英訳をお願いします

質問

好きな外国人のこに近況報告をしたいのですが、日本語だと伝えづらいので、英訳をお願いします

下記の文の英訳をお願いします

今日、自分のプロジェクトで社長賞をとりました
表彰式は来月だけどね
死ぬほど働いて取れたから、嬉しいことだけど、流石にこれ以上働きたく無いね…

社長賞取れて、良い評価もしてもらえたけど、やっぱり人間らしい生活がしたいな

忙しく仕事して精神的に病んでる俺と、のんびり生活してボケ～っとしてる俺って、どっちが良い？

以上です
よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Today, I was awarded the company president's citation for my project.

The ceremony is today.

I drove myself almost to death on this project, so I am happy that I am recognized, but I am not interested in working harder.

I guess my evaluation is better for the award, but I also would like to enjoy life.

Which do you like me better, a busy but psychologically troubled me, or relaxed me in leisure?

お礼

ありがとうございました