英訳タイトル（社内レポート）

質問

社内レポートのタイトルについて
お客様の「近況報告」や「以前レポートした内容に付加する」ことについて書くとき、タイトルに「Updated News」とつけたいと思うのですが、英訳的に問題ないのでしょうか？教えてください。

回答No.2

Wungongchan

Update と Newsという言葉を使いたいのであれば　News Update　が普通です。時々　News Updatesと複数形にしたのも見ますが News Updateのほうが多いようですが、いずれにせよたいしたことではありません。

ただ個人的には、社内レポートでお客様の「近況報告」などに news を使うのには少し違和感があるので、例えば次のようなタイトルにしてみます。

お客様の近況報告　→　Undate on customers' satisfaction

以前レポートした内容に付加する報告 → Follow-up to previous report

お礼

困っていましたので、とても助かりました。
ありがとうございます。

回答No.1

trytobe

何についてアップデートしているのかわからないので、まず何に関するレポートなのか、その名前を決めましょう。

自分の「業務レポート」の週ごとのアップデートなのか、その週にあった「顧客関連の情報」のアップデートなのか、で、

タイトルが Customers Information Updates (updated on Jul 27, 2014) みたいな形で日付だけ変えていくとかで済みます。

お礼

早速の回答、ありがとうございます。