このポルトガル語意味

質問

fica nao amigo! Tdo bem?

このブラジルポルトガル語の意味教えてください

回答No.1

nishikasai

メールやフェイスブックなどのやりとりは、前後関係や流れを読まないとはっきりわかりませんが、Ｆｉｃａには「～になる」と「とどまる」という二つの意味があります。

○○になるなよ、友よ！　大丈夫か？

○○の箇所にはいろいろなものが考えられます。
もっとも可能性が高いのは「怒るなよ」または「悲しむなよ」ですね。だから前後関係が必要です。貴方はブラジル人の友達と喧嘩しませんでしたか？

または、

そこにとどまるなよ、友よ！　元気か？