• 締切
  • すぐに回答を!

明日の英語の授業で

  • 質問No.3009564
  • 閲覧数214
  • ありがとう数2
  • 気になる数0
  • 回答数3
  • コメント数0

お礼率 20% (13/62)

いきなりですが、これから書く日本語を英語に訳してくれませんか?
質問と自己紹介なんですが…。

質問1 先生は日本に来てどれくらい経ちますか?

自己紹介 僕の名前は○○です。僕の得意なスポーツはバスケです。
     英語は少し苦手ですが頑張っていきたいです。

以上です。○○は僕の名前になりますので適当に入れてください。
誰か英語ができる人等ご協力お願いします。

回答 (全3件)

  • 回答No.3

ベストアンサー率 16% (179/1067)

Mom? May I ask you how long you have been in Japan?
My name is Ieyasu Tokugawa. My favorite sport is basketball.
I am very poor at English, but I will do my best.

貴方の英語を読んでいると、失礼だけど少し苦手ではなさそうなので
poorにしときました。まあ、この文だと先生が期待しすぎるかと
心配だったのですが、読み方で、ハハーン、人につくってもらったな
と分かるでしょう。
お礼コメント
raidenZ

お礼率 20% (13/62)

そうですか。
参考にさせていただきます。
それにしてもすごいですね。見習います!!!
投稿日時:2007/05/18 19:23
  • 回答No.2

ベストアンサー率 40% (1414/3521)

自己紹介 僕の名前は○○です。僕の得意なスポーツはバスケです。
     英語は少し苦手ですが頑張っていきたいです。


Firstly I introduce myself.
ファーストリー、アイ、イントロデュース・マイセルフ。
My name is Taro Yamada.
マイネーム、イズ、ヤマダタロウ。

1) I like basketball very much.
アイラク、バスケトボール ベリーマッチ。
又は、少し難しいけど、favoriteは辞書引いてね
2) My favorite sport is basketball.
マイフェバリット・スポーツ、イズ、バスケトボール
参考情報:
(バスケットボール)ではなく(バスケトボール)か(バスキトボール)のように発音するとそれらしく聞こえる(笑)

英語は少し苦手ですが頑張っていきたいです。
I am not so good at English. But I will do my best to study it.
アイアムノット、ソーグッドアットエングリッシュ
バット、アイル(do)マイベスト(to)スタディー・イット

こんな風でどうしょうか? 頑張ってね!

質問1 先生は日本に来てどれくらい経ちますか?

Teacher! How long are you in Japan ?
もっとキチンとした言い方有るけど一番簡単なので行きます。
お礼コメント
raidenZ

お礼率 20% (13/62)

どうもありがとうございます。
これで完璧にできそうです。

本当にありがとうございました!
投稿日時:2007/05/18 13:50
  • 回答No.1

ベストアンサー率 40% (1414/3521)

大変難しく尚かつ面白そうなので(大ウソです!!)(笑)挑戦してみたいのですが、本来「英訳・和訳」の丸投げ禁止されているので、取り敢えず「何でも良いので」ご自分で和訳してそれを添削・修正する形でお願いします。
補足コメント
raidenZ

お礼率 20% (13/62)

そうでしたか。
じゃあ自分が思うようにやってみます。訂正箇所ありましたらお願いします。

自己紹介 僕の名前は○○です。僕の得意なスポーツはバスケです。
     英語は少し苦手ですが頑張っていきたいです。

My name is ○○. plide sport is basketball.
English a weak point bat resist.

質問 先生は日本に来てどれくらい経ちますか?

Pass go by Japan come a teacher?

一応やってみました。書けても読み方が全然分からないことがあるので
振り仮名もお願いしていいですか?後訂正も…。
投稿日時:2007/05/18 11:19
結果を報告する
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,600万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A

その他の関連するQ&Aをキーワードで探す

ピックアップ

ページ先頭へ