締切済み

英語に直してください。

2014/08/26 20:56

子供が明日ダンスの試験で英語で自己紹介したいと言っているのですが、私の検索力と英語力ではなかなか上手く教えてやれません。堅苦しい感じの日本語をネイティブな感じの英語に直していただけないでしょうか？よろしくお願いいたします。こんにちは。私の名前はOOです。私は13歳です。私は大好きなダンスを踊っている時が一番幸せです。私のダンスでハッピーな気持ちになって下さい。以上です。よろしくお願いします

tomotan1016
お礼率0% (0/1)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2014/08/26 21:13 回答No.1

Hi, I'm OO, thirteen years old. I feel happiest when I'm doing the dance I like very much. I hope you feel happy with my dance.

関連するQ&A

自己紹介全文を英語に直してくれませんか。

急に、英語で自己紹介をすることになって、自分じゃ時間かかってしょうがないので、訳してもらえないでしょうか。はじめまして、マイネームイズＯＯ私は、以前はＯＯに勤めており、ＯＯとＯＯを兼任していました。まだまだ全然慣れてなくて、皆さんに迷惑をかけるかもしれませんがよろしくご指導下さい。よろしくお願いします。ちなみに得意な事は、人を笑わせたり、楽しませたりする事です。この力で、人々を健康にしていきたいです。バリバリ日本語なので、近い意味で取れればそれでいいです。
明日の英語の授業で

いきなりですが、これから書く日本語を英語に訳してくれませんか? 質問と自己紹介なんですが…。質問１　先生は日本に来てどれくらい経ちますか? 自己紹介　僕の名前は○○です。僕の得意なスポーツはバスケです。　　　　　英語は少し苦手ですが頑張っていきたいです。以上です。○○は僕の名前になりますので適当に入れてください。誰か英語ができる人等ご協力お願いします。
ネイティブのような英語での自己紹介

今度、大学の飲み会で自己紹介をっする事になったんですが、それを英語でしなければなりません。自分で考えると I am ～. というような単調な事しか考えられず、もっとネイティブがするような自己紹介をしたい気持ちが満たされません。普通、ネイティブの方が行う英語での自己紹介とはどういうものなのでしょうか。最初の出だしからも分かりません（Hi! Nice to meet you ,everyoneくらいでいいのでしょうか）是非、ネイティブみたいな自己紹介の例文を教えてください。（ネイティブにこだわるのは、ほとんどの学生が留学生だからです）
日本人の英語表記について

私が中学生の時の英語の教科書では、「名前・苗字」で自己紹介をしていましたが、今の教科書では「苗字・名前」と表記いる教科書もあります。日本人の英語表記はどちらが正しいのでしょうか？日本と同じようなアジアを中心とした他の「苗字・名前」が一般的な国の英語表記も合わせて知り、正しく使いたいと思います。参考になるのか分からないのですが、私の友達のアメリカ人は、日本語で自己紹介をする時は「苗字・名前」の順番でいいます。国際的なルールなどがあるのでしょうか？
英語をそのままで理解するには

自分は英語を日本語に戻してから理解していますいちいち単語や熟語、節を区切ってから分けて訳す感じです、なので理解するまでにすごい時間がかかります英語を出来るだけ英語のままで早く理解できるようになりたいのですが、どのような勉強や練習が向いてますか？自己流でも正攻法でもなんでもいいので会得した方教えてくださいまたネイティブや日本語を勉強してる人とメル友になる方法など、他に英語の勉強に役立つことがあれば教えてください
英語ってどういう言語ですか？

こんな日本語があるとします。・いったよ。・みてもらったよ。・うえのほう？・あしたかな。・まぁ、そう。・ことしいやなよかんあたるきする　するする　いや～！適当に半端な日本語を書きましたが、全部意味が分かりますよね？一方、英語だと、何年も前から思ってたことですが、文脈が無いと意味が取れない、と言う事態に遭遇しますよね？してもらったのか、させたのか、も、ひょっとしたら分からないし、成功したのか、それを作ったのかも、分かりませんよね。英語って、文脈が無いとネイティブでも、何が言いたいか分からない言語なんですか？よくこんな言語で会話できるなぁと思うことがありました。母に宿題を手伝ってもらった、が、母に宿題を手伝わせた、とも取れるんですよね？英語って、そういう言語なんですか？それとも、ネイティブは、ちゃんと明確に区別できるのですか？前後がなくても。
英語のネイティブでなくてよかった？なりたかった？

この世の中、英語がさまざまな分野で世界の共通語になっていますが、あなたは英語ネイティブでありたかったったですか？（多数の国や、今はミックス・ハーフや、教育も進んでいますのでマルチリンガルな人も多いですが）在日の英語ネイティブの友人らは、日本でも世界でも英語でなんとかなる分、日本語も他外国語を勉強しようとしない人も多く見かけます。もちろん頑張っている人もいます。英語ネイティブのパートナーは、「英語ができれば世界で困ることは少ないけど、欧州などバイリンガルが多い中、自分は英語しかできないのは恥ずかしい」と日本語を猛勉強しています。言語の習得は大変で、ネイティブだったら！と思いますが、私は英語や他国語を勉強すればするほど、日本語という世界でも独自の母語を持っていてよかった、誇りに思います。皆さんはどう思いますか？できれば英語のネイティブになりたかったですか？もちろん日本人でも外国語なんて難しくって、という人もいます・・国際的な視野を持っている方、お答え下さい。
聞き取りにくい英語も聞いたほうがいいですか？

周りに英語を話す人がいません。そういう私にパキスタン人男性が、アメリカに30年住んでいるというインド人女性をpaltalkで紹介してくれました。 (断ったんですけど）彼女はアメリカ人と変わらない英語を話すとのことでした。で、いざ聞いてみたのですが、確かにアメリカ人と同じ調子で話していました。でも耳が慣れるまでは彼らの話すウルドゥ語なのか英語なのか区別がつきませんでした（後でわかったのですが彼女もウルドゥ語圏で育ったそうです）。英語だと思って聞くと英語に聞こえました。それにpaltalkは音質にはあまり期待できません。私があまりにも「？？？？」だったのでとうとうパキスタン人に「彼女はねぃ、『ネイティブの英語を聞いてもゆっくりしゃべってもらわなくちゃわからないだろう』って言ってるよ。ひろりんちゃんなんで英語やりたいの？旅行に行くには充分じゃん。やめたら？無駄でしょ」と、流暢な日本語で言われてしまいました。「私、耳を修理しなくちゃね」と親切なインド人には謝っておいたのですが、「う～～～む」って感じです。その後アメリカのインターネットラジオをつけてちょっとほっとしました。インド人よりは聞き取れるんです。（ここまで個人的なチャット）次にpaltalkの英語の勉強の部屋に行くとネイティブがみんなを指導してくれているのですが、タイミングによってはほとんどネイティブじゃない人の英語を聞いている事になります。・・・私にとってはネイティブじゃない人の英語はものすごく疲れるんです。ハリポタ見たのですが、映画だからしゃべり方がそうなのか、訛ってるように聞こえても、短いフレーズなら思ったより多く聞き取れました。英語ならどんな英語でも聞けるだけ聞いておいたほうがいいでしょうか？それとも聞きやすい英語を聞いたほうがいいでしょうか。長文すみません。
英語和訳

英語が堪能な人お願いします!! ファンレターを送りたいので日本語を英語に直してください。かたい感じじゃなくて、今風な表現でお願いします。「あなた達のダンスを見て、もっとダンスが好きになりました。だから高校でダンスをやることにしました。ジャンルはHip Hopとブレイキンなどです。すごく楽しみです!!! ABDCやPoreoticsは日本でほとんど知られてないけど、ぜひ日本に来てください。大歓迎です!! Poreoticsのダンスはめっちゃ難しいけど、覚えたり、見てるだけでも楽しいです。メンバー一人一人個性があって、みんなめっちゃ面白いです。ダンスの実力もあってみんな最高!!!」長いかもしれないけど、よろしくお願いします!!
英語で「よろしくお願いします」はどのように言えばいいですか？

日本では仕事の場面で初めて逢った人に対して名前を言った後、「（これから）よろしくお願いします。」等と言ったりしますが海外（シンガポール）では自己紹介の後、「よろしくお願いします。」などと、言ったりするのでしょうか？または、別の言い方があるのでしょうか？どのような英文になるのか、教えて下さい。それと、翻訳サイトで日本語→英語に翻訳する時、直訳されないでその場にあった英文になるような、翻訳サイトはないでしょうか。どなたか知りませんか？知人が困っております。よろしくお願いします。
英語で採用面接

英語は日常会話できますが、面接での英語はほぼ未経験です。一次面接は英語で1分間自己紹介でした。日本語の面接でも自己紹介して下さいって言われた事なかったので、言う事が思い浮かびませんでした。。次回、二次面接は英語なのか日本語なのかわからにのですが、念の為準備したいと思いまして、英語での面接で気をつける事や良い言い回しなどアドバイスをお願いします。
英語で自己紹介するときの苗字と名前の順序について

日本人が英語で自己紹介するとき、 My name is Taro Yamada. というように名前ー苗字の順で言いますが、韓国や北朝鮮に関する英語ニュースを聞くと Kim John Il というように苗字ー名前の順になっています。John Il Kim といわないのはなぜでしょうか？逆に外国人が日本語で自己紹介するときは苗字と名前の逆転は起こりません。（私の名前はディカプリオ・レオナルドですとはいわない）この理由も合わせて知りたいです。よろしくお願いします。
英語を母語としない人々が話す英語

英語を母語としない人々が話す英語をネイティブが聞けば、その訛りから出身国（地域）が分かったりするものなのですか？私たち日本人からも、韓国人が話す日本語と中国人が話す日本語がなんとなく区別できるように。
英語圏に住んでいる英語が大得意な方

日本生まれ日本育ちの方で、今は英語圏に長年在住の方に質問です。英語が伸びるよう、どのように、どのくらい頑張られましたか？ご自身の英語はご自身の配偶者（ネイティブの方と結婚されている場合）と比べてどうですか？自分の日本語と同レベルくらいの英語力をつけることは可能だと思いますか？英国に住んで、結構長くなってきました。少しづつ学習はしてきたので、英語試験なんかの結果から言えば最終レベルまで達成したはずなのですが、自分の配偶者をはじめ他の周りのネイティブさん達にはあと10年経っても及ばないだろうなと感じてます。それなりに頑張っているつもりですが、どうもセンスがないようなので上達は本当に遅いし、自分の英語力にいつも不満です。。。ネイティブと比べること自体間違ってますかね。でもノンネイティブレベルとしても、基本的な間違いはまだまだ沢山するし、自然じゃないし、全然ダメだなと感じます。。。今更ですが、英語力（特に会話力）を伸ばすためのアドバイス、これは効果的だったというようなものがもありましたら、それも教えていただけると助かります！
英語の基礎とは？

英語の基礎と言えば、中学校の英語で習う文法や単語だと思う人も多いでしょうね。でも、疑問が起きました。例えば、大学受験生は中学校の英語で習う文法や単語は既にマスターしていて、センター試験の長文問題の練習をしている人が多いでしょう。しかし、ネーティブの幼児と満足に会話できる人は少ないはずです。一方、センター試験の長文はネーティブの小学生が読んでも難しいんではないかと思います。確かに、ネーティブとノンネーティブとでは学習することも違いますが、ネーティブの幼児が話す英語でも、日本の高校生が理解できないものは、英語の基礎ではないのか。また、逆に日本の高校生が勉強している英語でもネーティブの小学生にとっても難しいことは重要な事項なのか。そこで質問ですが、皆さんは英語の基礎をどのように捉えていますか？
高校受験で理数科の英語の試験について。

理数科の高校生にお願いします。理数科を受けるのですが、英語の試験で英作文はでるでしょうか？もし、でたとしたらどういう傾向の問題でしょうか？例えば、自己紹介や自分の将来の事を英文で書くとか、英字新聞の切り抜きを日本語に訳すとか・・・。よろしくお願いします。
日本人の英語

外国人が第二ヶ国語として日本語を学んでも、日本人の私たちから見れば明らかにイントネーションが違い「外人だぁ～」とわかります。長く日本にいるような人でも。日本人の英語はネイティブからすると違うとわかるものですか？
英語で頑張ってね、といわれたことのある方

お芝居や、ダンスの舞台の前には、”Break a leg!”といわれますし、試験の前には、”Good luck!”が決まり文句です。いわゆる日本語風に頑張ってね、と言われた経験がないのですが。。。欧米人（英語が母国語の人）に、”頑張ってね！”といわれた経験のある方、どんな状況の時に、どんな言い回しで励まされたか、教えてください。よろしくお願いします。
英語のスピーチをしなくちゃいけないのですが。。。

学校の英語の授業で自分の好きな映画を簡単に紹介するという授業があったのですが、以下の日本語文が私にはどうしても英語に出来ません；； ○主人公はテロリストの家でテロリスト達と銃撃戦になった。 ○テロリスト達はアメリカ合衆国の金を盗もうとしていた ○主人公はテロリストの野望を阻止することが出来た某ポリスアクション映画でも紹介しようかと思ったのですが。。。先生はネイティブの方で（日本語が少し分かる程度）、頑張って電子辞書などを使って、こういう英文を作りたいと聞いたのですが、上手く伝わらなくて分からずじまいでした。。。次週発表なので英語に直せなくて少々焦っています；；詳しい方英語に直せる方いませんでしょうか？
ネイティブの人はこの英語にどんな印象持ちますか？

英語を長年、自分で勉強して来た者です。ネイティブの方のような流暢な英語は話せないと思います。 you tube で、向井千秋さんの英語を見ました。 https://www.youtube.com/watch?v=FwA363TKOPg （10分15秒目くらいから向井さんが話されます。）彼女くらいの英語（発音、スピード）ならば、自分もあと少し練習したら喋れるようになるかと思います。そこで質問なのですが、・ネイティブの方は、彼女の英語（スピード、発音）に、率直にどのような印象を持たれるでしょうか？（私もそうですが、純粋に日本で育って来た人が話す英語としては、これで十分という印象を持たれるのでしょうか？）・向井さんの英語は、例えば「ゾマホン＝ルフィンの日本語」＜「ビビアンスーの日本語」＜「パックンマックンのパックンの日本語」＜「ピーター＝バラカンの日本語」で言うところの、どの程度のレベルと感じますか？（これ以外の方の名前を挙げていただいてももちろんＯＫです。） ※ ちなみに私は『君について行こう』を読んで以来、向井千秋さんのことは大好きです。　（・▽・）

英語に直してください。

みんなの回答

関連するQ&A

自己紹介全文を英語に直してくれませんか。

明日の英語の授業で

ネイティブのような英語での自己紹介

日本人の英語表記について

英語をそのままで理解するには

英語ってどういう言語ですか？

英語のネイティブでなくてよかった？なりたかった？

聞き取りにくい英語も聞いたほうがいいですか？

英語和訳

英語で「よろしくお願いします」はどのように言えばいいですか？

英語で採用面接

英語で自己紹介するときの苗字と名前の順序について

英語を母語としない人々が話す英語

英語圏に住んでいる英語が大得意な方

英語の基礎とは？

高校受験で理数科の英語の試験について。

日本人の英語

英語で頑張ってね、といわれたことのある方

英語のスピーチをしなくちゃいけないのですが。。。

ネイティブの人はこの英語にどんな印象持ちますか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語に直してください。

みんなの回答

関連するQ&A

自己紹介全文を英語に直してくれませんか。

明日の英語の授業で

ネイティブのような英語での自己紹介

日本人の英語表記について

英語をそのままで理解するには

英語ってどういう言語ですか？

英語のネイティブでなくてよかった？なりたかった？

聞き取りにくい英語も聞いたほうがいいですか？

英語 和訳

英語で「よろしくお願いします」はどのように言えばいいですか？

英語で採用面接

英語で自己紹介するときの苗字と名前の順序について

英語を母語としない人々が話す英語

英語圏に住んでいる英語が大得意な方

英語の基礎とは？

高校受験で理数科の英語の試験について。

日本人の英語

英語で頑張ってね、といわれたことのある方

英語のスピーチをしなくちゃいけないのですが。。。

ネイティブの人はこの英語にどんな印象持ちますか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語和訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録