんでした。

1tree
お礼率92% (26/28)

英語
回答数1
ありがとう数11

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2014/10/13 09:36 回答No.1

　直訳　「終わりには、すべて消えてゆく」　出鱈目訳　「いずれ皆なくなっちゃうんだよ」

関連するQ&A

歌詞の和訳をお願いします

I was told wе're all tied by fate in a way And bеfore it all fades away, not to regret a single moment この歌詞の和訳をお願いします🤲
和訳と文の構成を教えて下さい＞＜

In the end it evokes from the violent themselves a reluctant feeling of respect and admiration for their victim. 次の点が分からないので教えていただきたいです。 (1)全体の和訳 (2)itが形式主語なのかどうか (3)evokeの目的語はどれなのか (4)themselvesがどこにかかっているかよろしくお願いします。
これを和訳できるかた、和訳して下さい

I heard new russia infomation. It is a organaization was estblished to kill Put・n in L・・・・. > If you know more,give me a mail! こんなメールが届いていました。しかし、日本語でないので意味が分かりません。和訳できる方、和訳して下さい。
和訳お願いします(>_<)

All the best wishes on this wonderful day とは日本語でどういう意味なのでしょうか？分かる方和訳よろしくお願いします(*_*)
英文和訳をお願いします！

クラブの認定証を和訳したいのですが、すんなり和訳できません。 Be it known that HANAKO YAMADA is a duly elected member of the Club in accordance with the Constitution and By-Laws of this Association. In witness whereof this Certificate of Membership has been issued this 6 days of July. 特に、「Be it known』と、「In witness whereof ~ 」に手こずり意味はなんとなくわかるのですが、日本語の文章になりません。是非、ご教授くださいませ。
和訳をよろしくお願いします

My partner and I have a disagreement about charitable giving. My partner says that it’s better to let money gain interest in your account and donate it all at the end of your life, whereas I say that in donating to the right causes yearly, your money “grows interest” in terms of how the recipients of your donations make use of it. It does not seem, however, that it’s easy to be confident in which approach yields a greater bounty. 全文の和訳を長いですが、どうぞよろしくお願いします
和訳お願いします！

この文章の和訳をお願いします！かたい日本語でなくていいので… どなたかよろしくお願いします！ In this experiment, the amount of money offered is the independent variable because it is a variable that is independent of what the participant does. independent variable　　独立変数
歌詞和訳お願いします。

Delta GoodremのBe Strongという曲なんですが、和訳歌詞が知りたいのに調べても出てきません。誰か、和訳をよろしくお願いします。 Are you swimming up stream in oceans of blue Do you feel like your sinking? Are you sick of the rain after all you've been through? Well I know what you're thinking When you can't take it You can make it Sometime soon I know you'll see 'cause when you're in your darkest hour And all of the light just fades away and When you're like a single flower whose colours have turned to shades of gray Well hang on and be strong We're taking each step one day at a time You can't loose your spirit Let live and let live forget and forgive It's all how you see it And just remember keep it together Don't you know you're never alone 'cause when you're in your darkest hour And all of the light just fades away When you're like a single flower whose colours have turned to shades of gray Well hang on (whoa) and be strong No you're not defeated And soon you'll be smiling once again Then you won't have to feel it Let it go with the wind Time passes us by And know that you're allowed to cry 'cause when you're in your darkest hour And all of the light just fades away When you're like a single flower whose colours have turned to shades of gray Well hang on (whoa) and be strong (hang on hang on) Be strong Hold on and be strong
カントリーロードの和訳

ジョン・デンバーの「Take Me Home, Country Roads」ですが、歌詞のサイトの和訳がしっくりこないので英語できる人教えてください。 All my memories, they gather 'round her から teardrops in my eyes まで ↑の日本語訳を知りたいです。
和訳お願いします

On Thursday the Syrian government said it will consider reforms including an end to years of emergency law. http://www.voanews.com/learningenglish/home/world/What-Next-With-the-Military-Campaign-in-Libya-118681589.html 前後の文（ここは和訳いりません）上記の和訳をお願いします Protesters demanding freedom held demonstrations Friday in several locations across Syria, including the capital. In Damascus, after Friday prayers, at least two hundred people demonstrated in support of the people of Daraa. Reuters news agency reported large numbers of arrests. The United States has condemned what it called "brutal repression of demonstrations" in Syria. On Thursday the Syrian government said it will consider reforms including an end to years of emergency law.
英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ The next day discontent was reflected in a spontaneous mass uprising all over the GDR, in the course of which there were demonstrations and strikes in more than 560 areas, above all, in the industrial centres. Around 10 per cent of workers played an active part. Initially economic demands were aimed at a cancellation of the increases in production norms. The GDR leadership lost control of the situation. Without Russian backing it would have lost the battle and been strung up.
英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ Adenauer wanted to avoid a failure of the negotiations at all cost. For this reason he was reserved in his attitude towards the June events in the GDR(he also didn’t want to give the USSR any cause to direct accusations at the West.) In it, he called upon them to do everything ‘to put an end to the unbearable conditions in the Soviet Zone and to Berlin to take part in the memorial ceremony for the victims of the uprising. Afterwards, in front of the Schoneberg Town Hall, Adenauer declared that he would not rest ‘until the whole of Germany was united’.
和訳お願いします。

どうしても和訳が分かりづらいところを書きました。話の内容が分かりづらいと思いますがお願いします。 (1)What she is going through is called being in labour. (2)He bent over the Indian woman. (3)They're usually worst sufferers in these little affairs. (4)I must say he took it all pretty quietly.
和訳してください

Being open to new ideas is all it takes do good work when good ideas are handed to up. 1) 和訳してください 2) "takes do" の部分は動詞が連続しているように見えますが、省略されている語があるのでしょうか？
次の英文の和訳をよろしくお願いします。

次の英文の和訳をよろしくお願いします。 For instance,it has noy yet,after all this time,completely adjusted to its two-legged gait.The spine tipped on end when we got on our hind legs and developed S-curve in order to bear the body's weight in its new position.
下記の、英文の和訳をお願いします。

下記の、英文の和訳をお願いします。 Do you like living in a city? Yes, I like it a lot because it offers all the conveniences of living in a city, while also being close to beautiful parks and mountains. 都市に住むと利便性を提供してくれ、美しい公園や、山まで近い。のような訳になってしまったのですが、うまく和訳できるかたお願いします。。またこの場合のwhile also、being closeの使い方も教えてくださいませ。
和訳おねがいします＞＜

和訳おねがいします＞＜わからない英文があったのでどなたか和訳できる方ぜひお願いします... ↓ It measures 4,200 feet between the towers. The floor of the bridge is wide enough for six lanes of cars, three in each direction. There are sidewalks, too, but not many people use them. It takes a lot of tiam to go on foot from one end of the brige to the other. お願いしますm(..)m
和訳です。

和訳の訂正・見本をお願いします。 They are so used to "terro". ・彼らはよくテロを使うようになった。 It made me realize that Japanese people may think that many of the English words, which are written in katakana, are exactly the same in meaning as the original, whereas in reality many are not. ・それは私に日本の人々が、多くのカタカナで書かれたまさに独自の意味を持つ英単語について考えていることを理解させた。一方で、現実では多く違うが。 If you said to a native English speaker, "It's awful about all these 'terro' attacks," you would not be understood. もし、あなたが母国語英語話者に話したら、・・・あなたは理解できないだろう。宜しくお願いします。
和訳みてください

和訳みてください At the moment im studying to see if i can pass test at the end of the year 今年の終わりにあるテストに受かるかどうかわからないけど、今（日本語を）勉強しています。
この英文の和訳を教えていただけませんか・・？

この英文の和訳を教えていただけませんか・・？ You are wondeful,you are better half said it all

和訳お願いします！

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

歌詞の和訳をお願いします

和訳と文の構成を教えて下さい＞＜

これを和訳できるかた、和訳して下さい

和訳お願いします(>_<)

英文和訳をお願いします！

和訳をよろしくお願いします

和訳お願いします！

歌詞和訳お願いします。

カントリーロードの和訳

和訳お願いします

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

和訳お願いします。

和訳してください

次の英文の和訳をよろしくお願いします。

下記の、英文の和訳をお願いします。

和訳おねがいします＞＜

和訳です。

和訳みてください

この英文の和訳を教えていただけませんか・・？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳お願いします！

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

歌詞の和訳をお願いします

和訳と文の構成を教えて下さい＞＜

これを和訳できるかた、和訳して下さい

和訳お願いします(>_<)

英文和訳をお願いします！

和訳をよろしくお願いします

和訳お願いします！

歌詞和訳お願いします。

カントリーロードの和訳

和訳お願いします

英文の和訳で困っています 和訳を教えてください

英文の和訳で困っています 和訳を教えてください

和訳お願いします。

和訳してください

次の英文の和訳をよろしくお願いします。

下記の、英文の和訳をお願いします。

和訳おねがいします＞＜

和訳です。

和訳みてください

この英文の和訳を教えていただけませんか・・？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えてください

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録